[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.27.4″ z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
<\/p>\n
Overs\u00e6ttelse af teknisk materiale er udbredt inden for mange brancher, men is\u00e6r brancher som robotbranchen <\/a>og bilbranchen<\/a> har store m\u00e6ngder af teknisk dokumentation, som bliver sendt til overs\u00e6ttelse af et overs\u00e6tterbureau. Ofte er det nemlig et lovkrav at s\u00e5danne tekster bliver oversat til de sprog, som tales p\u00e5 markeder, hvor virksomheden opererer.<\/p>\n At overs\u00e6tte tekniske tekster er en helt s\u00e6rlig disciplin, som kr\u00e6ver kendskab til den specifikke branche og terminologi samt kendskab til den s\u00e6rlige m\u00e5de at skrive og opbygge en tekst. En professionel overs\u00e6tter har de n\u00f8dvendige kompetencer og kan s\u00f8rge for, at overs\u00e6ttelsen af dine tekster bliver en n\u00f8jagtig gengivelse af kildeteksten med korrekt terminologi og sprogbrug.<\/p>\n Hos AdHoc Translations s\u00f8rger vi for at udv\u00e6lge det rette team af overs\u00e6ttere til din opgave, og vi stiller strenge krav til overs\u00e6tternes uddannelsesm\u00e6ssige baggrund og erfaring og s\u00f8rger for l\u00f8bende at kvalitetstjekke deres arbejde, s\u00e5 den h\u00f8je kvalitet opretholdes, og du kan f\u00f8le dig i sikre h\u00e6nder.<\/p>\n Tekniske tekster d\u00e6kker over en r\u00e6kke af forskellige typer dokumenter. Som eksempel kan n\u00e6vnes:<\/p>\n \u2022 Sikkerhedsinstruktioner N\u00e5r du sender dine tekniske tekster til overs\u00e6ttelse hos et professionelt overs\u00e6ttelsesbureau, er det en god ide at f\u00f8lge de 3 gode r\u00e5d, som du kan l\u00e6se her, hvis du \u00f8nsker at f\u00e5 det allerbedste resultat retur.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n N\u00e5r du sender billeder eller referencemateriale med dine tekster, som skal overs\u00e6ttes, er det en stor hj\u00e6lp for overs\u00e6tteren.<\/p>\n Visse ord kan have flere betydninger og nogle formuleringer kan v\u00e6re tvetydige, og her er det s\u00e6rlig vigtigt, at overs\u00e6tteren har noget at forholde sig til, s\u00e5 der ikke opst\u00e5r uklarheder eller fejl.<\/p>\n Det kan have alvorlige konsekvenser, hvis blot den mindste detalje er forkert oversat i for eksempel en sikkerhedsinstruktion eller reparationsmanual. Derfor er det en stor hj\u00e6lp, n\u00e5r du sender enhver form for st\u00f8ttemateriale med, n\u00e5r du bestiller din overs\u00e6ttelse hos dit overs\u00e6tterbureau.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n En professionel overs\u00e6tter kender den specifikke terminologi, som anvendes inden for den enkelte branche. Men derudover har mange virksomheder deres helt egen jargon, terminologi samt brug af forkortelser, som det er en god ide at give overs\u00e6tteren adgang til, s\u00e5 du f\u00e5r en overs\u00e6ttelse retur, der passer til netop din virksomhed.<\/p>\n Hvis du ligger inde med termlister, m\u00e5 du derfor meget gerne sende dem med, n\u00e5r du s\u00e6tter din opgave i gang. Din projektleder hos AdHoc Translations s\u00f8rger for, at overs\u00e6tteren bliver n\u00f8je sat ind i din virksomheds krav og \u00f8nsker til specifik terminologi og stil.<\/p>\n Vi kan desuden hj\u00e6lpe med at udbygge dine termlister eller opbygge nye i t\u00e6t dialog med dig, s\u00e5 du hurtigt og simpelt kan godkende nye termer. Takket v\u00e6re vores cloud-baserede overs\u00e6ttelsesv\u00e6rkt\u00f8j kan vi sikre ensartethed og konsistent terminologi i dine tekster, s\u00e5 overs\u00e6ttelserne lever op til de h\u00f8je kvalitetskrav, som er g\u00e6ldende for teknisk dokumentation.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n N\u00e5r man formulerer en tekst, skal man altid have m\u00e5lgruppen for \u00f8je, og det g\u00f8r sig ikke mindst g\u00e6ldende for tekniske tekster. Det er ikke ligegyldigt, om modtageren er en specialist eller tekniker, som er godt inde i omr\u00e5det og den specifikke terminologi, eller om modtageren er hr. og fru. Jensen.<\/p>\n En professionel teknisk overs\u00e6tter forst\u00e5r at lave en tekst, der passer til den enkelte m\u00e5lgruppe. Er der for eksempel tale om en betjeningsvejledning eller en sikkerhedsanvisning, som skal kunne l\u00e6ses af alle, er det vigtigt, at teksten er i et velformuleret og let forst\u00e5eligt sprog. Derfor er det ogs\u00e5 en rigtig god id\u00e9 at prioritere korrekturl\u00e6sning<\/a>, som dit overs\u00e6tterbureau kan hj\u00e6lpe dig med.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n AdHoc Translations <\/a>er et professionelt overs\u00e6ttelsesbureau med n\u00e6sten 30 \u00e5rs erfaring. Hos os er service og kvalitet n\u00f8glev\u00e6rdier, og vi g\u00f8r alt for at opn\u00e5 vores kunders tillid, s\u00e5 du kan f\u00f8le dig i de bedste h\u00e6nder. L\u00e6s mere om os her<\/a>.<\/p>\n \u00d8nsker du overs\u00e6ttelse af din tekniske tekster, eller har du brug for gode r\u00e5d? S\u00e5 kontakt os <\/a>allerede i dag. Du er ogs\u00e5 velkommen til at sende din tekst, s\u00e5 vi kan give dig et uforpligtende tilbud<\/a>. At overs\u00e6tte tekniske tekster er en helt s\u00e6rlig disciplin, som kr\u00e6ver kendskab til den specifikke branche og terminologi samt kendskab til den s\u00e6rlige m\u00e5de at skrive og opbygge en tekst. En professionel overs\u00e6tter har de n\u00f8dvendige kompetencer og kan s\u00f8rge for, at overs\u00e6ttelsen af dine tekniske tekster bliver en n\u00f8jagtig gengivelse af kildeteksten med korrekt terminologi og sprogbrug.<\/p>\n","protected":false},"author":898233,"featured_media":11107,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":" \u00a0<\/p> Technical translation is common in many industries; however, particularly the industrial sector<\/a>, automotive sector<\/a> and the IT sector<\/a>, send vast amounts of technical documentation for translation by a translation agency. In many cases, translation of such texts into the languages of the markets in which the company operates is required by law.<\/p> Translating technical texts is a special discipline that requires knowledge of the specific industry and terminology as well as knowledge of the particular style of writing and text composition. A professional translator has what it takes and will make sure that the translation of your technical texts is an accurate rendition of the source text using correct terminology and language. AdHoc Translation <\/a>selects the right team of translators for your job, and we have strict requirements in terms of the translators\u2019 educational background and experience and we quality check their work to maintain a high level of quality and so that you can feel in safe hands.<\/p> \u00a0<\/p> \u00a0<\/p> When you send your technical texts to be translated with a professional translation agency, you would be wise to follow the following three pieces of advice to ensure an optimum end product.<\/p> \u00a0<\/p> \u00a0<\/p> It is of great value to the translator when you send images or reference documents with your texts for translation.<\/p> Some words can have several meanings and some formulations may be ambiguous, so it is important that the translator has something to hold the text up against to avoid any ambiguity or errors.<\/p> It may have serious implications if even a small detail is translated wrongly in e.g. a safety instruction or repair manual. Any type of reference documentation you include when you order your translation with a translation agency will therefore be extremely helpful.<\/p> \u00a0<\/p> \u00a0<\/p> A professional translator knows the specific terminology used within a particular industry. Yet, many companies have their own jargon, terminology and abbreviations, to which the translator should have access, as it ensures that you get a translation matching your expectations.<\/p> If you have any term lists, please include them when you send a text for translation. Your project manager at AdHoc Translations will make sure that the translator knows exactly your company\u2019s requirements and wishes for specific terminology and style.<\/p> We can also help you expand your term lists or create new ones in close dialogue with you, allowing you to approve new terms in a quick and simple workflow. Our cloud-based translation tool allows us to ensure uniform and consistent terminology in your texts, so that the translations meet the high quality standards for technical documentation.<\/p> \u00a0<\/p> \u00a0<\/p> When you produce a text, you always need to consider the target group; this naturally also applies to technical texts. It is important to know whether the reader is a specialist or engineer, who knows the area and the specific terminology well , or whether you are writing for lay persons.<\/p> A professional translator of technical texts knows how to produce a text aimed at a specific target group. An operating instruction or a safety instruction, for instance, which should be understood by all, must be well-formulated and easily comprehensible. It is therefore also a really good idea to prioritise proof-reading<\/a>, which is something your translation agency can also help you with.<\/p> \u00a0<\/p> \u00a0<\/p> AdHoc Translations<\/a> is a professional translation agency with nearly 30 years\u2019 experience. We consider service and quality key values and will do everything to earn our customer\u2019s trust and make you feel in the best of hands. Read more about us here<\/a>.<\/p> Are you looking for technical translation or do you need good advice? Don\u2019t hesitate to contact us <\/u><\/a>\u00a0now. You are also welcome to send your text, so that we can give you a non-binding quote.<\/a><\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-12035","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n
\n\u2022 Produktbeskrivelser
\n\u2022 Brugsanvisninger
\n\u2022 Reparationsmanualer
\n\u2022 Instruktionsmanualer
\n\u2022 Betjeningsmanualer
\n\u2022 Systembeskrivelser<\/p>\nR\u00c5D 1: Send billeder og andet st\u00f8ttemateriale med opgaven<\/strong><\/h3>\n
R\u00c5D 2: Send relevante termlister med opgaven eller f\u00e5 oprettet nye<\/strong><\/h3>\n
R\u00c5D 3: Fort\u00e6l os, hvem din m\u00e5lgruppe er<\/strong><\/h3>\n
Vi st\u00e5r klar til at levere kvalitetsovers\u00e6ttelser til dig<\/strong><\/h3>\n
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Many industries need translation of technical texts<\/h2>
Technical texts cover a wide spectrum of documents such as:<\/h4>
Advice 1: Include images or other reference documents with the job<\/h3>
Advice 2: Include relevant term lists or have new ones created<\/h3>
Advice 3: Tell us your target group<\/h3>
We are ready to deliver quality translations to you<\/h3>