[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” locked=”off”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/annual-report-top-billede.png” title_text=”annual-report-top-billede” show_bottom_space=”off” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.8.2″ hover_enabled=”0″ z_index_tablet=”500″ alt=”translation-of-annual-report-Adhoc-translations” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.22″ background_color=”#f4f4f4″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”10px|0px|0px|0px” locked=”off”][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_row_inner admin_label=”Row” _builder_version=”3.25″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=”3_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text module_class=”blog-title” _builder_version=”4.8.2″ text_line_height=”1.3em” header_font=”|||on|||||” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” hover_enabled=”0″ z_index_tablet=”500″ sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title title=”off” author=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” text_color=”light” _builder_version=”3.19.10″ meta_text_color=”#aaaaaa” meta_font_size=”13″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||”][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=”4.8.2″ header_text_align=”left” header_2_text_align=”left” header_3_text_align=”left” text_orientation=”justified” z_index_tablet=”500″ sticky_enabled=”0″ header_3_font_size=”18px”]<\/p>\n
\u00c5rsrapporten underst\u00f8tter en virksomheds corporate image og er et af virksomhedens vigtigste marketing- og kommunikationsdokumenter.<\/p>\n
Det skyldes ikke mindst m\u00e5lgruppen for rapporten, som t\u00e6ller personer, der generelt har stor indflydelse p\u00e5 virksomheden og dens fremtid, herunder bestyrelsesmedlemmer, investorer, topledere og pressen. Det er s\u00e5ledes vigtigt, at \u00e5rsrapporten fremst\u00e5r som et topprofessionelt dokument, der er velskrevet og har et klart budskab, uanset hvem der l\u00e6ser rapporten, eller hvilket sprog den l\u00e6ses p\u00e5.<\/p>\n
Dokumentets vigtige karakter g\u00f8r det til en topprioritet for alle involverede parter, der enten skal forfatte eller overs\u00e6tte \u00e5rsrapporten, at v\u00e6re opm\u00e6rksom p\u00e5 eventuelle faldgruber. Nedenfor kan du l\u00e6se nogle af de ting, du b\u00f8r tage h\u00f8jde for, og som kan v\u00e6re med til at sikre, at du opn\u00e5r den bedste \u00e5rsrapport p\u00e5 alle sprog.<\/p>\n
<\/p>\n
Ud over at v\u00e6re et vigtigt kommunikationsv\u00e6rkt\u00f8j, b\u00e5de internt og eksternt, er \u00e5rsrapporten et af de st\u00f8rste skrive- og designprodukter, der bliver produceret af kommunikationsafdelingen, og det kr\u00e6ver overblik, tid og planl\u00e6gning for at komme i m\u00e5l med et godt produkt, der fremst\u00e5r klart og kraftfuldt.<\/p>\n
Hvis udarbejdelsen af en \u00e5rsrapport bliver presset for hurtigt igennem, risikerer du, at slutresultatet bliver d\u00e5rligt. Derfor anbefales det at g\u00e5 i gang 3-4 m\u00e5neder f\u00f8r, s\u00e5 der er tid til at f\u00e5 lavet en \u00e5rsrapport, som modtagerne har lyst til at l\u00e6se, og som giver et godt indtryk af virksomheden.<\/p>\n
I planl\u00e6gningsfasen kan det desuden v\u00e6re en god id\u00e9 at s\u00e6tte tid af til en ekstra revision af dokumentet, inden det sendes til overs\u00e6ttelse.<\/p>\n
<\/p>\n
Engelsk er generelt accepteret som det internationale sprog inden for finanssektoren, da de fleste finansielle markeder opererer p\u00e5 engelsk. Det betyder dog ikke, at der udelukkende kommunikeres p\u00e5 engelsk p\u00e5 alle markeder.<\/p>\n
Andre sprog, som blandt andet spansk, bliver mere og mere fremtr\u00e6dende p\u00e5 visse markeder og inden for visse kredse. Det betyder, at det ikke altid er nok at overs\u00e6tte din \u00e5rsrapport til engelsk.<\/p>\n
Mange b\u00f8rsnoterede virksomheder \u00f8nsker at freml\u00e6gge deres \u00e5rsrapport p\u00e5 de sprog, som tales p\u00e5 de markeder, hvor virksomheden opererer. Det er dels for at tage hensyn til virksomhedens ejere, aktion\u00e6rer og investorer, og dels for at kunne tiltr\u00e6kke nye investorer eller n\u00e5 ud til andre globale interessenter. Du b\u00f8r derfor fra start tage stilling til, hvilke sprog \u00e5rsrapporten skal overs\u00e6ttes til og indberegne tid til dette i tidsplanen.<\/p>\n
<\/p>\n
Som angivet ovenfor er \u00e5rsrapporten et af virksomhedens vigtigste dokumenter, og derfor b\u00f8r der v\u00e6lges dygtige og professionelle overs\u00e6ttere til opgaven, som kan s\u00f8rge for, at der opn\u00e5s et kvalitetsprodukt p\u00e5 m\u00e5lsprogene.<\/p>\n
N\u00e5r du kontakter dit overs\u00e6ttelsesbureau, s\u00f8rger det for at udv\u00e6lge det helt rigtige team af overs\u00e6ttere til din opgave. Der vil v\u00e6re tale om overs\u00e6ttere, som har indg\u00e5ende kendskab til den\u00a0finansielle sektor<\/a>, og som kender terminologien, jargonen og de relevante regler, krav og standarder, som g\u00e6lder inden for branchen. Hos\u00a0AdHoc Translations<\/a>\u00a0garanterer vi desuden, at alle overs\u00e6ttere har minimum 5 \u00e5rs erfaring med at overs\u00e6tte \u00e5rsrapporter, s\u00e5 de er godt garvet i at h\u00e5ndtere opgaven professionelt, og ved pr\u00e6cist, hvad de skal tage h\u00f8jde for.<\/p>\n <\/p>\n Mens alle er klar over, at det er vigtigt at bruge den rette terminologi, n\u00e5r en finansiel tekst overs\u00e6ttes til andre sprog, kan der v\u00e6re tendens til at glemme at have fokus p\u00e5 tal og v\u00e6rdier. Det er dog en stor fejl, da disse kan variere meget fra sprog til sprog, og det kan have alvorlige konsekvenser, hvis de angives forkert p\u00e5 m\u00e5lsproget.<\/p>\n Is\u00e6r tegns\u00e6tningen i tal og v\u00e6rdier kan skabe forvirring. Som eksempel kan et tal som \u201dtusind\u201d skrives \u201d1000\u201d, \u201d1,000\u201d, \u201d1 000\u201d eller \u201d1.000\u201d afh\u00e6ngig af sproget. En professionel overs\u00e6tter forst\u00e5r at tage h\u00f8jde for disse meget subtile forskelle.<\/p>\n Hvis du \u00f8nsker at komme ud over problemet ved at skrive tallene med bogstaver, er dette ikke altid den bedste l\u00f8sning, da disse ogs\u00e5 kan variere fra sprog til sprog. Som eksempel er tallet 1.000.000.000.000 en trillion i USA, en milliard i Storbritannien, mille milliards p\u00e5 fransk og en mill\u00f3n de millones p\u00e5 spansk.<\/p>\n Det er derfor ikke nok blot at angive, hvilke sprog \u00e5rsrapporten skal overs\u00e6ttes til. Du b\u00f8r desuden huske at oplyse, p\u00e5 hvilke markeder \u00e5rsregnskabet skal bruges. M\u00e5ske \u00f8nsker du, at dit \u00e5rsregnskab b\u00e5de skal laves i en engelsk version, der henvender sig til det britiske marked, og en engelsk version, der henvender sig det amerikanske marked osv.<\/p>\n <\/p>\n Selv om overs\u00e6tteren er vant til at overs\u00e6tte finansielle tekster og \u00e5rsregnskaber, er der altid terminologi, som vil v\u00e6re specifik for din virksomhed. Det kan derfor anbefales, at du vedh\u00e6fter eventuelle termlister eller glosarer, n\u00e5r du sender din tekst til overs\u00e6ttelse. Hermed sikrer du, at ogs\u00e5 din virksomheds specifikke terminologi og forkortelser bliver anvendt og oversat korrekt.<\/p>\n Det er desuden en klar fordel at anvende den samme overs\u00e6tter fra gang til gang, som derved vil f\u00e5 et indg\u00e5ende kendskab til din virksomhed og dennes stil og tone. Herudover vil dine overs\u00e6ttelser altid blive gemt i din virksomheds overs\u00e6ttelseshukommelse (translation memory) i vores overs\u00e6ttelsessystem. P\u00e5 den m\u00e5de kan tidligere overs\u00e6ttelser genbruges, og overs\u00e6tterne f\u00e5r adgang til at s\u00f8ge i selve overs\u00e6ttelseshukommelsen samt tilknyttede termbaser, s\u00e5 der altid opn\u00e5s den h\u00f8jeste kvalitet.<\/p>\n <\/p>\n Hastighed og evnen til at levere hurtigt er et vigtigt parameter, n\u00e5r virksomheder skal have oversat deres \u00e5rsrapporter. Det kr\u00e6ver en partner, som sidder klar til at prioritere opgaven og s\u00f8rger for omg\u00e5ende h\u00e5ndtering. For at facilitere dette er det en god id\u00e9 at advisere bureauet i god tid, s\u00e5 det er klar over, hvorn\u00e5r opgaven kommer og kan s\u00f8rge for, at det faste team sidder klar til at h\u00e5ndtere opgaven med det samme s\u00e5 der aldrig bliver g\u00e5et p\u00e5 kompromis med kvaliteten.<\/p>\n Hos\u00a0AdHoc Translations<\/a>\u00a0har vi i 30 \u00e5r hjulpen et hav af kunder med at overs\u00e6tte deres finansielle og \u00f8konomiske tekster lige fra \u00e5rsrapporter (herunder \u00e5rsregnskab, resultatopg\u00f8relse, balance, ledelsesberetning og ledelsesp\u00e5tegning) til revisionsp\u00e5tegninger, b\u00f8rsmeddelelser samt finansielle rapporter og markedsanalyser.\u00a0Kontakt os<\/a>, hvis du er interesseret i at h\u00f8re mere, eller hvis du \u00f8nsker et\u00a0uforpligtende tilbud<\/a>\u00a0p\u00e5 din opgave.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_sidebar orientation=”right” area=”et_pb_widget_area_1″ module_class=”blog-sidebar” _builder_version=”3.19.6″ header_font_size=”21px” text_orientation=”left” custom_margin=”||13px” custom_padding=”|0px||15px” custom_css_widget=”.et_pb_widget ul li {|| margin-bottom: 17px;|| border-bottom: 1px solid #666;|| padding-bottom: 11px;|| }”][\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”on|on|” _builder_version=”4.3.4″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px||0px|” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” locked=”off”][et_pb_row column_structure=”1_4,1_2,1_4″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” _builder_version=”3.26.3″ background_color=”#222222″ custom_padding=”|||50px” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/forfatter-billeder-01-02.png” title_text=”forfatter-billeder-01-02″ align=”center” _builder_version=”4.6.6″ max_width=”60%” max_width_tablet=”” max_width_phone=”90%” max_width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”center” custom_margin=”-50px|||” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.8.2″ text_text_color=”#ffffff” hover_enabled=”0″ z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n PERNILLE MALLING FREDERIKSEN<\/strong><\/p>\n Head of Global Communications & Marketing<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" S\u00e5dan skaber du den bedste \u00e5rsrapport \u2013 p\u00e5 alle sprog!\u00c5rsrapporten underst\u00f8tter en virksomheds corporate image og er et af virksomhedens vigtigste marketing- og kommunikationsdokumenter. Det skyldes ikke mindst m\u00e5lgruppen for […]<\/p>\n","protected":false},"author":898237,"featured_media":45003,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-21033","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n4. ANGIV P\u00c5 HVILKE MARKEDER \u00c5RSRAPPORTEN SKAL BRUGES, S\u00c5 TAL OG V\u00c6RDIER BLIVER ANGIVET KORREKT<\/h3>\n
5. MEDSEND FORKORTELSER OG SPECIFIKKE BETEGNELSER SOM BRUGES AF VIRKSOMHEDEN<\/h3>\n
6. ADVIS\u00c9R BUREAUET I GOD TID<\/h3>\n
Skrevet af<\/h4>\n