{"id":16130,"date":"2018-11-02T15:00:53","date_gmt":"2018-11-02T14:00:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?p=16130"},"modified":"2019-07-17T10:29:04","modified_gmt":"2019-07-17T08:29:04","slug":"oversaettelse-af-e-learning-saadan-undgaar-du-at-spraenge-bugetterne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-af-e-learning-saadan-undgaar-du-at-spraenge-bugetterne\/","title":{"rendered":"Overs\u00e6ttelse af e-learning \u2013 S\u00e5dan undg\u00e5r du at spr\u00e6nge bugetterne"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”off” next_background_color=”#f4f4f4″ _builder_version=”3.19.6″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” inner_width=”auto” inner_max_width=”none”][et_pb_row][et_pb_column type=”4_4″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||” parallax_method=”off”][et_pb_image _builder_version=”3.25.4″ src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/e-learning-1.jpg” force_fullwidth=”on” show_bottom_space=”off” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.19.6″ background_color=”#f4f4f4″ custom_padding=”10px|0px|0px|0px” custom_margin=”0px|||” prev_background_color=”#ffffff” inner_width=”auto” inner_max_width=”none”][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″][et_pb_row_inner admin_label=”Row” _builder_version=”3.19.6″][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”3_4″ saved_specialty_column_type=”3_4″][et_pb_text _builder_version=”3.25.4″ custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” text_line_height=”1.3em” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” text_text_align=”left” header_text_align=”left”]<\/p>\n

OVERS\u00c6TTELSE AF E-LEARNING \u2013 S\u00c5DAN UNDG\u00c5R DU AT SPR\u00c6NGE BUGETTERNE<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_post_title _builder_version=”3.25.4″ title=”off” author=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” text_color=”light” meta_text_color=”#aaaaaa” meta_font_size=”13px” custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” text_shadow_horizontal_length=”text_shadow_style,%91object Object%93″ text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_shadow_vertical_length=”text_shadow_style,%91object Object%93″ text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_shadow_blur_strength=”text_shadow_style,%91object Object%93″ text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” title_text_shadow_horizontal_length=”title_text_shadow_style,%91object Object%93″ title_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” title_text_shadow_vertical_length=”title_text_shadow_style,%91object Object%93″ title_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” title_text_shadow_blur_strength=”title_text_shadow_style,%91object Object%93″ title_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” meta_text_shadow_horizontal_length=”meta_text_shadow_style,%91object Object%93″ meta_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” meta_text_shadow_vertical_length=”meta_text_shadow_style,%91object Object%93″ meta_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” meta_text_shadow_blur_strength=”meta_text_shadow_style,%91object Object%93″ meta_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” z_index_tablet=”500″ \/][et_pb_text _builder_version=”3.25.4″ text_orientation=”justified” header_text_align=”left” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n

E-learning industrien omsatte i 2017 for n\u00e6sten 182 milliarder dollars og vurderes at n\u00e5 en oms\u00e6tning p\u00e5 hele 240 milliarder i 2023 (https:\/\/elearningindustry.com\/online-learning-statistics-and-trends<\/a>). Det er en global industri i enorm v\u00e6kst, der har flyttet l\u00e6ringen fra klassev\u00e6relset ind i den moderne web-verden.<\/p>\n

Fordelene ved at bruge e-learning er mange, og det benyttes derfor flittigt af alt lige fra l\u00e6rings- og uddannelsesinstitutioner til globale virksomheder. For virksomheder er brugen af e-learning ofte en strategisk beslutning, der skal underst\u00f8tte virksomhedens brand og bidrage til uddannelse og introduktion af medarbejdere. N\u00e5r du v\u00e6lger at bruge e-learning, kan du n\u00e5 ud til et st\u00f8rre publikum, undervisning og introduktion af medarbejdere bliver ensrettet og mere fleksibel, da folk kan tage modulerne, n\u00e5r og hvor de vil, og derudover er det langt billigere end klassev\u00e6relsesundervisning.<\/p>\n

Man l\u00e6rer bedre p\u00e5 sit eget sprog, og du har derfor langt st\u00f8rre chancer for at komme igennem med dit budskab, hvis du overs\u00e6tter til lokalsproget. Det er derfor sj\u00e6ldent en god id\u00e9 at n\u00f8jes med at overs\u00e6tte dit e-learning-indhold til engelsk.<\/p>\n

Allerede n\u00e5r du udarbejder din e-learning, er det derfor en rigtig god id\u00e9 at tage visse forholdsregler, s\u00e5 det bliver nemmere, hurtigere og billigere at overs\u00e6tte dit materiale. Hvis du f\u00f8lger nedenst\u00e5ende gode r\u00e5d, er du hjulpet godt p\u00e5 vej.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

S\u00c5DAN REDUCERER DU OMKOSTNINGERNE OG SIKRER HURTIGERE TIME-TO-MARKET FOR DIN E-LEARNING<\/h2>\n

At overs\u00e6tte e-learning indhold kan vise sig at blive en dyr og un\u00f8dig tidskr\u00e6vende proces, hvis der ikke er taget de n\u00f8dvendige forholdsregler fra start. Derfor er det en god id\u00e9 at t\u00e6nke overs\u00e6ttelse allerede, n\u00e5r du udformer og forfatter dine e-learning-moduler.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

DET B\u00d8R DU TAGE H\u00d8JDE FOR:<\/h3>\n

\u00a0<\/p>\n

\u2013 DEFINER HVILKET INDHOLD, DER SKAL OVERS\u00c6TTES:<\/h4>\n

Dine e-learning-moduler best\u00e5r oftest ikke kun af tekst, men ogs\u00e5 af billeder, grafik, video osv. Hvis du har brug for at f\u00e5 oversat tekst i billeder, speak til videoer osv., skal du g\u00f8re opm\u00e6rksom p\u00e5 det, da det oftest kun vil v\u00e6re selve teksten, der kommer med, hvis du eksporterer indholdet. Og m\u00e5ske skal du ogs\u00e5 have oversat selve brugergr\u00e6nsefladen i LMS systemet. Hvis du s\u00f8rger for at f\u00e5 det hele med fra start, vil det spare dig for en masse tid og besv\u00e6r i den anden ende.<\/p>\n

\u00a0<\/h4>\n

\u2013 S\u00d8RG FOR AT INDHOLDET EGNER SIG TIL OVERS\u00c6TTELSE:<\/h4>\n

Hvis du, allerede n\u00e5r du forfatter dit e-learning-indhold, tager h\u00f8jde for, at det skal egne sig til at blive oversat til mange sprog, vil det b\u00e5de g\u00f8re processen lettere og billigere. Desuden risikerer du ikke, at dit budskab bliver \u201dlost in translation\u201d p\u00e5 grund af kulturelle forskelle eller andet.<\/p>\n

Dit indhold egner sig bedst til overs\u00e6ttelse, n\u00e5r du:<\/strong><\/p>\n