{"id":45760,"date":"2026-02-17T14:27:35","date_gmt":"2026-02-17T13:27:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/case\/arkk-copenhagen-fik-oversat-sin-hjemmeside-til-tysk-uden-at-gaa-paa-kompromis-med-sin-velkendte-stil\/"},"modified":"2026-02-17T14:27:40","modified_gmt":"2026-02-17T13:27:40","slug":"arkk-copenhagen-fik-oversat-sin-hjemmeside-til-tysk-uden-at-gaa-paa-kompromis-med-sin-velkendte-stil","status":"publish","type":"case","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/case\/arkk-copenhagen-fik-oversat-sin-hjemmeside-til-tysk-uden-at-gaa-paa-kompromis-med-sin-velkendte-stil\/","title":{"rendered":"ARKK Copenhagen fik oversat sin hjemmeside til tysk uden at g\u00e5 p\u00e5 kompromis med sin velkendte stil"},"content":{"rendered":"\n
\"ARKK-Copenhagen\"<\/span>

ARKK Copenhagen fik oversat sin hjemmeside til tysk uden at g\u00e5 p\u00e5 kompromis med sin velkendte stil<\/h1><\/div><\/div>\n\n
\n
\n
\"Arkk<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Om ARKK Copenhagen<\/strong>ARKK Copenhagen<\/a> er et nordisk l\u00f8beskosbrand, der henter inspiration fra minimalistisk skandinavisk arkitektur og livsstil. Virksomheden blev etableret i 2014 af vennerne Kasper H\u00f8j Rasmussen og Thomas Refdahl, som delte gl\u00e6den ved arkitektur, design og mode. Da de ikke kunne finde en sneakersbrand, der udtrykte essensen af skandinavisk streetwear, besluttede de sig for at skabe deres eget.<\/p>\n\n\n\n

Sidenhen har ARKK Copenhagen oplevet markant v\u00e6kst. Brandet laver fire kollektioner om \u00e5ret, bliver solgt i mere end 37 lande og har haft en concept store p\u00e5 N\u00f8rrebro.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Opgaven<\/h2>\n\n\n\n

ARKK Copenhagen havde brug for at f\u00e5 oversat hele sin hjemmeside fra engelsk til tysk. Projektet involverede en stor m\u00e6ngde indhold og en kort deadline.<\/p>\n\n\n\n

Web Manager Nikolaj Br\u00f8ndum kontaktede os med et klart \u00f8nske: den tyske version skulle vise ARKK Copenhagens voice som et livsstilsbrand med r\u00f8dder i en minimalistisk, designdrevet \u00e6stetik. Overs\u00e6ttelsen skulle v\u00e6re n\u00f8jagtig, stilsikker og matche brandets specifikke tone.<\/p>\n\n\n\n

L\u00f8sningen<\/h2>\n\n\n\n

For at sikre at den oversatte hjemmeside afspejlede den oprindelige tone, foreslog vi et setup, der kombinerede kreativ overs\u00e6ttelse med copywriting.<\/p>\n\n\n\n

Projekt-setup<\/h2>\n\n\n\n

Efter at have dr\u00f8ftet brandets stil, tone og terminologi med Nikolaj, blev vi enige om en proces i to trin:<\/p>\n\n\n\n