{"id":28077,"date":"2019-07-16T11:51:57","date_gmt":"2019-07-16T09:51:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?p=28077"},"modified":"2019-07-16T11:51:57","modified_gmt":"2019-07-16T09:51:57","slug":"faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/","title":{"rendered":"F\u00e5 styr p\u00e5 dine \u201dfalse friends\u201d og kommuniker med succes p\u00e5 andre sprog"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”off” next_background_color=”#f4f4f4″ _builder_version=”3.19.6″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” inner_width=”auto” inner_max_width=”none”][et_pb_row][et_pb_column type=”4_4″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][et_pb_image _builder_version=”3.25.4″ src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/false-friends-adhoc-translations-header2.png” force_fullwidth=”on” show_bottom_space=”off” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.19.6″ background_color=”#f4f4f4″ custom_padding=”10px|0px|0px|0px” custom_margin=”0px|||” prev_background_color=”#ffffff” inner_width=”auto” inner_max_width=”none”][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″][et_pb_row_inner admin_label=”Row” _builder_version=”3.19.6″][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”3_4″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||” saved_specialty_column_type=”3_4″][et_pb_text _builder_version=”3.25.4″ custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” text_line_height=”1.3em” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n

F\u00e5 styr p\u00e5 dine \u201dfalse friends\u201d og kommuniker med succes p\u00e5 andre sprog<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_post_title _builder_version=”3.19.6″ title=”off” author=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” text_color=”light” meta_text_color=”#aaaaaa” meta_font_size=”13″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” \/][et_pb_text _builder_version=”3.25.4″ text_orientation=”justified” header_text_align=”left” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n

N\u00e5r du kommunikerer med folk fra andre lande p\u00e5 andre sprog, spiller b\u00e5de kulturelle og sproglige forskelle ind, som du b\u00f8r tage h\u00f8jde for, hvis du \u00f8nsker at skabe en god dialog.<\/p>\n

Kulturelle forskelle er s\u00e6rligt tydelige mellem lande, som har en meget forskellig historisk og religi\u00f8s baggrund. N\u00e5r du befinder dig i de lande, vil du ikke v\u00e6re i tvivl om, at du b\u00f8r t\u00e6nke over, hvordan du hilser og kommunikerer med befolkningen, hvis du \u00f8nsker at vise respekt.<\/p>\n

Men selv blandt lande, der umiddelbart ligner hinanden meget historisk og kulturelt, kan der v\u00e6re forskelle, som det er v\u00e6rd at tage h\u00f8jde for. Hvis du undlader at tage h\u00f8jde for disse forskelle, risikerer du at skabe misforst\u00e5elser eller havne i en akavet situation, som slet ikke var din hensigt.<\/p>\n

Det er dog sv\u00e6rt at tage h\u00f8jde for s\u00e5danne kulturelle forskelle, hvis du ikke er bevidst om dem. Derfor handler det i f\u00f8rste omgang om at kende til forskellene. Hvis du bor i landet, kommer du gradvist til at forst\u00e5 de kulturelle forskelle, men hvis du blot er p\u00e5 ferie eller m\u00f8der nye nationaliteter i arbejds\u00f8jemed, er det straks vanskeligere.<\/p>\n

Udover de kulturelle forskelle er det ogs\u00e5 vigtigt at kende til de v\u00e6sentligste forskelle, der kan v\u00e6re mellem et sprog og et andet. N\u00e5r du taler et sprog flydende, kender du automatisk til disse forskelle, men er du ikke lige s\u00e5 velbevandret i sproget, kan du hurtigt komme til at bruge et ord, som har en helt anden betydning, end hvad din hensigt var. Disse forskelle i konkrete ord og deres mening fra et sprog til et andet kalder vi p\u00e5 engelsk \u2019false friends\u2019 eller p\u00e5 fransk \u2019faux amis\u2019.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Hvad er \u2019false friends\u2019?<\/h3>\n

En \u2019false friend\u2019 er ord p\u00e5 to sprog, som umiddelbart lyder ens eller ser ens ud, men som ikke har samme betydning eller m\u00e5ske endda den helt modsatte betydning.<\/p>\n

P\u00e5 alle sprog vil der v\u00e6re ord, som ligner hinanden. Det g\u00e6lder selv de helt store sprog som engelsk, tysk og fransk. Det skyldes, at flere ord p\u00e5 mange sprog har samme oprindelse, for eksempel latinsk.<\/p>\n

Historiske begivenheder har gennem tiderne ogs\u00e5 betydet store p\u00e5virkninger fra det ene sprog til det andet. Det g\u00e6lder ikke mindst England og Frankrig, hvor p\u00e5virkningen er g\u00e5et begge veje. P\u00e5virkningen er dog ikke altid kun g\u00e5et fra de store sprog til de sm\u00e5, hvilket vikingernes indtog i England er et godt eksempel p\u00e5. Konkret har det betydet flere danske l\u00e5neord i det engelske sprog.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Hvordan opst\u00e5r en \u2019false friend?<\/h3>\n

N\u00e5r et ord pludselig f\u00e5r en forskellig betydning p\u00e5 to sprog, selv om de m\u00e5ske har samme oprindelse og umiddelbart ser ens ud, skyldes det, at sprog er levende og hele tiden udvikler sig. Et ord kan derfor over \u00e5rene godt \u00e6ndre betydning af forskellige \u00e5rsager.<\/p>\n

Men en \u2019false friend\u2019 kan ogs\u00e5 v\u00e6re opst\u00e5et, selv om ordene hverken har samme oprindelse eller er l\u00e5nt fra det samme sprog. Det kan ske, n\u00e5r udtalen og stavem\u00e5den over tid har \u00e6ndret sig, s\u00e5 ordene pludselig er endt med at ligne hinanden.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image _builder_version=”3.25.4″ src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/false-friends-blog-dk.png” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” z_index_tablet=”500″ \/][et_pb_text _builder_version=”3.25.4″ text_orientation=”justified” header_text_align=”left” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Hvorfor er det vigtigt at have styr p\u00e5 dine \u2019false friends?<\/h3>\n

Hvis du har styr p\u00e5 de vigtigste \u2019false friends\u2019 mellem et sprog og et andet, er du hjulpet godt p\u00e5 vej til at undg\u00e5 at havne i pinlige eller uheldige situationer, n\u00e5r du kommunikerer med folk fra andre lande enten i forbindelse med din rejse eller dit arbejde.<\/p>\n

Forestil dig, hvilke misforst\u00e5elser der kan opst\u00e5, hvis du for eksempel p\u00e5 engelsk skriver, at chefen er \u2019retarded\u2019, fordi det p\u00e5 fransk betyder \u2019forsinket\u2019.<\/p>\n

Eller hvis du gerne h\u00f8fligt vil bede nogen om at g\u00f8re noget for dig og s\u00e5 kommer til at skrive \u201ddemand\u201d, som p\u00e5 engelsk betyder \u201dbefale\u201d i mods\u00e6tning til den mere neutrale betydning \u201dsp\u00f8rge\u201d p\u00e5 fransk.<\/p>\n

N\u00e5r du som dansker samarbejder med en svensker, og vedkommende \u00f8nsker at \u201dbolle\u201d nogle id\u00e9er, m\u00e5 du ikke tage det ilde op. Det betyder at kaste nogle id\u00e9er op i luften, og ikke at have intim seksuel kontakt som \u201dbolle\u201d kan betyde p\u00e5 dansk.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Hvis du vil vide mere<\/h3>\n

Nedenfor kan du se et par sjove eksempler p\u00e5 \u2019false friends\u2019 mellem sprog, som kan f\u00f8re til misforst\u00e5elser, hvis du bruger dem forkert.<\/p>\n

Hvis du vil have en mere udf\u00f8rlig liste, kan du finde flere eksempler p\u00e5 \u2019false friends\u2019 mellem engelsk og tysk, engelsk og fransk samt engelsk og spansk i denne blogpost: https:\/\/blog.lingoda.com\/en\/false-friends<\/a><\/p>\n

Held og lykke med at skabe god kommunikation, n\u00e5r du kommunikerer med folk fra andre lande!<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_sidebar orientation=”right” area=”et_pb_widget_area_1″ _builder_version=”3.19.6″ text_orientation=”left” header_font_size=”21px” custom_margin=”||13px” custom_padding=”|0px||15px” custom_css_widget=”.et_pb_widget ul li {|| margin-bottom: 17px;|| border-bottom: 1px solid #666;|| padding-bottom: 11px;|| }” module_class=”blog-sidebar” \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> F\u00e5 styr p\u00e5 dine \u201dfalse friends\u201d og kommuniker med succes p\u00e5 andre sprog N\u00e5r du kommunikerer med folk fra andre lande p\u00e5 andre sprog, spiller b\u00e5de kulturelle og sproglige […]<\/p>\n","protected":false},"author":898237,"featured_media":45003,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-28077","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nFalse friends mellem sprog kan f\u00f8re til misforst\u00e5elser<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Skab god kommunikation, n\u00e5r du kommunikerer p\u00e5 andre sprog ved at have styr p\u00e5 dine \u2019false friends\u2019, der er ord, som ser ens ud, men ikke har samme betydning.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"da_DK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"False friends mellem sprog kan f\u00f8re til misforst\u00e5elser\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Skab god kommunikation, n\u00e5r du kommunikerer p\u00e5 andre sprog ved at have styr p\u00e5 dine \u2019false friends\u2019, der er ord, som ser ens ud, men ikke har samme betydning.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AdHoc Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-16T09:51:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/orange-blog-banner-for-adhoc.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kathrine\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skrevet af\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kathrine\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimeret l\u00e6setid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"15 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kathrine\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721\"},\"headline\":\"F\u00e5 styr p\u00e5 dine \u201dfalse friends\u201d og kommuniker med succes p\u00e5 andre sprog\",\"datePublished\":\"2019-07-16T09:51:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\\\/\"},\"wordCount\":3025,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\\\/\",\"name\":\"False friends mellem sprog kan f\u00f8re til misforst\u00e5elser\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"datePublished\":\"2019-07-16T09:51:57+00:00\",\"description\":\"Skab god kommunikation, n\u00e5r du kommunikerer p\u00e5 andre sprog ved at have styr p\u00e5 dine \u2019false friends\u2019, der er ord, som ser ens ud, men ikke har samme betydning.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"da-DK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1201,\"caption\":\"blue-blog-banner\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"F\u00e5 styr p\u00e5 dine \u201dfalse friends\u201d og kommuniker med succes p\u00e5 andre sprog\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"description\":\"Global communication made easy\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"AdHoc Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdHocTranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AdHoc_Language\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ad-hoc-translations-a-s\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721\",\"name\":\"Kathrine\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1776974760\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1776974760\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1776974760\",\"caption\":\"Kathrine\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"False friends mellem sprog kan f\u00f8re til misforst\u00e5elser","description":"Skab god kommunikation, n\u00e5r du kommunikerer p\u00e5 andre sprog ved at have styr p\u00e5 dine \u2019false friends\u2019, der er ord, som ser ens ud, men ikke har samme betydning.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/","og_locale":"da_DK","og_type":"article","og_title":"False friends mellem sprog kan f\u00f8re til misforst\u00e5elser","og_description":"Skab god kommunikation, n\u00e5r du kommunikerer p\u00e5 andre sprog ved at have styr p\u00e5 dine \u2019false friends\u2019, der er ord, som ser ens ud, men ikke har samme betydning.","og_url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/","og_site_name":"AdHoc Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","article_published_time":"2019-07-16T09:51:57+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/orange-blog-banner-for-adhoc.png","type":"image\/png"}],"author":"Kathrine","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AdHoc_Language","twitter_site":"@AdHoc_Language","twitter_misc":{"Skrevet af":"Kathrine","Estimeret l\u00e6setid":"15 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/"},"author":{"name":"Kathrine","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/person\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721"},"headline":"F\u00e5 styr p\u00e5 dine \u201dfalse friends\u201d og kommuniker med succes p\u00e5 andre sprog","datePublished":"2019-07-16T09:51:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/"},"wordCount":3025,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","inLanguage":"da-DK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/","name":"False friends mellem sprog kan f\u00f8re til misforst\u00e5elser","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","datePublished":"2019-07-16T09:51:57+00:00","description":"Skab god kommunikation, n\u00e5r du kommunikerer p\u00e5 andre sprog ved at have styr p\u00e5 dine \u2019false friends\u2019, der er ord, som ser ens ud, men ikke har samme betydning.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/#breadcrumb"},"inLanguage":"da-DK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","width":1920,"height":1201,"caption":"blue-blog-banner"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/faa-styr-paa-dine-false-friends-og-kommuniker-med-succes-paa-andre-sprog\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"F\u00e5 styr p\u00e5 dine \u201dfalse friends\u201d og kommuniker med succes p\u00e5 andre sprog"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","name":"AdHoc Translations","description":"Global communication made easy","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"da-DK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization","name":"AdHoc Translations","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","width":1200,"height":1200,"caption":"AdHoc Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","https:\/\/x.com\/AdHoc_Language","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ad-hoc-translations-a-s\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/person\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721","name":"Kathrine","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1776974760","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1776974760","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1776974760","caption":"Kathrine"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28077","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/898237"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28077"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28077\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28117,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28077\/revisions\/28117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28077"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28077"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}