When crisis strikes, words matter. So do the languages they are spoken in.

Whether it is a wildfire evacuation, a pandemic briefing, or a cyberattack on public infrastructure, crisis communication is only as effective as it is accessible. If your message does not reach everyone clearly, quickly, and in their own language, then it is not a public service. It is a liability.

Professional translation plays a central role in preparing for and responding to emergencies. Treating it as a last-minute extra undermines your ability to communicate effectively when it counts.

clarity, consistency, and trust under pressure

In emergencies, communication must meet three non-negotiable criteria:

• It must be clear, so that no one misinterprets essential information

• It must be consistent, to avoid conflicting messages across platforms

• It must be trustworthy, so the public acts with confidence

Professional translators are trained to uphold all three. They do not simply replace one word with another. They assess the meaning, tone, urgency, and impact, and then render the message in a way that works for the target audience. This means catching culturally sensitive terms, adjusting structure for clarity, and flagging anything that may confuse or alarm readers.

A machine cannot do that. A qualified translator can.

why machine translation is a risk in crisis scenarios

It is tempting to reach for automatic translation tools during time-sensitive situations. They are fast and accessible, but they are also deeply unreliable when clarity matters most.

Here is what machine translation gets wrong in a crisis:

• It lacks context. Machines cannot tell whether “evacuate immediately” refers to a voluntary precaution or a mandatory order.

• It mishandles tone. Professional translators know how to balance urgency with calm. Machine output often sounds robotic, vague, or overly aggressive.

• It cannot localise. Literal translations may use unfamiliar or regionally inappropriate terms. That can confuse readers or even result in dangerous misunderstandings.

In short, machine translation does not account for human behaviour. And in a crisis, miscommunication can have real-world consequences.

translating for impact, not just accuracy

Effective crisis communication goes beyond technical accuracy. It must also resonate with the people receiving it.

Real-world examples show how poor translation can actively undermine public safety. For instance, a 2022 study of Catalonia’s public health communication during the COVID-19 pandemic found that vaccine information was distributed using raw, unedited Google Translate output in languages not officially supported by the government. As a result, some of the translations were described as “incomprehensible or self-contradictory.” In one case, a message became so confusing that readers could not tell whether the vaccine was safe. This kind of breakdown does not just confuse; it erodes trust, delays uptake, and opens the door to misinformation.

A broader review of COVID-19 misinformation and disinformation, published in the Journal of Public Health Research, also pointed out that fragmented, unclear, or inconsistent messages (especially in multilingual environments) only deepened public uncertainty. The researchers emphasised the importance of consistent, clear messaging across all communities and highlighted the risks of low-quality or reactive translation in high-stakes contexts.

These examples highlight the importance of expert human oversight. Translators not only ensure that words make sense in another language: they protect the clarity, intent, and urgency behind every message.

Professional translators understand how to:

• Use common, accessible vocabulary in the target language

• Adapt messages to the cultural expectations of the audience

• Ensure the translation fits within visual and spatial constraints (such as posters, text messages, or social media cards)

• Coordinate with interpreters and designers to support live communications and public signage

This is not just translation. It is strategic multilingual communication.

time matters, and so does timing

Too often, emergency updates are issued in English or French first, with translations added much later. This delay creates a dangerous gap in access. People who depend on other languages may miss critical information when it is most urgent.

These gaps are not just unfortunate. They are systemic failures that disproportionately impact newcomers, seniors, and low-literacy communities.

A professional language partner will ensure that:

• Multilingual messages are prepared in advance wherever possible

• Pre-approved terminology lists are in place for recurring terms (such as “shelter in place” or “boil water advisory”)

• All translated messages are released alongside the primary language version

• Interpreters are available on-call for live events, phone lines, or media updates

This helps reduce the time between decision and delivery, no matter what language your audience speaks.

equity and inclusion start with language access

Crisis translation ensures that information reaches everyone, not just the majority language group. It is one of the most practical ways to make emergency response more equitable.

Public institutions have a duty to serve all residents, not just those who speak official languages fluently. Yet in many municipalities, language access is still treated as a bonus rather than a requirement.

Communities most at risk during emergencies, such as recent immigrants, migrant workers, and isolated seniors, are often the ones least able to access information in a timely, understandable way.

Investing in professional translation and interpretation services is a direct way to build trust and reduce harm. It sends a clear message: everyone deserves access to safety.

when translation is missing, people pay the price

We have seen what happens when language is not prioritised in a crisis. During the COVID-19 pandemic, many health departments failed to release multilingual guidance in real time. In some cases, essential updates such as testing locations, quarantine protocols, and vaccine access were never translated at all.

The result? Entire communities were left in the dark. Infection rates spiked. Trust in public health authorities dropped. And community leaders had to fill the gap through informal networks and volunteer interpretation.

What caused these failures was not ill will, but the absence of a language access plan when it mattered most. And they were completely avoidable.

how to choose a crisis-ready language partner

If you are responsible for emergency communication, whether in government, healthcare, education, or public safety, now is the time to ensure you have a reliable language services provider.

Look for a partner who offers:

• Experience with public institutions and high-stakes communication

• The capacity to respond quickly and scale on short notice

• Data privacy compliance and secure handling of sensitive information

• Interpreting services for live briefings, helplines, and field support

• Proactive planning support, not just reactive translation

The best language partners act like an extension of your team. They understand your audience, your timelines, and your mission.

how AdHoc Translations supports crisis communication

At AdHoc Translations, we help organisations communicate clearly and effectively with multilingual audiences, even under pressure. Our team of expert linguists and project managers are experienced in delivering accurate, fast, and culturally sensitive translations for high-stakes contexts.

We support:

• Fast-turnaround translation in over 150 languages

• Specialist linguists with experience in healthcare, public safety, local government, and international NGOs

• Interpreting services for press briefings, help lines, and internal coordination

• Captioning and transcription to meet accessibility requirements

• Scalable workflows to ensure multilingual communication happens in real time

We understand the risks of poor translation and the value of getting it right when every minute counts. That is why our crisis communication solutions are built to handle urgency, complexity, and scale.

If you need a language partner who can keep up when it matters most, we are here to help.

final thoughts

Crisis communication only works when everyone can understand it.

If your emergency updates are only available in one language, you are not just missing an audience. You are taking a risk, with trust, with compliance, and with lives.

Skipping professional translation during a crisis invites confusion, delays, and mistrust, none of which you can afford when people are relying on you for clear instructions.

​