[et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”off” next_background_color=”#f4f4f4″ _builder_version=”3.19.6″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” inner_width=”auto” inner_max_width=”none”][et_pb_row][et_pb_column type=”4_4″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][et_pb_image _builder_version=”3.26.6″ src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/adhoc-cat-tool.jpg” force_fullwidth=”on” show_bottom_space=”off” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.19.6″ background_color=”#f4f4f4″ custom_padding=”10px|0px|0px|0px” custom_margin=”0px|||” prev_background_color=”#ffffff” inner_width=”auto” inner_max_width=”none” next_background_color=”#ffffff”][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″][et_pb_row_inner admin_label=”Row” _builder_version=”3.19.6″][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”3_4″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||” saved_specialty_column_type=”3_4″][et_pb_text _builder_version=”3.26.6″ custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” text_line_height=”1.3em” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title _builder_version=”3.19.6″ title=”off” author=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” text_color=”light” meta_text_color=”#aaaaaa” meta_font_size=”13″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” \/][et_pb_text _builder_version=”3.26.6″ text_orientation=”justified” header_text_align=”left” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” header_2_text_align=”left” header_3_text_align=”left” header_4_text_align=”left”]<\/p>\n
Et CAT-tool (Computer Assisted Translation tool) er en overs\u00e6ttelsessoftware ofte kaldet et overs\u00e6ttelsesv\u00e6rkt\u00f8j, som har til form\u00e5l at underst\u00f8tte og optimere overs\u00e6ttelsesprocessen og h\u00f8jne kvaliteten af overs\u00e6ttelserne.<\/p>\n
Det indeholder blandt andet:<\/strong><\/p>\n Overs\u00e6ttelseshukommelsen (Translation Memory) opbygges i takt med, at overs\u00e6ttelserne laves. Det sker ved, at overs\u00e6ttelsessoftwaren lagrer de enkelte segmenter (s\u00e6tninger) og den tilsvarende overs\u00e6ttelse i en hukommelse. Det g\u00f8r det muligt at genbruge tidligere oversatte segmenter i nye overs\u00e6ttelser, og overs\u00e6ttelsen bliver derfor b\u00e5de hurtigere, bedre og billigere. Dit professionelle overs\u00e6tterbureau v\u00e6lger typisk at have \u00e9n samlet overs\u00e6ttelseshukommelse for den p\u00e5g\u00e6ldende sprogkombination per kunde, men kan ogs\u00e5 v\u00e6lge at oprette flere hukommelser per kunde, der knytter sig til et specifikt omr\u00e5de (fx jura, \u00f8konomi, regnskab, teknik), et specifikt projekt eller en specifik afdeling. Hver gang dit overs\u00e6tterbureau modtager en fil til overs\u00e6ttelse, analyseres filen op imod den relevante overs\u00e6ttelseshukommelse i overs\u00e6ttelsessoftwaren for at se, hvor meget der kan genbruges og dermed, hvor stor en rabat, du kan f\u00e5.<\/p>\n De fleste kunder v\u00e6lger at f\u00e5 deres sprogleverand\u00f8r til at tage sig af alt arbejdet omkring CAT-tools, men hvis du laver overs\u00e6ttelse internt i virksomheden, kan det give god mening at arbejde i en \u201dshared platform\u201d, hvor b\u00e5de du og dit overs\u00e6ttelsesbureau har adgang til de samme hukommelser og termbaser. Alternativt kan du f\u00e5 en direkte URL, der giver alle medarbejdere mulighed for at s\u00f8ge direkte i hukommelserne eller termbaserne og dermed bruge dem som en form for \u201dvirksomhedsordb\u00f8ger\u201d.<\/p>\n I et CAT-tool er det ogs\u00e5 muligt at oprette termbaser, som er ordlister med tilknyttet overs\u00e6ttelse. Her kan der kobles en definition og et hav af andre brugbare kriterier p\u00e5 det enkelte ord. Termbasen kan udvides og redigeres i takt med, at overs\u00e6ttelserne laves. Overs\u00e6tteren foresl\u00e5r l\u00f8bende hvilke termer, der b\u00f8r tilf\u00f8jes, og du kan som kunde v\u00e6lge at godkende de foresl\u00e5ede termer, inden de bliver tilf\u00f8jet listen. Dit overs\u00e6ttelsesbureau kan ogs\u00e5 lave en \u201dtermh\u00f8st\u201d af en overs\u00e6ttelse og sende en samlet termliste til godkendelse og redigering hos dig. Hvis du ligger inde med termlister i for eksempel Excel eller Word-format eller termlister fra andre overs\u00e6ttelsesv\u00e6rkt\u00f8jer, kan du eller dit overs\u00e6tterbureau udbygge termbasen ved at importere disse lister. Termbaserne kan ligeledes opdeles i emner, men de fleste virksomheder v\u00e6lger at have \u00e9n samlet termbase, der afspejler virksomhedens samlede terminologi. Under den enkelte term angives s\u00e5, inden for hvilket omr\u00e5de termen anvendes (f.eks. \u00e5rsregnskab, forsikring, jura, automobil). Termbaser er med til at sikre konsistent terminologi i dine tekster, s\u00e5 din kommunikation bliver mere homogen. Termlister er s\u00e6rligt udbredt ved overs\u00e6ttelse af teknisk dokumentation og andre typer tekster, som kr\u00e6ver h\u00f8j grad af konsistens. Din\u00a0overs\u00e6ttelsesleverand\u00f8r<\/a>\u00a0kan hj\u00e6lpe med at planl\u00e6gge og udf\u00f8re professionel terminologistyring for din virksomhed.<\/p>\n <\/p>\n Hos\u00a0AdHoc Translations\u00a0<\/a>benytter vi os af et cloud-baseret CAT-tool. Det betyder, at databasen ligger i en sikret sky, s\u00e5 den er tilg\u00e6ngelig for alle vores overs\u00e6ttere rundt om i verden, hvilket g\u00f8r, at de kan samarbejde sidel\u00f8bende, fordi de i realtid kan se, hvad de andre laver. Klik for at l\u00e6se vores\u00a0udtalelse om brugen af Memsouce\u00a0<\/a>som vores foretrukne CAT-tool. At v\u00e6rkt\u00f8jet er cloud-baseret betyder ogs\u00e5, at vi kan tilbyde vores kunder at arbejde i en delt platform. Det er interessant for de kunder, som selv \u00f8nsker at arbejde med et CAT-tool, og det kan v\u00e6re med til at g\u00f8re vores samarbejde endnu mere smidigt og effektivt.\u00a0Kontakt os<\/u><\/a>, hvis du vil h\u00f8re mere om muligheden for en \u201dshared platform\u201d.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_sidebar orientation=”right” area=”et_pb_widget_area_1″ _builder_version=”3.19.6″ text_orientation=”left” header_font_size=”21px” custom_margin=”||13px” custom_padding=”|0px||15px” custom_css_widget=”.et_pb_widget ul li {|| margin-bottom: 17px;|| border-bottom: 1px solid #666;|| padding-bottom: 11px;|| }” module_class=”blog-sidebar” \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”off” prev_background_color=”#f4f4f4″ _builder_version=”3.26.3″ custom_margin=”0px|||” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” z_index_tablet=”500″ custom_padding=”0px||0px|” disabled=”off” disabled_on=”on|on|” global_module=”28650″][et_pb_row global_parent=”28650″ _builder_version=”3.26.3″ background_color=”#222222″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” z_index_tablet=”500″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” custom_padding=”|||50px”][et_pb_column type=”1_4″ global_parent=”28650″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][et_pb_image global_parent=”28650″ _builder_version=”3.26.3″ src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/forfatter-blogindlaeg.png” module_alignment=”center” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” z_index_tablet=”500″ max_width=”60%” align=”center” custom_margin=”-50px|||” max_width_phone=”90%” max_width_last_edited=”on|phone” \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ global_parent=”28650″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][et_pb_text global_parent=”28650″ _builder_version=”3.26.3″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” z_index_tablet=”500″ text_text_color=”#ffffff”]<\/p>\n PERNILLE MALLING FREDERIKSEN<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ global_parent=”28650″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Et CAT-tool (Computer Assisted Translation tool) er en overs\u00e6ttelsessoftware ofte kaldet et overs\u00e6ttelsesv\u00e6rkt\u00f8j, som har til form\u00e5l at underst\u00f8tte og optimere overs\u00e6ttelsesprocessen og h\u00f8jne kvaliteten af overs\u00e6ttelserne. A CAT tool (Computer Assisted Translation tool) is translation software, commonly also referred to as a translation tool, the purpose of which is to assist and optimise the translation process and increase the quality of translations.<\/p> The translation memory (TM) is built as the translations are made. The translation software stores the individual segments (sentences) and the corresponding translation in a memory. This makes it possible to use previously translated segments in new translations, making the translation job quicker, better and cheaper.<\/p> Your professional translation agency typically chooses to have one overall translation memory for a given language combination per client, but may also choose to create multiple memories per client to cover a specific area (e.g. law, finance, accounting, life science), a specific project or a specific department.<\/p> Every time your translation agency receives a file for translation, the file is analysed against the relevant translation memory in the translation software to get an overview of how much can be reused and thus how much discount you can get.<\/p> Most clients choose to let their language provider deal with the CAT tools; however, if you do translations internally in your company, it would make good sense to work on a \u2018shared platform\u2019 where both you and your translation agency have access to the same memories and term bases. Alternatively, you can get a direct URL that enables all employees to search directly in the memories or term bases and thus use them as a type of \u2018company dictionary\u2019.<\/p> \u00a0<\/p> A CAT tool also allows you to create term bases, i.e. list of words with translations. A definition and many more useful criteria may be linked to each word.<\/p> The term base can be expanded and edited during translation. The translator regularly suggests terms to be added, and you can choose to approve the suggested terms before they are added to the list. Your translation agency can also \u2018harvest terms\u2019 from a translation and send you a term list for approval and changes.If you have term lists in e.g. Excel or Word format or term lists from other translation tools, you or your translation agency can expand the term base by importing these lists.<\/p> The term bases can also be divided into topics; however, most companies choose to have one overall term base that reflects the company\u2019s terminology as a whole. Under the individual term, you will then specify the area within which the term is used (e.g. financial statements, insurance, law, automobile).<\/p> Term bases help ensure consistent terminology in your texts so that your communication becomes more uniform. Term lists are particularly common in connection with translation of technical documentation and other text types that require a high degree of consistency.<\/p> Your translation provider<\/a> can help you plan and carry out professional terminology management for your company.<\/p> \u00a0<\/p> When the translator has completed a translation, the CAT tool automatically runs a quality assurance (QA) on the translation.<\/p> The QA checks the text against pre-defined requirements. The tool automatically checks whether the terminology used in the translation is consistent and checks for concordance between numbers and values in the source and target text and checks whether identical segments have been translated in the same way.<\/p> The QA catches human errors that are easily overlooked.<\/p> \u00a0<\/p> \u00a0<\/p> AdHoc Translations<\/a> uses a cloud-based CAT tool. This means that our database is stored in a secure cloud that can be accessed by all our translators worldwide and allowing them to cooperate because they can see each other\u2019s translations in real time.<\/p>\n
\u00a0<\/h2>\n
HVAD ER EN OVERS\u00c6TTELSESHUKOMMELSE?<\/h2>\n
\u00a0<\/h2>\n
HVAD ER EN TERMBASE?<\/h2>\n
\u00a0<\/h2>\n
HVAD ER FORDELENE VED ET OVERS\u00c6TTELSESV\u00c6RKT\u00d8J (CAT-TOOL)?<\/h2>\n
FORDELENE FOR DIG SOM KUNDE:<\/h4>\n
\n
\u00a0<\/h4>\n
FORDELENE FOR OVERS\u00c6TTERE OG OVERS\u00c6TTERBUREAUER:<\/h4>\n
\n
EN SIKKER CLOUD-BASERET L\u00d8SNING<\/h2>\n
Skrevet af<\/h4>\n
Head of Global Communications & Marketing<\/p>\n
\nDet indeholder blandt andet:
\nOvers\u00e6ttelseshukommelser (Translation Memories)
\nTermbaser (Term Bases)
\nKvalitetskontrol (Quality Assurance)
\nL\u00e6s mere om fordelene ved at bruge et overs\u00e6ttelsesv\u00e6rkt\u00f8j her.<\/p>\n","protected":false},"author":898233,"featured_media":22379,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"A CAT tool includes:<\/h5>
\u00a0<\/h3>
What is Translation Memory?<\/strong><\/h3>
What is a Term Base?<\/strong><\/h3>
What is Quality Assurance?<\/strong><\/h3>
Your advantages:<\/strong><\/h5>
Advantages for translators and translation agencies:<\/strong><\/h5>
A secure cloud-based solution<\/strong><\/h3>