Oversættelse af sloganer: Sådan tilpasses sloganer på internationale markeder

Marketingansvarlige i virksomheder, der gennemfører kampagner på fem eller flere markeder, står som regel over for den samme beslutning to eller tre gange om året: hvordan skal man håndtere sloganet, når kampagnen bliver international?

Den omgivende tekst kan oversættes ved hjælp af standardoversættelse, men det gælder sjældent for sloganet, fordi det bærer brandets intention og har en følelsesmæssig tyngde, som en bogstavelig oversættelse kan have svært ved at ramme.

I de fleste tilfælde er den rigtige metode transkreation (også kaldet kreativ oversættelse), hvor en tekstforfatter, der er indfødt på målmarkedet, genskaber sloganet ud fra en opgavebeskrivelse (også kaldet et brief) i stedet for at oversætte ord for ord.

Beslutningen træffes i briefet, inden arbejdet påbegyndes, og den fastlægger omkostningerne, tidsplanen og antallet af revisionsrunder, du vil få brug for.

Resten af denne artikel handler om, hvordan man træffer den rigtige beslutning, hvad briefet bør indeholde, hvad arbejdet bør koste, og hvordan man genkender en leverandør, der kan levere varen.

Hvad oversættelse af sloganer egentlig betyder i 2026

Oversættelse af sloganer går ud på at overføre et brands slogan til et andet sprog og en anden kultur, så det opfylder samme formål på det nye marked, som originalen gør på hjemmemarkedet.

De fleste sloganer kræver transkreation. Sloganet bærer på brandets intention, følelsesmæssige tyngde, designmæssige begrænsninger og undertiden ordspil eller rim, og det tilhørende arbejde ligger tættere på tekstforfatning end på standardoversættelse.

Der findes tre metoder, der dækker næsten alle sloganopgaver. Bogstavelig oversættelse er sjældent optimalt, fordi sloganet mister sin gennemslagskraft. Lokalisering fungerer for teksten omkring sloganet, men i mindre grad for selve sloganet. Transkreation er standardmetoden for selve sloganet, hvor en tekstforfatter fra det lokale marked omskriver sloganet ud fra et brief. Vi gennemgår alle tre metoder med eksempler på vores oversigtsside om oversættelse af marketingtekster.

Nogle teams vælger en fjerde mulighed i maskinoversættelse med efterredigering (MTPE). MTPE fungerer til artikler i hjælpecentre og produkttekster i store mængder. For et slogan resulterer det som regel i en flad sætning, fordi oversættelsesmaskinen ikke har et kreativt lag til at håndtere kulturelle konnotationer, fonetik eller ordspil.

Marketingledere, der fastlægger oversættelsesmetoden i briefet, får brugbare tekster allerede i første runde. Den ønskede metode vælges af brandets ejer, inden arbejdet påbegyndes.

Oversættelse, lokalisering og transkreation: en beslutningstabel

En direkte sammenligning af de fire metoder side om side gør det muligt for en marketingansvarlig at vælge den rigtige tilgang til ethvert medie på under et minut. Sloganer havner næsten altid i kolonnen for “transkreation”.

Hver metode har sin egen prismodel, sin egen tidsplan og sit eget brief. Nedenstående tabel viser, hvor hver metode passer ind, og hvor den har sine begrænsninger.

Den række, der er mest relevant for denne artikel, er række tre. Sloganer, taglines og kampagneoverskrifter hører næsten altid hjemme under “transkreation”, fordi værdien af teksten ligger i den følelsesmæssige virkning. Rækken ovenfor (lokalisering) omhandler den tekst, der omgiver sloganet: produktsider, navigation, bannere og brugeroplevelse (UX). Vi gennemgår lokaliseringsaspektet af arbejdet i vores artikel om flersproget SEO.

Nogle brands vælger en femte mulighed: at lade sloganet forblive på kildesproget på alle markeder. Volkswagen brugte i årevis “Das Auto” på verdensplan, IKEA beholder sine svenske produktnavne i alle kataloger, og Apple beholder “iPhone” uændret overalt, hvor de sælger. Når teksten på kildesproget bærer en mærkeværdi i sig selv, som enhver oversættelse ville udvande, er det den rigtige beslutning at lade den forblive på kildesproget.

Hvorfor en bogstavelig oversættelse af et slogan ikke fungerer: de fire mekanismer

Sloganer mislykkes igen og igen i oversættelsen af fire specifikke årsager. Ved at navngive mekanismen kan en marketingansvarlig opdage risikoen inden lanceringen.

De fire mekanismer er:

• Den kulturelle betydning varierer fra marked til marked, så en bogstaveligt korrekt sætning kan alligevel give anledning til forkerte konnotationer.
• Fonetikken – altså den måde, teksten lyder på, når den læses højt eller synges – rummer en betydning, som ofte går tabt i den skriftlige oversættelse.
• Ordspil, herunder bogstavrim og rim, overlever sjældent rejsen over en sproggrænse uden at blive omformuleret på kreativ vis.
• Regionale sprogvariationer betyder, at der skal foretages én transkreation for hvert enkelt regionalt marked: en separat transkreation for spansk i Spanien, spansk i Mexico og spansk i Argentina, og den samme fremgangsmåde gælder for andre store sprogfamilier.

Kulturelle betydninger varierer fra marked til marked

Kulturelle betydninger er den mest almindelige årsag til fejl. Selv om de bogstavelige ord kan være korrekte, kan den følelsesmæssige konnotation stadig være forkert på målmarkedet.

McDonald’s har vist, hvordan man løser problemet i praksis. Den engelske sætning “I’m lovin’ it” blev til “Me encanta” på spansk, hvilket betyder “Jeg kan virkelig godt lide det”. Det spanske verbum “amar” har en romantisk klang, så en oversættelse baseret på “kærlighed” ville have virket overdrevet i forbindelse med fastfood. Den transkreerede version lyder naturligt på de spansktalende markeder og forhindrer, at brandet fremstår som tonedøvt.

Kulturel betydning hører hjemme i briefet. Marketingledere, der omhyggeligt udfylder felterne for persona og tone, afdækker risikoen tidligt, og en god transkreatør vil bede om begge dele, inden vedkommende går i gang med sit udkast.

Fonetik: når sætningens lyd betyder noget

Fonetik handler om, hvordan sloganet lyder, når det læses højt eller synges, herunder rim, rytme og de utilsigtede lyde, der opstår, når en sætning oversættes mellem sprog.

Electrolux brugte sloganet “Nothing sucks like Electrolux” på britisk engelsk i 1970’erne. Dengang betød “suck” at “skabe sugekraft”, og sloganet virkede. Sloganet blev derefter overført til amerikansk engelsk, hvor ordet imidlertid havde udviklet sig til at betyde “er dårligt”, og dermed nedgjorde sloganet ved et uheld sit eget brand.

Ethvert slogan med rim, bogstavrim eller en form, der er beregnet til at blive læst højt, skal gennemgås fonetisk på målmarkedet, inden det godkendes. Oversættere, der arbejder med trykte tekster og gennemgår dem på en skærm, vil ofte overse dette.

Ordspil rejser dårligt over grænser

Ordspil omfatter dobbeltbetydninger, talemåder og kulturspecifikke henvisninger. Apples “Small Talk” til iPod Shuffle benyttede en dobbeltbetydning, som sloganet byggede på: Enheden var lille, og “small talk” er det, man siger til den. Det engelske ordspil kunne ikke overføres til fransk eller spansk. Apple transkreerede det til “Donnez-lui de la voix” (“Lad den tale”) til europæisk fransk og “Mira quién habla” (“Se, hvem der taler”) til latinamerikansk spansk. Vi behandler den samme begrænsning ved maskinoversættelse i vores oversigt over maskinoversættelse, som mangler et kreativt ræsonneringslag til ordspil eller rim.

Hvis kildesloganet bygger på ordspil, bør briefet udtrykkeligt give transkreatøren tilladelse til at udelade ordspillet og finde en anden mekanisme, der opfylder samme formål. At holde transkreatøren fast på den oprindelige virkemåde vil næsten altid resultere i en dårligere sætning.

Regionale sprogvariationer er et område for sig selv

Spansk, portugisisk, kinesisk, arabisk, fransk og engelsk har alle væsentlige regionale varianter, hvor den samme tekst opfattes forskelligt i forskellige lande. Det spanske sprog, der er skrevet til forbrugere i Madrid, læses ikke på samme måde som det spanske sprog, der er skrevet til forbrugere i Mexico City eller Buenos Aires, og det samme gælder for fransk i Quebec og europæisk fransk.

Marketingteams bør planlægge én transkreationsrunde for hvert regionalt marked, hvor hver regional variant behandles som et selvstændigt projekt. De ekstra omkostninger er beskedne i forhold til fordelene ved at beskytte brandet, og at den tekst, der ender med at blive leveret, fungerer korrekt i alle de regioner, hvor brandet sælger sine produkter.

Fordeling af indhold efter den rette metode

To faktorer afgør, om et stykke indhold kræver transkreation: følelsesmæssig tyngde og synlighed på markedet. En tekst, der skal vække en følelse hos læseren, og som placeres et sted, hvor størstedelen af målgruppen vil se den, kræver typisk transkreation. Længere nede på siden, hvor forståelsen er vigtigere end den følelsesmæssige forbindelse, er standardoversættelse eller MTPE tilstrækkeligt.

De fleste marketingteams har brug for begge metoder sideløbende. Ved en typisk lancering i 2026 vil der blive anvendt transkreation på hovedbanneret, kampagnesloganet og videoklippet, mens oversættelse eller MTPE vil blive brugt på de omgivende sider, i hjælpecentret og i produktspecifikationerne.

Brug som udgangspunkt transkreation til følgende:

• Mærkesloganer og virksomhedssloganer, hvor en enkelt sætning udtrykker brandets positionering på markedet.
• Kampagnesloganer og iøjnefaldende overskrifter, hvor en bogstavelig oversættelse svækker kampagnens følelsesmæssige gennemslagskraft.
• Reklamemanuskripter og voiceover-tekster, hvor fremførelsen ved oplæsning og tidsmæssige begrænsninger er vigtigere end den bogstavelige betydning.
• Tekster til trykte annoncer og udendørsreklamer, hvor plads, design og visuel integration sætter grænser for, hvad en ordret oversættelse kan levere.
• Kampagnemateriale, der er udviklet med fokus på sociale medier, hvor selve teksten udgør det centrale element, og hvor der ikke er nogen ledsagende tekst til at bære budskabet.

Brug som udgangspunkt oversættelse eller MTPE til følgende:

• Produktspecifikationer og oversigter over funktioner, hvor nøjagtigheden er afgørende.
• Indhold til hjælpecentre og vidensbaser, hvor formålet primært er at sikre forståelighed.
• Interne dokumenter og arbejdsnotater, hvor man læser teksten én gang og så glemmer den igen.
• Katalogtekster med store mængder tekst, hvor en arbejdsgang med ordret oversættelse først og en efterfølgende redigering er billigere end transkreation, og hvor teksten sjældent er den afgørende faktor for køberen.

Mellem de to lejre findes der en gråzone: H1-overskrifter på produktsider, emnelinjer i e-mails, tekster til betalte søgeannoncer og tekster til push-beskeder. Her afhænger den rigtige beslutning af brandets risikovillighed og kanalens følsomhed over for konvertering. Vi diskuterer e-handelsaspektet af denne afvejning i vores artikel om oversættelse inden for e-handel.

Forretningsargumentet: hvorfor transkreation fortjener sin egen post på budgettet

Transkreation koster mere pr. element end bogstavelig oversættelse, men det giver et større udbytte pr. element på markeder, hvor sloganet rent faktisk virker. Argumentet for denne budgetpost bygger på tre faktorer: forbrugernes sprogpræferencer, omkostningerne ved at lave fejl og de akkumulerede omkostninger ved middelmådigt arbejde.

Forbrugerne handler på deres eget sprog

CSA Researchs opdatering fra 2024 af sin langvarige undersøgelse “Can’t Read, Won’t Buy” viser, at 76 % af forbrugerne foretrækker at købe produkter med oplysninger på deres eget sprog, og at 40 % slet ikke vil købe fra hjemmesider på andre sprog (CSA Research, 2024).

Sloganet er det første, en læser, der ikke har sproget som modersmål, ser, og ofte det første, de tager stilling til. En tekst, der falder til jorden på markedet, er en tekst, der mister læserne, før resten af siden får en chance.

Omkostningerne ved en fejl i en offentliggjort oversættelse

Den offentliggjorte dokumentation om oversættelsesfejl spænder fra de berømte eksempler (Pepsis kinesiske kampagne i 1960’erne, Electrolux’ lancering i USA) til nyere og analytiske undersøgelser. Nimdzis rapport fra 2024 om markedet for sprogydelser påpeger, at kreativ og markedsføringsmæssig lokalisering nu er et af de hurtigst voksende områder i branchen – delvist drevet af, at virksomhederne er blevet mere påpasselige med at undgå offentlige fejltrin (Nimdzi, 2024).

Marketingansvarlige, der betragter sloganet som den sidste oversættelseslinje, løber den største risiko, fordi teksten opfattes som et oversættelsesprodukt, når den i stedet bør ses som et kreativt element, der er afgørende for brandet. Vi dækker den bredere forretningsmæssige begrundelse i vores afsnit om oversættelse af markedsføringsmateriale.

De samlede omkostninger ved en flad oversættelse

Et fladt og kedeligt slogan, der genbruges på fem markeder og i fire kvartaler af året, når ud til målgruppen omkring tyve gange, og hver gang forstærkes det samme ensformige indtryk. Forskellen i omkostninger pr. aktiv mellem standardoversættelse og transkreation udlignes hurtigt, når man ser på tallene.

Besparelsen pr. aktiv ved den billige metode ender som regel med at koste mere i uindtjente brand-udgifter, end det ville have kostet at bruge transkreation fra starten. Brand-indehavere, der har lavet denne beregning én gang, laver den som regel ikke en gang til.

Sådan fungerer transkreation i praksis: processen fra brief til lancering

En vellykket transkreationsproces følger en fast rækkefølge på seks trin. Marketingteams, der springer et trin over, kommer som regel til at betale prisen for det senere i form af flere revisionsrunder eller dårligere resultater på markedet.

De seks trin er:

Trin fire er det, der oftest bliver sprunget over, og dette er den største enkeltstående faktor, der forudsiger behovet for revisionsrunder. Uden en tilbageoversættelse og et skriftligt rationale for hvert forslag har den brand-ansvarlige intet grundlag for at vælge mellem alternativerne. Marketinglederne ender med blot at godkende det første alternativ eller bede transkreatøren om at starte forfra. Vores SmartEdit håndterer trin seks: brandets evalueringspersoner godkender den valgte tekst i det endelige layout uden brug af InDesign.

Hvad et brief for transkreation egentlig indeholder

Et transkreationsbrief er et kreativt brief. Det indeholder de samme oplysninger, som en tekstforfatter ville forvente at få ved ethvert andet nyt projekt: formål, målgruppe, tone, format, begrænsninger og referenceeksempler. Marketingteams, hvis nuværende brief blot lyder “oversæt det her”, bruger et forkert dokument.

Syv inputelementer dækker arbejdet. Hvis blot ét af dem mangler, er det den største indikator for et fladt resultat i første runde.

De syv elementer, som ethvert transkreationsbrief skal indeholde, er:

1. Kampagnens mål. Hvad sloganet skal få læseren til at føle, beslutte eller gøre. Én handlingsorienteret sætning. Eksempel: skabe interesse for det nye sortiment blandt førstegangskøbere af eksklusive sko i Tyskland.
2. Persona. Hvem produkterne henvender sig til: alder, marked, livsstil og beslutningskontekst. Det skal være konkret nok til, at oversætteren kan danne sig et billede af en bestemt læser.
3. Noter om brandets tone. De to eller tre adjektiver, som man bruger til at beskrive sin tone, samt ét eksempel på en sætning, der er i tråd med tonen, og en, der ikke er. Hænger sammen med din flersprogede stilguide.
4. Kanal og format. Hvor teksten skal vises: hero-banner, udendørsplakat, indhold til sociale medier, videobumper, overskrift i betalt søgeresultat. Hver af disse har forskellige krav til design og længde.
5. Begrænsninger vedrørende længde og design. Antallet af tegn eller stavelser, linjeskift, skrifttypens opførsel og hvordan linjen passer ind i det visuelle udtryk. En linje, der brydes forkert på et mobilbanner på 320 px, er en forkert linje.
6. Forbudte og foretrukne ord. Ord, som brandet ikke vil bruge, ord, som brandet foretrækker, og ord, som konkurrenterne har rettighederne til, og som bør undgås.
7. Eksempler på god og dårlig brug af brandet. En eksisterende sætning, der er i tråd med mærket, og en, der ikke er, med en kort begrundelse for hver.

To til tre timer brugt på et godt brief sparer kunden for to revisionsrunder og resulterer i en bedre tekst. Briefet er det dokument, der giver den kreative oversætter mulighed for at træffe kreative beslutninger på vegne af brandet, og det dokument, som den brand-ansvarlige bruger til at vurdere de forslag, der kommer tilbage.

Hvordan prissættes transkreation?

Transkreation prissættes pr. time eller pr. projekt. Ordbaseret prisfastsættelse fungerer ikke for kreativt arbejde, fordi den tid, det kan tage at skrive et godt slogan på tre ord, ikke står mål med ordantallet.

Et kort slogan kan kræve seks timers arbejde, når man medregner udkast, forskellige varianter og tilbageoversættelse. Ordbaserede priser ville være økonomisk urimeligt.

De fleste transkreationsopgaver dækkes af tre prismodeller:

Prisfastsættelse pr. projekt passer til kunder, der har brug for budgetsikkerhed, da honoraret fastsættes ud fra opgavebeskrivelsen og holdes fast på det fastsatte beløb. Prisfastsættelse pr. time giver oversætterne råderum til at indregne de revisionsrunder, som komplekse briefs ofte kræver. Begge modeller fungerer, forudsat at taksten er offentliggjort og godkendt, inden arbejdet påbegyndes.

I praksis anvender vi to modeller sideløbende. Hos AdHoc Translations giver vores SmartDesk markedsføringsteams et gennemsigtigt overblik over “klassiske” oversættelsesopgaver og kreative oversættelsesopgaver på ét sted, med separate takstoversigter for hvert projekt. Casestudiet om Bodylab er et godt eksempel: en fast pris pr. ord for ren oversættelse og en separat fast pris pr. ord for kreativ oversættelse, der inkluderer gennemgang af en tekstforfatter.

Sådan vælger du en leverandør af transkreation: en tjekliste til indkøberen

Leverandørens oversættelsesreferencer er adgangsbilletten. Marketingansvarlige træffer den endelige beslutning på baggrund af eksempler på tekstforfatning, bopæl på målmarkedet, praksis vedrørende valg og begrundelser samt gennemsigtighed i prissætningen.

Leverandører af transkreation inddeles efter seks kriterier:

1. Bopæl på målmarkedet. Sørg for, at oversætteren i øjeblikket bor i målmarkedet og dagligt skriver i det pågældende markeds sprogstil. Regionale variationer i Spanien, Mexico og Argentina eller mellem Quebec og Frankrig er eksempler på den slags nuancer, som bopæl i området fanger, mens man som fjernoversætter ofte overser dem.
2. Bevis for tekstforfatning. Bed om to eller tre eksempler på offentliggjorte sloganer eller overskrifter, hvor både den oprindelige opgavebeskrivelse og den endelige tekst fremgår. En leverandør, der kun tilbyder oversættelseseksempler, fremlægger ikke det rette bevis. Vores TRUSTZONE-case er et eksempel den type bevis, man skal kigge efter: først oversætter, derefter tekstforfatter med frie hænder, og det offentliggjorte resultat er dokumenteret.
3. Flere forslag og rationaler. Leverandøren leverer to eller tre forslag pr. slogan, der hver også har en tilbagetranslation og et rationale. Levering af et enkelt er et advarselstegn.
4. Prisgennemsigtighed. En offentliggjort prismodel (pr. time eller pr. projekt), så der ikke opstår uventede overraskelser, når briefet er godkendt. En leverandør, der ikke vil oplyse sin prismodel, før projektet er bekræftet, er ikke en leverandør, der tager hensyn til køberens behov.
5. Evalueringsproces på det relevante marked. Et dokumenteret evalueringstrin inden endelig godkendelse, hvor en navngiven evalueringsperson fra det pågældende marked varetager opgaven. Det skal være en person, der ikke er den samme som den person, der har udarbejdet teksten.
6. Integration af arbejdsgangen med resten af indholdsstakken. Transkreerede overskrifter indlæses i TMS og termbasen. Den omgivende tekst forbliver ensartet. Vores Egmont Creative-case viser, hvordan den samme leverandør har stået for det fulde kreative spillerum på norsk, svensk og finsk i Boozt Magazine, hvor terminologien er holdt ensartet på tværs af alle tre sprog.

Hos AdHoc Translations er vi certificeret i henhold til ISO 17100 og ISO 18587, vi tilbyder kreative oversættelser med en offentliggjort prisliste med to prisniveauer, og vi integrerer transkreation i resten af jeres flersprogede løsninger:

• vores SmartDesk giver marketingafdelinger et overskueligt overblik over rene oversættelsesopgaver og kreative oversættelsesopgaver side om side og med separate prislister;
• vores SmartEdit giver brandets korrekturlæsere mulighed for at godkende transkreerede overskrifter i det endelige layout uden brug af InDesign; og
• vores termbase og oversættelseshukommelse sikrer, at teksten omkring det transkreerede slogan er ensartet på tværs af markeder og kampagner.

Ofte stillede spørgsmål om oversættelse af sloganer

Hvad er forskellen på oversættelse af sloganer og transkreation?

Oversættelse af sloganer er det mål, et marketingteam har for øje, når det skal introducere et slogan på et nyt marked. Transkreation, der også kaldes kreativ oversættelse, er den metode, der normalt sikrer dette: En tekstforfatter fra målmarkedet tager udgangspunkt i opgavebeskrivelsen og omskriver sloganet, så det formidler den samme brand-intention og følelsesmæssige virkning på målsproget. For sloganer og kampagnelinjer er transkreation standardmetoden.

Hvor meget koster det at oversætte et slogan?

Transkreation prissættes enten pr. time eller pr. projekt. Ordpriser er sjældent relevante, da et slogan på tre ord kan kræve flere timers kreativt arbejde. Branchepriserne på de udviklede markeder ligger mellem 80 og 200 dollar pr. time pr. sprog eller tilsvarende projektbaserede honorarer, der fastsættes ud fra opgavebeskrivelsen (TRANSLIFE, 2025). Oversættelse af et enkelt slogan til fem markeder prissættes normalt som adskilte projekter, hvor priserne stiger for sjældne sprogpar.

Kan maskinoversættelse håndtere sloganer?

Maskinoversættelse kan ikke tænke kreativt på en måde, der tager højde for ordspil, fonetik, kulturelle konnotationer eller regionale variationer. Når det gælder sloganer, hvor den følelsesmæssige virkning er det afgørende, leverer MTPE næsten altid et fladt resultat. MTPE hører mere hjemme i hjælpecenterartikler, supportindhold og andre opgaver med store mængder tekst, hvor forståelse er det primære formål. Sloganer ligger uden for dette anvendelsesområde.

Hvor lang tid tager et transkreationsprojekt?

Et enkelt slogan på ét sprog tager normalt en til to uger fra det underskrevne brief til den godkendte tekst, inklusive udarbejdelse af forskellige varianter, tilbageoversættelse, gennemgang på det pågældende marked og endelig godkendelse. Flersprogede kampagner kører parallelt på tværs af markederne, så fem sprog tager samme kalendertid som ét, men med flere arbejdstimer fordelt på hele teamet.

Skal jeg lave en transkreation eller blot oversætte overskrifterne på min produktside?

Lav en transkreation af de overskrifter, der formidler brandets løfte, og lad resten blive oversat med efterfølgende sprogrevision. Opdelingen følger som regel sidens opbygning: hero-banneret og kampagneoverskriften transkreeres, mens underoverskrifter og produktbeskrivelser oversættes “almindelig”. Det konverteringskritiske indhold imellem befinder sig i en gråzone, hvor den rigtige beslutning afhænger af synlighed og risikovillighed. Prøv det af, hvis budgettet tillader det.

Skal jeg altid have et brief til transkreation?

Ja. En transkreation uden et brief er i virkeligheden blot en bogstavelig oversættelse forklædt som en transkreation. Briefet er den opgavebeskrivelse, der giver transkreatøren mulighed for at træffe kreative beslutninger på vegne af brandet. Der skal som minimum være syv oplysninger: formål, persona, tone, kanal, længde, forbudte og foretrukne ord samt ét godt eksempel og ét eksempel, der ikke passer til brandet.

Få dit næste slogan på markedet på den rigtige måde

Et slogan, der virker på markedet, tager udgangspunkt i et brief, der præcist beskriver, hvad der forventes. Marketingansvarlige, der udarbejder et brief til transkreation, vælger en leverandør med dokumenteret erfaring inden for tekstforfatning og lader arbejdet gennemgå en dokumenteret godkendelsesproces, ender med et slogan, der udfører sin opgave kampagnen.

Se, hvordan vi strukturerer dit flersprogede indhold.