{"id":16063,"date":"2018-10-31T14:39:38","date_gmt":"2018-10-31T13:39:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?p=16063"},"modified":"2019-02-28T11:37:19","modified_gmt":"2019-02-28T10:37:19","slug":"hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/","title":{"rendered":"Hvordan skriver du overs\u00e6ttelsesvenlige tekster, og hvorfor er det vigtigt?"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=”1″ transparent_background=”off” background_color=”#f3f3f3″ allow_player_pause=”off” inner_shadow=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” custom_width_px=”1080px” custom_width_percent=”80%” make_equal=”off” use_custom_gutter=”off” fullwidth=”off” specialty=”off” disabled=”off” _builder_version=”3.12.2″][et_pb_row make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” custom_width_px=”1080px” custom_width_percent=”80%” use_custom_gutter=”off” gutter_width=”3″ custom_padding=”||0px|” background_color=”#ffffff” allow_player_pause=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” make_equal=”off” parallax_1=”off” parallax_method_1=”off” parallax_2=”off” parallax_method_2=”on” parallax_3=”off” parallax_method_3=”on” parallax_4=”off” parallax_method_4=”on” module_class=”move-up-row” disabled=”off” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text use_border_color=”off” border_style=”solid” disabled=”off” _builder_version=”3.17.2″ custom_padding=”|25px||25px”]<\/p>\n

Professionelle overs\u00e6ttelsesbureauer \u00f8nsker at levere professionelle overs\u00e6ttelser<\/a> af h\u00f8j kvalitet. For at kunne g\u00f8re det har de fokus p\u00e5 at bruge dygtige sprogspecialister, den nyeste sprogteknologi og de mest optimale processer.<\/p>\n

Men der er andre faktorer, som har direkte indflydelse p\u00e5 kvaliteten af overs\u00e6ttelsen. En ofte overset faktor er kvaliteten af selve kildeteksten. Hvis kildeteksten er skrevet i et sprog, der m\u00e5ske g\u00f8r, at du skal l\u00e6se s\u00e6tningerne flere gange for at forst\u00e5 dem, er der st\u00f8rre risiko for, at der opst\u00e5r fejlfortolkninger i overs\u00e6ttelserne. Det kan have alvorlige konsekvenser, hvis blot der er \u00e9n fejlfortolkning i overs\u00e6ttelsen af en instruktionsmanual. N\u00e5r det g\u00e6lder kundekommunikation, kan det endda f\u00e5 dig til at fremst\u00e5 uprofessionel.<\/p>\n

En god kildetekst er s\u00e5ledes det bedste udgangspunkt for ogs\u00e5 at f\u00e5 en god tekst p\u00e5 m\u00e5lsproget. Og jo flere m\u00e5lsprog din tekst skal overs\u00e6ttes til, jo st\u00f8rre betydning f\u00e5r dette.<\/p>\n

I det hele taget er klar, pr\u00e6cis og korrekt kommunikation med til at underst\u00f8tte din virksomheds image, og derfor er det generelt en god id\u00e9 at have fokus p\u00e5 at skrive gode tekster til m\u00e5lgruppen.<\/p>\n

Du beh\u00f8ver ikke v\u00e6re forfatter eller sproguddannet for at skrive overs\u00e6ttelsesvenlige tekster. Selv med simple tricks kan du g\u00f8re dine tekster mere overs\u00e6ttelsesvenlige og dermed ogs\u00e5 mere l\u00e6sevenlige. Hvis du f\u00f8lger de 6 tips nedenfor, er du hjulpet godt p\u00e5 vej.<\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

6 Gode r\u00e5d til at skrive overs\u00e6ttelsesvenlige tekster<\/h2>\n

 <\/p>\n

1. Skriv til din m\u00e5lgruppe<\/h3>\n

Tekster skal skrives forskelligt alt efter m\u00e5lgruppen. Der er forskel p\u00e5, om du skriver til en tekniker, en advokat eller andre fagspecialister, der ofte bruger mange fagtermer, eller om du skriver til Hr. og Fru. Jensen.<\/p>\n

Hvis du skriver til Hr. og Fru. Jensen, og du selv er specialist, kan det v\u00e6re en god id\u00e9 at f\u00e5 en udeforst\u00e5ende til at l\u00e6se din tekst igennem for at se, om der er noget, som ikke kan forst\u00e5s, er tvetydigt eller kan misforst\u00e5s.<\/p>\n

 <\/p>\n

2. Brug korte s\u00e6tninger<\/h3>\n

Mange har tendens til at skrive alt for lange s\u00e6tninger og fylde dem med overfl\u00f8delige ord. Et af de vigtigste r\u00e5d til at g\u00f8re din tekst mere overs\u00e6ttelsesvenlig er derfor at s\u00e6tte flere punktummer. En god tommelfingerregel er, at der kun m\u00e5 v\u00e6re \u00e9t budskab per s\u00e6tning.<\/p>\n

Hvis du samtidig udelader overfl\u00f8dige fyldeord som \u2019temmelig\u2019, \u2019hermed\u2019 osv., vil det g\u00f8re dine s\u00e6tninger kortere og mere pr\u00e6cise.<\/p>\n

For at g\u00f8re dine tekster mere konkrete kan du ogs\u00e5 v\u00e6lge at sp\u00f8rge dig selv, hvad der er vigtigt for dit budskab og udelade resten.<\/p>\n

 <\/p>\n

3. Brug de samme ord for ting og begreber<\/h3>\n

Synonymer kan st\u00e5 i vejen for en letforst\u00e5elig tekst. Derfor b\u00f8r du bruge de samme ord og formuleringer igennem hele din tekst, hvis den skal v\u00e6re overs\u00e6ttelsesvenlig.<\/p>\n

At bruge forskellige ord for de samme ting og begreber har ikke kun betydning for forst\u00e5elsen, det er samtidig med til at g\u00f8re det vanskeligt at udnytte de fordele, der er forbundet med at bruge overs\u00e6ttelsessoftware.<\/p>\n

Overs\u00e6ttelsessoftware ogs\u00e5 kaldet \u2019CAT tools\u2019 best\u00e5r af overs\u00e6ttelseshukommelser, der gemmer alle oversatte segmenter samt termbaser, der fungerer som ordb\u00f8ger. Hvis du blot v\u00e6lger at \u00e6ndre et ord i en s\u00e6tning, kan det betyde, at overs\u00e6ttelsen bliver dyrere og tager l\u00e6ngere tid at lave, da s\u00e6tningen ikke l\u00e6ngere kan s\u00e6ttes ind som en 100% match.<\/p>\n

 <\/p>\n

4. Undg\u00e5 tvetydigheder<\/h3>\n

I tekster, hvor der er brugt mange passive formuleringer, kan der ofte opst\u00e5 tvetydigheder, der kan lede til misfortolkninger. N\u00e5r du bruger aktiv form i stedet for, undg\u00e5r du, at der er tvivl om, hvem der g\u00f8r hvad.<\/p>\n

Skriv derfor \u201ddu opretter kunden i systemet\u201d i stedet for \u201dkunden oprettes i systemet\u201d.<\/p>\n

At fjerne overfl\u00f8dige ord som \u2019virkelig\u2019, \u2019meget\u2019, \u2019rigtig\u2019 er ogs\u00e5 med til at g\u00f8re din tekst mere overs\u00e6ttelsesvenlig. S\u00e5danne v\u00e6rdiladede ord tolkes nemlig ikke altid ens p\u00e5 alle sprog, og derfor kan det v\u00e6re en god id\u00e9 at fjerne dem, hvilket oftest ikke p\u00e5virker selve budskabet.<\/p>\n

 <\/p>\n

5. Undg\u00e5 ordsprog og talem\u00e5der<\/h3>\n

Det kan volde store problemer at overs\u00e6tte ordsprog og talem\u00e5der til andre sprog. M\u00e5ske findes der ikke noget tilsvarende p\u00e5 de andre sprog, og m\u00e5ske har de ikke helt samme betydning, n\u00e5r de bliver oversat.<\/p>\n

Desuden er det heller ikke altid, at de bruges rigtigt p\u00e5 m\u00e5lsproget. Tag bare et eksempel som udtrykket \u201dbj\u00f8rnetjeneste\u201d, som ofte bliver brugt i en anden betydning end den oprindelige.<\/p>\n

Ordsprog og talem\u00e5der kan selvf\u00f8lgelig g\u00f8re dine tekster mere farverig og sp\u00e6ndende at l\u00e6se, men vi anbefaler, at du mindsker brugen og bruger dem klogt, n\u00e5r din tekst skal overs\u00e6ttes. Her kan det v\u00e6re en god id\u00e9 at sende en forklaring med til overs\u00e6tteren, s\u00e5 det er helt tydeligt, hvordan du \u00f8nsker, at det skal opfattes af modtageren. Det g\u00f8r det lettere for overs\u00e6tteren at v\u00e6lge en l\u00f8sning, der passer til sproget, kulturen og landet.<\/p>\n

 <\/p>\n

6. L\u00e6s korrektur<\/h3>\n

N\u00e5r du l\u00e6ser korrektur p\u00e5 din tekst, kan du f\u00e5 udryddet helt basale fejl som tastefejl, ord der mangler osv., der kan forstyrre forst\u00e5elsen af teksten. H\u00f8jtl\u00e6sning af en tekst er ogs\u00e5 en god ide, da du vil finde ud af, om teksten flyder.<\/p>\n

Udover at l\u00e6se korrektur p\u00e5 din egen tekst er det en god id\u00e9 at f\u00e5 andre \u00f8jne p\u00e5, da man ofte har tendens til at overse sine egne fejl. Det kan ogs\u00e5 v\u00e6re med til at rydde op i afsnit, der kan v\u00e6re sv\u00e6re at forst\u00e5, da man jo selv godt ved, hvad det er, man vil sige.<\/p>\n

___________________________________________<\/p>\n

N\u00e5r du fokuserer p\u00e5 at g\u00f8re din tekst overs\u00e6ttelsesvenlig, resulterer det ikke kun i en bedre kildetekst og m\u00e5ltekst, det medf\u00f8rer ogs\u00e5 reducerede omkostninger, da selve overs\u00e6ttelsen bliver billigere og hurtigere at lave. Det skyldes ikke mindst, at du ofte f\u00e5r fjernet alt overfl\u00f8digt, s\u00e5 der bliver f\u00e6rre ord at oversatte, men ogs\u00e5 at der vil v\u00e6re en h\u00f8jere grad af genbrug fra overs\u00e6ttelseshukommelser og termbaser.<\/p>\n

God og t\u00e6t kontakt med dit overs\u00e6ttelsesbureau er alfa omega igennem hele processen, s\u00e5 dine \u00f8nsker og forventninger bliver fuldt afklaret og sp\u00f8rgsm\u00e5l bliver afklaret undervejs. Desuden kan det anbefales, at du sender eventuelt referencemateriale med, der kan hj\u00e6lpe overs\u00e6tteren til at ramme din virksomheds tone-of-voice og terminologi. Hvis du ligger inde med styleguides, termlister m.m. er det en stor hj\u00e6lp for overs\u00e6tteren, s\u00e5 der bliver talt med din virksomheds stemme.<\/p>\n

T\u00f8v endelig ikke med at kontakte os, hvis du har brug for hj\u00e6lp til at g\u00f8re dine tekster mere overs\u00e6ttelsesvenlige, eller hvis du har brug for andre gode r\u00e5d om sprog og overs\u00e6ttelse.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Professionelle overs\u00e6ttelsesbureauer \u00f8nsker at levere professionelle overs\u00e6ttelser af h\u00f8j kvalitet. For at kunne g\u00f8re det har de fokus p\u00e5 at bruge dygtige sprogspecialister, den nyeste sprogteknologi og de mest optimale […]<\/p>\n","protected":false},"author":898233,"featured_media":11248,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-16063","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nS\u00e5dan skriver du overs\u00e6ttelsesvenlige tekster \u2013 AdHoc Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u00e6s her, hvordan kildeteksten du som kunde leverer til overs\u00e6ttelse kan v\u00e6re med til at p\u00e5virke kvaliteten af den overs\u00e6ttelse du f\u00e5r retur.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"da_DK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u00e5dan skriver du overs\u00e6ttelsesvenlige tekster \u2013 AdHoc Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u00e6s her, hvordan kildeteksten du som kunde leverer til overs\u00e6ttelse kan v\u00e6re med til at p\u00e5virke kvaliteten af den overs\u00e6ttelse du f\u00e5r retur.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AdHoc Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-10-31T13:39:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-02-28T10:37:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/StockSnap_HMB5LLLLIN.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"4000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2666\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Yan Knudtskov\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/StockSnap_HMB5LLLLIN.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skrevet af\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Yan Knudtskov\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimeret l\u00e6setid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Yan Knudtskov\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/025898e9dc18cbcd81f236aa6cb403ba\"},\"headline\":\"Hvordan skriver du overs\u00e6ttelsesvenlige tekster, og hvorfor er det vigtigt?\",\"datePublished\":\"2018-10-31T13:39:38+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-28T10:37:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\\\/\"},\"wordCount\":1378,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/StockSnap_HMB5LLLLIN.jpg\",\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\\\/\",\"name\":\"S\u00e5dan skriver du overs\u00e6ttelsesvenlige tekster \u2013 AdHoc Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/StockSnap_HMB5LLLLIN.jpg\",\"datePublished\":\"2018-10-31T13:39:38+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-28T10:37:19+00:00\",\"description\":\"L\u00e6s her, hvordan kildeteksten du som kunde leverer til overs\u00e6ttelse kan v\u00e6re med til at p\u00e5virke kvaliteten af den overs\u00e6ttelse du f\u00e5r retur.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"da-DK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/StockSnap_HMB5LLLLIN.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/StockSnap_HMB5LLLLIN.jpg\",\"width\":4000,\"height\":2666,\"caption\":\"Japanese woman working on a laptop\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hvordan skriver du overs\u00e6ttelsesvenlige tekster, og hvorfor er det vigtigt?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"description\":\"Global communication made easy\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"AdHoc Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdHocTranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AdHoc_Language\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ad-hoc-translations-a-s\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/025898e9dc18cbcd81f236aa6cb403ba\",\"name\":\"Yan Knudtskov\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1776976228\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1776976228\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1776976228\",\"caption\":\"Yan Knudtskov\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u00e5dan skriver du overs\u00e6ttelsesvenlige tekster \u2013 AdHoc Translations","description":"L\u00e6s her, hvordan kildeteksten du som kunde leverer til overs\u00e6ttelse kan v\u00e6re med til at p\u00e5virke kvaliteten af den overs\u00e6ttelse du f\u00e5r retur.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/","og_locale":"da_DK","og_type":"article","og_title":"S\u00e5dan skriver du overs\u00e6ttelsesvenlige tekster \u2013 AdHoc Translations","og_description":"L\u00e6s her, hvordan kildeteksten du som kunde leverer til overs\u00e6ttelse kan v\u00e6re med til at p\u00e5virke kvaliteten af den overs\u00e6ttelse du f\u00e5r retur.","og_url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/","og_site_name":"AdHoc Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","article_published_time":"2018-10-31T13:39:38+00:00","article_modified_time":"2019-02-28T10:37:19+00:00","og_image":[{"width":4000,"height":2666,"url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/StockSnap_HMB5LLLLIN.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Yan Knudtskov","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/StockSnap_HMB5LLLLIN.jpg","twitter_creator":"@AdHoc_Language","twitter_site":"@AdHoc_Language","twitter_misc":{"Skrevet af":"Yan Knudtskov","Estimeret l\u00e6setid":"7 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/"},"author":{"name":"Yan Knudtskov","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/person\/025898e9dc18cbcd81f236aa6cb403ba"},"headline":"Hvordan skriver du overs\u00e6ttelsesvenlige tekster, og hvorfor er det vigtigt?","datePublished":"2018-10-31T13:39:38+00:00","dateModified":"2019-02-28T10:37:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/"},"wordCount":1378,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/StockSnap_HMB5LLLLIN.jpg","inLanguage":"da-DK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/","name":"S\u00e5dan skriver du overs\u00e6ttelsesvenlige tekster \u2013 AdHoc Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/StockSnap_HMB5LLLLIN.jpg","datePublished":"2018-10-31T13:39:38+00:00","dateModified":"2019-02-28T10:37:19+00:00","description":"L\u00e6s her, hvordan kildeteksten du som kunde leverer til overs\u00e6ttelse kan v\u00e6re med til at p\u00e5virke kvaliteten af den overs\u00e6ttelse du f\u00e5r retur.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"da-DK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/StockSnap_HMB5LLLLIN.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/StockSnap_HMB5LLLLIN.jpg","width":4000,"height":2666,"caption":"Japanese woman working on a laptop"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/hvordan-skriver-du-oversaettelsesvenlige-tekster-og-hvorfor-er-det-vigtigt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hvordan skriver du overs\u00e6ttelsesvenlige tekster, og hvorfor er det vigtigt?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","name":"AdHoc Translations","description":"Global communication made easy","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"da-DK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization","name":"AdHoc Translations","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","width":1200,"height":1200,"caption":"AdHoc Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","https:\/\/x.com\/AdHoc_Language","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ad-hoc-translations-a-s\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/person\/025898e9dc18cbcd81f236aa6cb403ba","name":"Yan Knudtskov","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1776976228","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1776976228","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1776976228","caption":"Yan Knudtskov"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/898233"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16063"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16064,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16063\/revisions\/16064"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}