[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_margin=”0px||||false|false” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”0px|||” locked=”off” background_enable_color=”off”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/translate-your-webshop.png” title_text=”Translate your webshop” show_bottom_space=”off” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.6.6″ z_index_tablet=”500″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.22″ background_color=”#f4f4f4″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”10px|0px|0px|0px” locked=”off”][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_row_inner admin_label=”Row” _builder_version=”3.25″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=”3_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text module_class=”blog-title” _builder_version=”4.6.6″ text_line_height=”1.3em” header_font=”|||on|||||” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title title=”off” author=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” text_color=”light” _builder_version=”3.19.10″ meta_text_color=”#aaaaaa” meta_font_size=”13″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||”][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=”4.6.6″ header_text_align=”left” header_2_text_align=”left” header_3_text_align=”left” text_orientation=”justified” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
N\u00e5r din virksomhed har taget skridtet og valgt at overs\u00e6tte sin webshop til andre sprog, er der overvejelser, som det betaler sig at g\u00f8re p\u00e5 forh\u00e5nd.<\/p>\n
Det er overvejelser, som skal v\u00e6re med til at skabe den n\u00f8dvendige tillid hos forbrugeren, der er en klar foruds\u00e6tning for at opn\u00e5 succes med din webshop p\u00e5 det lokale marked.<\/p>\n
<\/p>\n
De fleste virksomheder har efterh\u00e5nden indset, at det ikke er tilstr\u00e6kkeligt at have oversat sin webshop til engelsk, n\u00e5r man vil indtage andre markeder.<\/p>\n
If\u00f8lge adskillige unders\u00f8gelser er det nemlig de f\u00e6rreste forbrugere, der v\u00e6lger at k\u00f8be fra hjemmesider, som ikke er p\u00e5 deres eget sprog.<\/p>\n
Det beviser, at en stor oms\u00e6tning kan g\u00e5 tabt, hvis du v\u00e6lger ikke at overs\u00e6tte din webshop.<\/p>\n
<\/p>\n
Kunder v\u00e6lger at handle fra sider, de har tillid til.<\/p>\n
Hvis sproget p\u00e5 en side virker usammenh\u00e6ngende og d\u00e5rligt, vil forbrugeren ikke f\u00f8le sig tryg og ofte skynde sig videre til en anden webshop, hvor sproget er godt og tilpasset den lokale forbruger.<\/p>\n
Sproget er s\u00e5ledes med til at opbygge den tillid, der skal til for at konvertere til salg.<\/p>\n
Derfor skal du v\u00e6re p\u00e5passelig med at bruge maskinovers\u00e6ttelse, da det meget sj\u00e6ldent giver gode og sammenh\u00e6ngende tekster.<\/p>\n
Det kan i sidste ende vise sig at blive en dyr l\u00f8sning at v\u00e6lge at spare p\u00e5 det punkt.<\/p>\n
V\u00e6lger du alligevel at ty til maskinovers\u00e6ttelse, b\u00f8r du altid v\u00e6lge at f\u00e5 teksterne gennemarbejdet efter overs\u00e6ttelsen, s\u00e5 det f\u00e6rdige resultat bliver godt.<\/p>\n
<\/p>\n
At opn\u00e5 den bedste overs\u00e6ttelse foruds\u00e6tter ikke kun, at overs\u00e6tteren er dygtig – selv om det er en v\u00e6sentlig faktor – ogs\u00e5 andre faktorer spiller ind, som man kan have tendens til at overse eller glemme.<\/p>\n
1. Skab et godt udgangspunkt<\/strong><\/p>\n Det er ikke ligegyldigt, hvordan udgangsteksten er formuleret, for generelt g\u00e6lder devisen, at \u201dshit in\u201d giver \u201dshit out\u201d.<\/p>\n Kvaliteten af kildeteksterne er derfor vigtig for at skabe det bedste udgangspunkt for en god overs\u00e6ttelse.<\/p>\n F\u00e5 eventuelt hj\u00e6lp fra en korrekturl\u00e6ser eller tekstforfatter til at g\u00f8re teksterne helt skarpe. Her kan dit overs\u00e6ttelsesbureau hj\u00e6lpe dig.<\/p>\n 2. Brug specialiserede overs\u00e6ttere og korrekturl\u00e6sere Overs\u00e6ttere, der er specialiseret i at overs\u00e6tte en bestemt type tekst, er det bedste udgangspunkt for at f\u00e5 den kvalitet, du forventer.<\/p>\n Alt efter indholdet kan overs\u00e6tterne for eksempel v\u00e6re specialiseret i at overs\u00e6tte henholdsvis markedsf\u00f8ringsmateriale<\/a>, tekniske tekster<\/a><\/u> osv.<\/p>\n De kender sproget og terminologien, og de ved ogs\u00e5, hvorn\u00e5r det er vigtigt at v\u00e6re meget tekstn\u00e6r og pr\u00e6cis i sin overs\u00e6ttelse, og hvorn\u00e5r kreativiteten i h\u00f8jere grad kan f\u00e5 frit spil.<\/p>\n Det betyder, at det kan v\u00e6re n\u00f8dvendigt at s\u00e6tte forskellige personer p\u00e5 opgaven, s\u00e5 den bedste kvalitet opn\u00e5s, alt efter om det er rene markedsf\u00f8ringstekster, produktbeskrivelser, juridiske vilk\u00e5r og dokumenter osv.<\/p>\n Det er desuden ikke altid nok kun at overs\u00e6tte webshoppen, for n\u00e5r du s\u00e6lger og leverer produkter til udlandet, skal du i de fleste tilf\u00e6lde ogs\u00e5 overs\u00e6tte labels, brugervejledninger m.m., hvor der i mange tilf\u00e6lde skal en teknisk overs\u00e6tter til.<\/p>\n 3. Tilpas indholdet til det lokale marked At tilpasse teksten til det lokale marked kalder vi at lokalisere teksten.<\/p>\n Generelt b\u00f8r overs\u00e6ttelse og lokalisering altid g\u00e5 h\u00e5nd i h\u00e5nd, n\u00e5r du overs\u00e6tter din webshop.<\/p>\n Det betyder, at indholdet bliver tilpasset, s\u00e5 det tager h\u00f8jde for de kulturelle forhold p\u00e5 det p\u00e5g\u00e6ldende marked, som er med til at skabe den n\u00f8dvendige tillid hos forbrugeren.<\/p>\n En lokalisering af indholdet omfatter bl.a. omregning af valuta, m\u00e5leenheder, tidsbestemmelser, hjemmesidens URL m.m.<\/p>\n V\u00e6lger din virksomhed at ekspandere til markeder, hvor der bruges et andet alfabet, er en lokalisering is\u00e6r vigtig.<\/p>\n 4. Brug tid p\u00e5 at give en grundig briefing Det er godt givet ud at bruge lidt ekstra tid p\u00e5 at give overs\u00e6ttelsesbureauet en grundig briefing.<\/p>\n Jo bedre overs\u00e6ttelsesbureauet kender dine \u00f8nsker, behov og forventninger, jo lettere er det at levere et produkt, der fra start er, som du \u00f8nsker.<\/p>\n En god briefing indeholder bl.a. oplysninger om, hvem der er modtager af teksten, om der er specifik terminologi, der skal bruges, om der findes referencemateriale, der skal benyttes, og om der er en styleguide, der skal f\u00f8lges.<\/p>\n I denne blogpost kan du l\u00e6se mere om, hvordan du bedst briefer dit overs\u00e6ttelsesbureau, og downloade en skabelon, du kan bruge som huskeliste:<\/p>\n https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/saadan-briefer-du-bedst-din-projektleder-hos-dit-oversaettelsesbureau\/<\/a><\/p>\n 5. Hold t\u00e6t og l\u00f8bende kontakt med din projektleder, s\u00e5 sp\u00f8rgsm\u00e5l kan blive afklaret undervejs En god projektleder holder t\u00e6t kontakt til sine kunder og s\u00f8rger for at kontakte kunden, hvis der er sp\u00f8rgsm\u00e5l, der skal afklares undervejs.<\/p>\n Slutproduktet bliver p\u00e5 den b\u00e5de endnu mere k\u00f8reklart.<\/p>\n Den t\u00e6tte kontakt resulterer ogs\u00e5 i, at l\u00f8sningerne hele tiden kan tilpasses dit behov, som kan \u00e6ndre sig og variere fra opgave til opgave.<\/p>\n <\/p>\n Det er en generel tendens, at priserne p\u00e5 overs\u00e6ttelse bliver mere og mere presset, og det kan hurtigt komme til at g\u00e5 ud over kvaliteten af det endelige produkt.<\/p>\n Det skisma kan blandt andet afhj\u00e6lpes ved at bruge smart teknologi.<\/p>\n Det er b\u00e5de teknologi, der skal g\u00f8re projekth\u00e5ndteringen effektiv og mere automatiseret, som det er tilf\u00e6ldet med et TMS<\/u> (Translation Management System), men ogs\u00e5 teknologi, der skal effektivisere overs\u00e6ttelsesprocessen og styrke kvalitetsprocesserne, som det er tilf\u00e6ldet med et overs\u00e6ttelsessoftware (CAT Tool).<\/p>\n Overs\u00e6ttelsessoftware best\u00e5r af kundespecifikke overs\u00e6ttelseshukommelser<\/u><\/a> og termbaser<\/u><\/a>, som giver h\u00f8jere kvalitet, hurtigere levering og lavere priser.<\/p>\n Den h\u00f8jere kvalitet opn\u00e5s blandt andet ved, at sprog og terminologi bliver ensrettet og konsekvent, og den lavere pris opn\u00e5s ved, at der ydes rabat p\u00e5 tidligere oversatte segmenter og gentagelser.<\/p>\n <\/p>\n Du kan automatisere og effektivisere processerne ved at integrere dine systemer med overs\u00e6ttelsesbureauets overs\u00e6ttelsessoftware.<\/p>\n Integrationen laves med en simple API-l\u00f8sning, der g\u00f8r, at du kan bestille og modtage overs\u00e6ttelser direkte i dine systemer.<\/p>\n Dermed kan du automatisere din proces og reducere det manuelle arbejde til et minimum. Integrationen tilpasses kundens system og er kompatibel med de fleste e-handelsplatforme p\u00e5 markedet.<\/p>\n <\/p>\n S\u00f8gemaskineoptimering (SEO) er en anden vigtig faktor, du b\u00f8r tage h\u00f8jde for, n\u00e5r du overs\u00e6tter din webshop.<\/p>\n Hvis ikke din webshop bliver fundet i de lokale s\u00f8gemaskiner, er det sv\u00e6rt at blive en succes.<\/p>\n Det beh\u00f8ver ikke v\u00e6re dyrt og besv\u00e6rgeligt at f\u00e5 din webshop SEO-optimeret p\u00e5 alle sprog, men det er en god id\u00e9 at medt\u00e6nke det fra start.<\/p>\n Tag fat i dit overs\u00e6ttelsesbureau, de kan guide dig i processen og for det meste ogs\u00e5 hj\u00e6lpe dig med opgaven.<\/p>\n I denne blogpost f\u00e5r du gode r\u00e5d til, hvordan du taler s\u00f8gemaskinernes sprog p\u00e5 tv\u00e6rs af lande. https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/seo-saadan-taler-du-soegemaskinernes-sprog-paa-tvaers-af-lande\/<\/a><\/p>\n <\/p>\n Tag en snak med bureauet, s\u00e5 I sammen kommer frem til den bedste l\u00f8sning.<\/p>\n Da overs\u00e6ttelsesbureauet er vant til at l\u00f8fte opgaver af lignende karakter for andre kunder, vil de kunne r\u00e5de og vejlede dig til den bedste l\u00f8sning.<\/p>\n V\u00e6lg et bureau, du har tillid til, og som yder en h\u00f8j service, s\u00e5 du er i gode h\u00e6nder og kan f\u00f8le dig tryg.<\/p>\n Hos AdHoc Translations sidder vi klar til at hj\u00e6lpe dig med at opn\u00e5 succes med dit online salg p\u00e5 de globale markeder.<\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\nEr det muligt at kombinere god kvalitet og lave priser?<\/h3>\n
Hvordan g\u00f8r jeg det nemt for mig selv?<\/h3>\n
Er der andet jeg skal tage h\u00f8jde for, for at lykkes med min oversatte webshop p\u00e5 det lokale marked?<\/h3>\n
Hvordan kommer jeg i gang?<\/h3>\n