{"id":12031,"date":"2018-04-06T00:00:00","date_gmt":"2018-04-05T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/maskinoversaettelse\/"},"modified":"2019-08-06T10:03:24","modified_gmt":"2019-08-06T08:03:24","slug":"maskinoversaettelse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/","title":{"rendered":"Er en overs\u00e6ttelseshukommelse det samme som maskinovers\u00e6ttelse? Og hvorn\u00e5r giver det mening for din virksomhed at bruge maskinovers\u00e6ttelse?"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”off” next_background_color=”#f4f4f4″ _builder_version=”3.19.6″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” inner_width=”auto” inner_max_width=”none”][et_pb_row][et_pb_column type=”4_4″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][et_pb_image _builder_version=”3.26.6″ src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/machine-translation-versus-translation-memory.jpg” force_fullwidth=”on” show_bottom_space=”off” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.19.6″ background_color=”#f4f4f4″ custom_padding=”10px|0px|0px|0px” custom_margin=”0px|||” prev_background_color=”#ffffff” inner_width=”auto” inner_max_width=”none” next_background_color=”#ffffff”][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″][et_pb_row_inner admin_label=”Row” _builder_version=”3.19.6″][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”3_4″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||” saved_specialty_column_type=”3_4″][et_pb_text _builder_version=”3.26.6″ custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” text_line_height=”1.3em” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” header_line_height=”38px”]<\/p>\n

Er en overs\u00e6ttelseshukommelse det samme som maskinovers\u00e6ttelse? Og hvorn\u00e5r giver det mening for din virksomhed at bruge maskinovers\u00e6ttelse?<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_post_title _builder_version=”3.19.6″ title=”off” author=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” text_color=”light” meta_text_color=”#aaaaaa” meta_font_size=”13″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” \/][et_pb_text _builder_version=”3.26.6″ text_orientation=”justified” header_text_align=”left” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” header_3_text_align=”left”]<\/p>\n

At overs\u00e6tte ved brug af en overs\u00e6ttelseshukommelse er ikke det samme som at anvende maskinovers\u00e6ttelse. Men hvad er forskellen, og hvorn\u00e5r giver det mening at anvende det ene frem for det andet?<\/p>\n

For udenforst\u00e5ende er det et komplekst omr\u00e5de. Det kan v\u00e6re sv\u00e6rt at forst\u00e5, at man ikke bare kan k\u00f8re en tekst igennem sit overs\u00e6ttelsesv\u00e6rkt\u00f8j og f\u00e5 en komplet tekst ud, som man kan, n\u00e5r man bruger et MT-v\u00e6rkt\u00f8j som for eksempel\u00a0Google Translate.<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

HVAD ER EN OVERS\u00c6TTELSESHUKOMMELSE (TRANSLATION MEMORY)?<\/h3>\n

En overs\u00e6ttelseshukommelse (Translation Memory) er en database, som er en integreret del af et overs\u00e6ttelsessoftware, ogs\u00e5 kaldet et Computer Asssisted Translation Tool, der bruges af overs\u00e6ttere og overs\u00e6tterbureauer.<\/p>\n

Overs\u00e6ttelseshukommelsen opbygges i takt med, at overs\u00e6ttelserne laves. Det sker ved, at overs\u00e6ttelsessoftwaren lagrer de enkelte segmenter (s\u00e6tninger) og den tilsvarende overs\u00e6ttelse i en hukommelse. Det g\u00f8r det muligt at genbruge tidligere oversatte segmenter i nye overs\u00e6ttelser.<\/p>\n

En overs\u00e6ttelseshukommelse fungerer ved, at computeren gennems\u00f8ger databasen med termer og hele s\u00e6tninger, som du har oversat f\u00f8r, og foresl\u00e5r dig det bedste match imellem kildeteksten og m\u00e5lteksten. Overs\u00e6tteren vil s\u00e5 enten afvise eller bruge forslaget.<\/p>\n

Du kan l\u00e6se mere om brugen af et overs\u00e6ttelsesv\u00e6rkt\u00f8j og overs\u00e6ttelseshukommelser i dette blogindl\u00e6g\u00a0Hvad er et CAT-tool (overs\u00e6ttelsesv\u00e6rkt\u00f8j)? Og hvorfor er det en god id\u00e9 at bruge det til dine overs\u00e6ttelser?<\/a><\/p>\n

At bruge et overs\u00e6ttelsesv\u00e6rkt\u00f8j med en integreret overs\u00e6ttelseshukommelse er en klar fordel for b\u00e5de overs\u00e6tter og kunde. Kunden vil blandt andet kunne m\u00e6rke, at kvaliteten af det f\u00e6rdige produkt bliver bedre, da terminologi og sprogbrug bliver mere homogen. Desuden opbygges l\u00f8bende en hukommelse, som passer pr\u00e6cist til den enkelte kundes tone of voice. Og som en vigtig pointe bliver overs\u00e6ttelserne gradvist billigere og billigere, jo mere der kan genbruges fra tidligere oversatte tekster, da der gives rabat ved genbrug og gentagelser. Det er en fordel, der er til at m\u00e6rke for dig som kunde.<\/p>\n

 <\/p>\n

HVAD ER MASKINOVERS\u00c6TTELSE (MACHINE TRANSLATION)?<\/h3>\n

N\u00e5r du bruger ren maskinovers\u00e6ttelse (MT), er det maskinen, der g\u00f8r alt arbejdet. Du inds\u00e6tter blot din tekst, og teksten kommer ud p\u00e5 et andet sprog.<\/p>\n

Kvaliteten af resultatet kan v\u00e6re meget forskelligt. Hvis teksten er ukompliceret, sprogkombinationen god og maskinen er tr\u00e6net, kan resultatet v\u00e6re rimelig godt. Men i andre tilf\u00e6lde kan resultatet v\u00e6re n\u00e6rmest ubrugeligt.<\/p>\n

En maskinovers\u00e6ttelse kan v\u00e6re med til at g\u00f8re overs\u00e6ttelsesarbejdet hurtigere og billigere, men det vil altid kr\u00e6ve efterredigering. Der er derfor vigtigt at understrege, at maskinovers\u00e6ttelse er et rigtig godt v\u00e6rkt\u00f8j til at underst\u00f8tte overs\u00e6tterens arbejde, og det g\u00e6lder derfor om at finde frem til den bedste m\u00e5de, hvor overs\u00e6tteren og maskinen kan arbejde sammen, s\u00e5 det bedste og billigste produkt opn\u00e5s.<\/p>\n

Maskinovers\u00e6ttelse er et omr\u00e5de i rivende udvikling, og efter\u00a0Google\u2019s<\/a>\u00a0introduktion af Neural Maskinovers\u00e6ttelse er der virkelig sket en forbedring af kvaliteten. I f\u00f8rste omgang er Neural Maskinovers\u00e6ttelse blevet introduceret p\u00e5 de st\u00f8rste sprogkombinationer, og der kommer l\u00f8bende flere til.<\/p>\n

Hos\u00a0AdHoc Translations<\/u><\/a>\u00a0f\u00f8lger vi n\u00f8je med i udviklingen, og hvis du er interesseret i at h\u00f8re mere om mulighederne for maskinovers\u00e6ttelse, er du altid velkommen til at\u00a0kontakte os.<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

ER JEG GARANTERET FORTROLIGHED?<\/h3>\n

N\u00e5r du bruger den gratis version af\u00a0Google Translate<\/a>, beholder Google de tekster, som du overs\u00e6tter med maskinen. Teksterne vil ikke ligge i et sikret milj\u00f8, og der vil derfor altid v\u00e6re en risiko for, at de vil kunne ende i de forkerte h\u00e6nder. Hvis du v\u00e6lger at bruge Googles betalte API-l\u00f8sning, garanterer Google fortrolighed for dine tekster.<\/p>\n

Der findes dog en lang r\u00e6kke af maskinovers\u00e6ttelsesv\u00e6rkt\u00f8jer p\u00e5 markedet som for eksempel\u00a0Globalese<\/a>,\u00a0Systran<\/a>\u00a0m.m. Ens for dem alle er dog, at det kr\u00e6ver store investeringer, hvis du som virksomhed \u00f8nsker at implementere et af disse v\u00e6rkt\u00f8jer.<\/p>\n

Her giver det bedre mening at kontakte et\u00a0overs\u00e6tterbureau<\/a>, som allerede har investeret i en god og sikker l\u00f8sning. Flere og flere overs\u00e6tterbureauer begynder at integrere maskinovers\u00e6ttelse i deres pallette af ydelser, og hos\u00a0AdHoc Translations<\/a>\u00a0kan vi ogs\u00e5 tilbyde vores kunder forskellige l\u00f8sninger.<\/p>\n

Et bureau vil desuden ogs\u00e5 kunne s\u00f8rge for, at maskinen bliver tr\u00e6net med din virksomheds terminologi, s\u00e5 den l\u00f8bende bliver bedre og bedre til at overs\u00e6tte dine tekster.<\/p>\n

 <\/p>\n

HVORN\u00c5R GIVER DET MENING AT BRUGE MASKINOVERS\u00c6TTELSE?<\/h3>\n

N\u00e5r du bruger maskinovers\u00e6ttelse skal du kunne acceptere, at overs\u00e6ttelsen er af v\u00e6sentligt lavere kvalitet. Men nogle gange er det m\u00e5ske helt i orden, at kvaliteten ikke er i top? Ja m\u00e5ske. Du b\u00f8r i hvert fald stille dig selv dette sp\u00f8rgsm\u00e5l, hvis du overvejer at benytte maskinovers\u00e6ttelse.<\/p>\n

Maskinovers\u00e6ttelse er b\u00e5de hurtigere og billigere, men kvaliteten vil aldrig kunne n\u00e5 den samme standard som en overs\u00e6ttelse udf\u00f8rt af en professionel modersm\u00e5lsovers\u00e6tter, som det ogs\u00e5 fremg\u00e5r af denne interessante\u00a0artikel<\/a>\u00a0hvor det menneskelige arbejde sammenlignes med maskinens arbejde. L\u00e6s mere, hvis du vil vide, hvem der vandt.<\/p>\n

P\u00e5 den anden side kan det med den fortsat stigende m\u00e6ngde af indhold, som rammer nettet, give mening at prioritere sine overs\u00e6ttelser efter kvalitet og kvantitet for at finde ud af, hvorn\u00e5r maskinovers\u00e6ttelse kan bruges p\u00e5 en fornuftig m\u00e5de, og dermed tilf\u00f8re v\u00e6rdi til forretningen.<\/p>\n

En overordnet retningslinje er, at du b\u00f8r benytte dig af en professionel overs\u00e6tter til indhold, der kr\u00e6ver n\u00f8jagtighed, som stiller krav til kreativitet, og hvor der endelig ikke m\u00e5 kunne opst\u00e5 misforst\u00e5elser eller fejlfortolkninger.<\/p>\n

En mulighed er at anvende maskinovers\u00e6ttelse med efterredigering af en professionel overs\u00e6tter til indhold med h\u00f8j udgivelsesfrekvens, som ikke stiller lige s\u00e5 h\u00f8je krav til kvaliteten. Der kan for eksempel v\u00e6re tale om indhold som kundesupport p\u00e5 sociale medier. Derudover kan det v\u00e6re, at du v\u00e6lger at bruge maskinovers\u00e6ttelse til interne dokumenter, referater m.m. som blot skal bruges til at skabe forst\u00e5else. Det kan ogs\u00e5 v\u00e6re med til at fjerne sprogbarrierer, der kan st\u00e5 i vejen for en eventuel ans\u00e6ttelse af udenlandsk arbejdskraft. P\u00e5 den m\u00e5de kan maskinovers\u00e6ttelse v\u00e6re med til at bringe v\u00e6rdi til din forretning.<\/p>\n

Men du b\u00f8r altid overveje, at n\u00e5r der er tale om tekster, hvor du \u00f8nsker at skabe interesse, engagere og overbevise din modtager, kr\u00e6ver det en dygtig overs\u00e6tter af k\u00f8d og blod.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_sidebar orientation=”right” area=”et_pb_widget_area_1″ _builder_version=”3.19.6″ text_orientation=”left” header_font_size=”21px” custom_margin=”||13px” custom_padding=”|0px||15px” custom_css_widget=”.et_pb_widget ul li {|| margin-bottom: 17px;|| border-bottom: 1px solid #666;|| padding-bottom: 11px;|| }” module_class=”blog-sidebar” \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”off” prev_background_color=”#f4f4f4″ _builder_version=”3.26.3″ custom_margin=”0px|||” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” z_index_tablet=”500″ custom_padding=”0px||0px|” disabled=”off” disabled_on=”on|on|” global_module=”28650″][et_pb_row global_parent=”28650″ _builder_version=”3.26.3″ background_color=”#222222″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” z_index_tablet=”500″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” custom_padding=”|||50px”][et_pb_column type=”1_4″ global_parent=”28650″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][et_pb_image global_parent=”28650″ _builder_version=”3.26.3″ src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/forfatter-blogindlaeg.png” module_alignment=”center” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” z_index_tablet=”500″ max_width=”60%” align=”center” custom_margin=”-50px|||” max_width_phone=”90%” max_width_last_edited=”on|phone” \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ global_parent=”28650″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][et_pb_text global_parent=”28650″ _builder_version=”3.26.3″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” z_index_tablet=”500″ text_text_color=”#ffffff”]<\/p>\n

Skrevet af<\/h4>\n

PERNILLE MALLING FREDERIKSEN<\/strong>
Head of Global Communications & Marketing<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ global_parent=”28650″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

At overs\u00e6tte ved brug af en overs\u00e6ttelseshukommelse er ikke det samme som at anvende maskinovers\u00e6ttelse. Men hvad er forskellen, og hvorn\u00e5r giver det mening at anvende det ene frem for det andet?
\nFor udenforst\u00e5ende er det et komplekst omr\u00e5de. Det kan v\u00e6re sv\u00e6rt at forst\u00e5, at man ikke bare kan k\u00f8re en tekst igennem sit overs\u00e6ttelsesv\u00e6rkt\u00f8j og f\u00e5 en komplet tekst ud, som man kan, n\u00e5r man bruger et MT-v\u00e6rkt\u00f8j som for eksempel Google Translate.<\/p>\n","protected":false},"author":898233,"featured_media":28796,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"

Using a translation memory for translation is not the same as using machine translation. But what exactly is the difference and when does it make sense to use one over the other?<\/p>

For an outsider, this is a very complex area. It can be difficult to understand that you cannot just run a text through a translation tool and get a complete translated text as you can when you use a MT tool such as Google Translate.<\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

What is a translation memory?<\/strong><\/h2>

A translation memory is a database that is an integral part of a translation software, also called a Computer Assisted Translation tool (CAT tool) and is used by translators and translation agencies.<\/p>

The translation memory is created as the translations are made. The translation software stores the individual segments (sentences) and the corresponding translation in a memory. This allows reusing previously translated segments in new translations.<\/p>

A translation memory works by the computer searching the database for terms and complete sentences that you have translated before and suggesting the best match between the source text and the target text. The translator will then either reject or accept the suggestion.<\/p>

Read more about the use of a translation tool and translation memories in this blog post \u2018 What is a CAT tool (translation tool)? And why is it a good idea to use it for your translations?<\/a>\u2019<\/p>

Using a translation tool with integrated translation memory offers clear advantages to both the translator and the client. The client will notice that the quality of the final product is better since terminology and language are consistent. Moreover, the memory is created during translation so that it matches the individual client\u2019s tone of voice. Another important point is that translations will gradually become cheaper the more text that can be reused from previous translations, since any reuse and repetitions result in a discount. This is something you will definitely notice.<\/p>

\u00a0<\/p>

What is machine translation?<\/strong><\/h2>

When you use pure machine translation (MT), the machine does all the work. You simply enter your text to get it translated.<\/p>

The quality of the translation may differ considerably. If the text is straight forward, the language combination is good and the machine is trained, you may get a good result. However, in other cases the result may be almost useless.<\/p>

A machine translation can help make translation quicker and cheaper, but will always require postediting.<\/p>

It is therefore important to emphasise that while machine translation is an excellent tool for supporting the translator\u2019s work, it is a matter om finding the best way for the translator and machine to work together to achieve the best and cheapest product.<\/p>

Machine translation is an area undergoing rapid development; indeed, after Google<\/a> introduced Neural Machine Translation, quality has improved considerably. Initially, Neural Machine Translation has been introduced for the major language combinations, and more combinations will be added later.<\/p>

AdHoc Translations<\/a> follows the development closely, and if you are interested in learning more about machine translation options, please do not hesitate to contact us.<\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Is confidentiality guaranteed?<\/strong><\/h2>

When you use the free version of Google Translate<\/a>, Google will keep the texts you have translated. The texts will not be stored in a secure environment, so there is a risk that they might end up in the wrong hands. If you choose to use Google\u2019s paid API solution, Google guarantees that your texts remain confidential.<\/p>

You can also find various machine translation tools in the market such as Globalese<\/a>, Systran<\/a>, etc. However, they all require substantial investments if you want to implement them in your workflow.<\/p>

So it would make better sense to contact a translation agency<\/a> that has already invested in a good and secure solution. More and more translation agencies have started integrating machine translation in their services and at AdHoc Translations<\/u>, we also offer various solutions to our clients.<\/p>

An agency will also be able to make sure that the machine is trained with your company\u2019s terminology so that it gradually becomes better at translating your texts.<\/p>

\u00a0<\/p>

When does it make sense to use machine translation?<\/strong><\/h2>

When you use machine translation, you must accept that the translation is of a much lower quality. However, is it sometimes OK that quality is not top-notch?<\/p>

Well, maybe. You should at least ask yourself this question if you are considering using machine translation.<\/p>

Machine translation is both quicker and cheaper, but as you can see in this\u00a0article<\/a>\u00a0the quality will never reach the same standard as a translation made by a professional native-language translator<\/p>

On the other hand, with the constantly increasing volume of content on the Internet, it might make sense to prioritise your translations according to quality and quantity to determine when machine translation can be used sensibly and thus add value to your business.<\/p>

As a general rule, you should use a professional translator for content that require accuracy, that must be creative and if there is a risk of misunderstanding or misinterpretation.<\/p>

One option is to use machine translation with postediting by a professional translator for content with a high publishing frequency where requirements for quality are not very high. This might be content such as customer support on social media. You can also choose to use machine translation for internal documents, minutes, etc. which are only intended to create understanding. It can also help break down language barriers standing in the way of hiring foreign labour. So machine translation can help create value for your business.<\/p>

However, you should always consider that when you make texts intended to arouse interest, create commitment and convince your audience, it will require a professional, human translator.<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-12031","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nEr en overs\u00e6ttelseshukommelse det samme som maskinovers\u00e6ttelse?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Hvad er forskellen p\u00e5 en overs\u00e6ttelseshukommelse og maskinovers\u00e6ttelse, og hvorn\u00e5r giver det mening at anvende maskinovers\u00e6ttelse? L\u00e6s mere her\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"da_DK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Er en overs\u00e6ttelseshukommelse det samme som maskinovers\u00e6ttelse?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hvad er forskellen p\u00e5 en overs\u00e6ttelseshukommelse og maskinovers\u00e6ttelse, og hvorn\u00e5r giver det mening at anvende maskinovers\u00e6ttelse? L\u00e6s mere her\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AdHoc Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-04-05T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-08-06T08:03:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Machine-Translation-versus-Translation-Memory.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Yan Knudtskov\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Machine-Translation-versus-Translation-Memory.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skrevet af\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Yan Knudtskov\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimeret l\u00e6setid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"18 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/maskinoversaettelse\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/maskinoversaettelse\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Yan Knudtskov\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/025898e9dc18cbcd81f236aa6cb403ba\"},\"headline\":\"Er en overs\u00e6ttelseshukommelse det samme som maskinovers\u00e6ttelse? Og hvorn\u00e5r giver det mening for din virksomhed at bruge maskinovers\u00e6ttelse?\",\"datePublished\":\"2018-04-05T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-08-06T08:03:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/maskinoversaettelse\\\/\"},\"wordCount\":3585,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/maskinoversaettelse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg\",\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/maskinoversaettelse\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/maskinoversaettelse\\\/\",\"name\":\"Er en overs\u00e6ttelseshukommelse det samme som maskinovers\u00e6ttelse?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/maskinoversaettelse\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/maskinoversaettelse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg\",\"datePublished\":\"2018-04-05T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-08-06T08:03:24+00:00\",\"description\":\"Hvad er forskellen p\u00e5 en overs\u00e6ttelseshukommelse og maskinovers\u00e6ttelse, og hvorn\u00e5r giver det mening at anvende maskinovers\u00e6ttelse? L\u00e6s mere her\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/maskinoversaettelse\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"da-DK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/maskinoversaettelse\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/maskinoversaettelse\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg\",\"width\":800,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/maskinoversaettelse\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Er en overs\u00e6ttelseshukommelse det samme som maskinovers\u00e6ttelse? Og hvorn\u00e5r giver det mening for din virksomhed at bruge maskinovers\u00e6ttelse?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"description\":\"Global communication made easy\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"AdHoc Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdHocTranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AdHoc_Language\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ad-hoc-translations-a-s\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/025898e9dc18cbcd81f236aa6cb403ba\",\"name\":\"Yan Knudtskov\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1775160054\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1775160054\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1775160054\",\"caption\":\"Yan Knudtskov\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Er en overs\u00e6ttelseshukommelse det samme som maskinovers\u00e6ttelse?","description":"Hvad er forskellen p\u00e5 en overs\u00e6ttelseshukommelse og maskinovers\u00e6ttelse, og hvorn\u00e5r giver det mening at anvende maskinovers\u00e6ttelse? L\u00e6s mere her","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/","og_locale":"da_DK","og_type":"article","og_title":"Er en overs\u00e6ttelseshukommelse det samme som maskinovers\u00e6ttelse?","og_description":"Hvad er forskellen p\u00e5 en overs\u00e6ttelseshukommelse og maskinovers\u00e6ttelse, og hvorn\u00e5r giver det mening at anvende maskinovers\u00e6ttelse? L\u00e6s mere her","og_url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/","og_site_name":"AdHoc Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","article_published_time":"2018-04-05T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2019-08-06T08:03:24+00:00","og_image":[{"width":800,"height":800,"url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Machine-Translation-versus-Translation-Memory.png","type":"image\/png"}],"author":"Yan Knudtskov","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Machine-Translation-versus-Translation-Memory.png","twitter_creator":"@AdHoc_Language","twitter_site":"@AdHoc_Language","twitter_misc":{"Skrevet af":"Yan Knudtskov","Estimeret l\u00e6setid":"18 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/"},"author":{"name":"Yan Knudtskov","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/person\/025898e9dc18cbcd81f236aa6cb403ba"},"headline":"Er en overs\u00e6ttelseshukommelse det samme som maskinovers\u00e6ttelse? Og hvorn\u00e5r giver det mening for din virksomhed at bruge maskinovers\u00e6ttelse?","datePublished":"2018-04-05T22:00:00+00:00","dateModified":"2019-08-06T08:03:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/"},"wordCount":3585,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg","inLanguage":"da-DK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/","name":"Er en overs\u00e6ttelseshukommelse det samme som maskinovers\u00e6ttelse?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg","datePublished":"2018-04-05T22:00:00+00:00","dateModified":"2019-08-06T08:03:24+00:00","description":"Hvad er forskellen p\u00e5 en overs\u00e6ttelseshukommelse og maskinovers\u00e6ttelse, og hvorn\u00e5r giver det mening at anvende maskinovers\u00e6ttelse? L\u00e6s mere her","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/#breadcrumb"},"inLanguage":"da-DK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg","width":800,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/maskinoversaettelse\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Er en overs\u00e6ttelseshukommelse det samme som maskinovers\u00e6ttelse? Og hvorn\u00e5r giver det mening for din virksomhed at bruge maskinovers\u00e6ttelse?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","name":"AdHoc Translations","description":"Global communication made easy","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"da-DK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization","name":"AdHoc Translations","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","width":1200,"height":1200,"caption":"AdHoc Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","https:\/\/x.com\/AdHoc_Language","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ad-hoc-translations-a-s\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/person\/025898e9dc18cbcd81f236aa6cb403ba","name":"Yan Knudtskov","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1775160054","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1775160054","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1775160054","caption":"Yan Knudtskov"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/898233"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12031"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28803,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12031\/revisions\/28803"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}