{"id":45748,"date":"2026-02-17T14:27:26","date_gmt":"2026-02-17T13:27:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/case\/legind-fik-lavet-25-svenske-rejseguider-med-fuld-dtp-support\/"},"modified":"2026-02-17T14:27:39","modified_gmt":"2026-02-17T13:27:39","slug":"legind-fik-lavet-25-svenske-rejseguider-med-fuld-dtp-support","status":"publish","type":"case","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/case\/legind-fik-lavet-25-svenske-rejseguider-med-fuld-dtp-support\/","title":{"rendered":"Legind fik lavet 25 svenske rejseguider med fuld DTP-support"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/span>

Legind fik lavet 25 svenske rejseguider med fuld DTP-support<\/h1><\/div><\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Om Legind<\/strong><\/strong>Legind er et skandinavisk forlag, der er kendt for sine rejseguider, atlasser, kogeb\u00f8ger, hobbyb\u00f8ger, sportsb\u00f8ger og b\u00f8rneb\u00f8ger. Forlaget har ogs\u00e5 en kartografisk afdeling, der laver detaljerede kort til turistorganisationer og kommuner.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Opgaven<\/h2>\n\n\n\n

Legind rakte ud til os i forbindelse med et st\u00f8rre overs\u00e6ttelsesprojekt. De skulle have oversat 25 rejseguides fra engelsk til svensk, med fuld desktop publishing af samtlige titler. Mange af filerne var billedtunge, havde InDesign layout og afsnit, hvor teksten hang sammen med det visuelle design. Desuden var der en stram deadline, og hver guide skulle leveres som en fil, der var klar til tryk.<\/p>\n\n\n\n

Legind \u00f8nskede en samarbejdspartner, der kunne tage fuldt ejerskab over overs\u00e6ttelse, layout og projektledelse. Deres krav var ensartethed p\u00e5 tv\u00e6rs af alle guides, klar kommunikation og et workflow, der kunne tage h\u00f8jde for uventede problemer, uden at det p\u00e5virkede leverancen.<\/p>\n\n\n\n

L\u00f8sningen<\/h2>\n\n\n\n

Da vi fik set p\u00e5 materialet, fik vi klarhed over omfanget. Nogle guides bestod af op til 300 individuelle filer med forskellige formater, indlejrede tekstbokse, forskellige overskrifter og kort, som skulle h\u00e5ndteres meget forsigtigt. For at sikre at alt foregik koordineret, lavede vi et struktureret workflow, f\u00f8r overs\u00e6ttelsen blev sat i gang.<\/p>\n\n\n\n

Projekt-setup<\/h2>\n\n\n\n

\u2022 Et fast team af svenske overs\u00e6ttere, svenske korrekturl\u00e6sere og grafiske designere\u2022 To interne projektledere, der skulle st\u00e5 for planl\u00e6gning, filstyring og kommunikation\u2022 Direkte kontakt med Eva fra Legind, hvis der skulle tr\u00e6ffes hurtige beslutninger eller noget skulle afklares\u2022 En delt overs\u00e6ttelseshukommelse og termbase, der blev opdateret i realtid\u2022 Et versionsstyringssystem for at forhindre konflikt mellem layout og sprogversioner<\/p>\n\n\n\n

Denne forberedelse gjorde det tydeligt for Legind, hvem der gjorde hvad, hvordan opdateringer ville blive h\u00e5ndteret, og hvor man kunne henvende sig med sp\u00f8rgsm\u00e5l.<\/p>\n\n\n\n

Proces for overs\u00e6ttelse og layout<\/h2>\n\n\n\n

Vi opdelte hver guide i mindre batches. Mens overs\u00e6tterne arbejdede p\u00e5 de f\u00f8rste filer, forberedte designerne skabelonerne til det svenske layout. Det bet\u00f8d, at s\u00e5 snart et batch var godkendt sprogligt, kunne det blive sendt direkte til DTP uden forsinkelse.<\/p>\n\n\n\n

Teamet arbejdede i samme overs\u00e6ttelseshukommelse og termbase, s\u00e5 terminologien var ens i hele serien. Dette setup reducerede risikoen for inkonsistens mellem guiderne og eliminerede behovet for efterf\u00f8lgende \u00e6ndringer.<\/p>\n\n\n\n

Kvalitetskontrol<\/h2>\n\n\n\n

Hvert batch gennemgik tre kontroller:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Sproglig gennemgang<\/strong> af n\u00f8jagtighed, tone og terminologi.<\/li>\n\n\n\n
  2. Gennemgang af layout<\/strong> for at bekr\u00e6fte, at overskrifter, billedtekster, citater og kortlabels var sat korrekt i den indsatte svenske tekst.<\/li>\n\n\n\n
  3. Endelig korrektur<\/strong> af de opsatte sider for at bekr\u00e6fte, at den svenske version stemte overens med kilden b\u00e5de hvad ang\u00e5r indhold og visuel ide.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Denne tredobbelte kontrol var n\u00f8dvendig i forhold til rejseguiderne, hvor hver side best\u00e5r af b\u00e5de tekst og billeder.<\/p>\n\n\n\n

    Risikoh\u00e5ndtering og tilpasninger<\/h2>\n\n\n\n

    Antallet af filer medf\u00f8rte to forudsigelige risici: overlappende redigering og at filer blev \u00f8delagt. For at undg\u00e5 dette:<\/p>\n\n\n\n