{"id":48061,"date":"2026-07-15T15:06:28","date_gmt":"2026-07-15T13:06:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/"},"modified":"2026-07-15T15:07:00","modified_gmt":"2026-07-15T13:07:00","slug":"oversaettelse-til-sundhedspersonale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/","title":{"rendered":"Overs\u00e6ttelse af indhold til sundhedspersonale: K\u00f8berguide til indhold for sundhedspersonale i EU og UK 2026"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Overs\u00e6ttelse af indhold til sundhedspersonale er ikke det samme som at overs\u00e6tte en indl\u00e6gsseddel eller en rapport fra en klinisk unders\u00f8gelse.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Den samme godkendte produktp\u00e5stand, oversat ord for ord til tysk, kan v\u00e6re fuldst\u00e6ndig korrekt og alligevel udl\u00f8se en PMCPA-klage i UK eller en Codeem-sag i Frankrig. Det, der \u00e6ndrer sig mellem markederne, er ikke l\u00e6gemidlet. Det er reglerne for, hvordan man m\u00e5 tale om l\u00e6gemidlet.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Disse regler afspejles i tre branchekodekser:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">EFPIA\u2019s adf\u00e6rdskodeks<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">ABPI&#8217;s adf\u00e6rdskodeks fra 2024<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">MedTech Europes kodeks for etisk forretningspraksis<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Derudover findes afsnit VIIIa i direktiv 2001\/83\/EF og de britiske regler om l\u00e6gemidler til mennesker fra 2012. Der kommer yderligere syv eller flere nationale regler oveni p\u00e5 de st\u00f8rste EU-markeder.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Den f\u00f8rste beslutning vedr\u00f8rende alt indhold til sundhedspersonale er, om det kan betragtes som salgsfremmende eller ej.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Salgsfremmende indhold skal gennemg\u00e5 en fuldst\u00e6ndig MLR-MRC-gennemgang (Medical-Legal-Regulatory eller Medical-Regulatory-Compliance) i forhold til et godkendt bibliotek med p\u00e5stande, f\u00f8r overs\u00e6ttelsen kan sendes afsted. Ikke salgsfremmende indhold (medicinsk uddannelse, sygdomsoplysning, videnskabelig udveksling med vigtige meningsdannere) f\u00f8lger en anden gennemgangsvej. Det kan sendes ud til m\u00e5lgruppen uden f\u00f8rst at skulle gennem den samme godkendelsesk\u00e6de som salgsfremmende indhold.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Gr\u00e6nsen mellem de to er den juridiske skillelinje, der bestemmer, hvordan hvert oversat materiale gennemg\u00e5s og godkendes. Dette er det sted, hvor overs\u00e6ttelsesarbejdet oftest g\u00e5r galt.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Denne artikel d\u00e6kker:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">De tre branchekodekser side om side<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Opdelingen mellem salgsfremmende og ikke salgsfremmende<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Tabellen over indholdstyper til sundhedspersonale<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Integration af MLR-MRC-arbejdsgange<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Forskelle i nationale regler i EU og UK<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Tjekliste til leverand\u00f8revaluering<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Hvis du er leder af medicinske anliggender, compliancechef, ansvarlig for MLR-MRC, brand-direkt\u00f8r eller kommerciel direkt\u00f8r i et l\u00e6gemiddel- eller medicoteknisk firma, der leverer indhold til sundhedspersonale i EU og UK, kan du l\u00e6se mere om kvalitetsmetodik i vores artikel om <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/kvalitetssikring-af-medicinske-oversaettelser\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">kvalitetssikring af medicinske overs\u00e6ttelser<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. For en oversigt over, hvordan vi strukturerer vores arbejde med medicinsk overs\u00e6ttelse, se vores <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/sprogloesninger\/professionel-oversaettelse\/medicinsk-oversaettelse-2\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">side om medicinsk overs\u00e6ttelse<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<h2><b>KORT SAGT<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Overs\u00e6ttelse af indhold rettet mod sundhedspersonale er underlagt tre branchekodekser (EFPIA, ABPI, MedTech Europe) samt afsnit VIIIa i direktiv 2001\/83\/EF og de britiske regler om l\u00e6gemidler til mennesker fra 2012. Det er ikke omfattet af reglerne for MDR (medicinsk udstyr), IVDR (medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik) eller tilladelse til markedsf\u00f8ring.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sondringen mellem salgsfremmende og ikke salgsfremmende indhold afg\u00f8r, hvordan indholdet skal overs\u00e6ttes, gennemg\u00e5s og godkendes. Salgsfremmende indhold skal gennemg\u00e5s i henhold til MLR-MRC (Medical-Legal-Regulatory og Medical-Regulatory-Compliance) i forhold til det godkendte bibliotek over p\u00e5stande. Ikke salgsfremmende indhold (medicinsk uddannelse, sygdomsoplysning, videnskabelig udveksling) f\u00f8lger andre regler.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">ABPI-kodekset fra 2024 (offentliggjort den 23. september 2024, tr\u00e5dte i kraft den 1. januar 2025) indf\u00f8rte afsnit 12 om brug af QR-koder til indl\u00e6gssedler i trykte og visse digitale reklamematerialer. QR-m\u00e5lssider per destination, ensartethed i indl\u00e6gssedlerne og versionsstyring gennem hele kampagnens levetid er alle aspekter, der har betydning for overs\u00e6ttelsen.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">De nationale kodekser (FSA i Tyskland, Farmaindustria i Spanien, Farmindustria i Italien, LEEM\/Codeem i Frankrig, ENLI i Danmark, IPHA i Irland og INFARMA i Polen) varierer i deres implementering af EFPIA-kodekset. Det samme produkt til sundhedspersonale skal h\u00e5ndteres forskelligt fra marked til marked.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">MedTech Europe-kodekset (konsolideret udgave fra marts 2024) forbyder direkte sponsorering af enkelte sundhedspersoner ved tredjepartsarrangementer. Uddannelsesst\u00f8tte ydes via sundhedsinstitutioner og offentligg\u00f8res. MedTech Europes konferencekontrolsystem (Conference Vetting System) vurderer om et fagligt arrangement arrangeret af en tredjepart overholder deres etiske adf\u00e6rdskodeks. Reglerne adskiller sig fra EFPIA\u2019s.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">K\u00f8bere, der vurderer en sprogserviceudbyder (LSP), b\u00f8r kr\u00e6ve overholdelse af ISO 17100 og ISO 18587, indg\u00e5ende kendskab til EFPIA, ABPI og MedTech Europe, integration med MLR-MRC-platformen (Veeva PromoMats, iEnvision, DAM-forbindelser), revisionsspor for hvert enkelt projekt samt terminologisk konsekvens i tekstbiblioteket p\u00e5 tv\u00e6rs af godkendte kerneaktiver og afledt oversat materiale.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2><b>De fem reguleringslag<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Fem lovgivningsm\u00e6ssige niveauer p\u00e5virker overs\u00e6ttelsen af indhold til sundhedspersonale i 2026:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Afsnit VIIIa i direktiv 2001\/83\/EF (artikel 86-100), EU\u2019s lovgivningsm\u00e6ssige rammer for reklame for l\u00e6gemidler<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">EFPIA\u2019s adf\u00e6rdskodeks (konsolideret den 26. februar 2025), der udg\u00f8r l\u00e6gemiddelindustriens selvregulering i EU\u2019s medlemsstater og bygger p\u00e5 principperne i IFPMA\u2019s kodeks<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">ABPI-kodekset fra 2024, som administreres af PMCPA, og som regulerer den britiske medicinalindustri<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">MHRA\u2019s Blue Guide og Human Medicines Regulations 2012, der er den underliggende britiske lovgivning om reklame for l\u00e6gemidler<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">MedTech Europes kodeks for etisk forretningspraksis for medicinsk udstyr og in vitro-diagnostiske produkter<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Overs\u00e6ttelsen skal fungere p\u00e5 tv\u00e6rs af alle fem lag samtidigt, og eventuelle afvigelser i indholdet mellem lagene skal kunne spores p\u00e5 produktniveau.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De f\u00f8rste tre kapitler i EFPIA-kodekset afspejler kravene i direktiv 2001\/83\/EF direkte.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Afsnit 1.01 og 1.02 fastl\u00e6gger den grundl\u00e6ggende regel: et l\u00e6gemiddel m\u00e5 ikke markedsf\u00f8res, f\u00f8r der er givet markedsf\u00f8ringstilladelse, og markedsf\u00f8ringen skal v\u00e6re i overensstemmelse med de oplysninger, der er anf\u00f8rt i produktresum\u00e9et.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Artikel 6 begr\u00e6nser markedsf\u00f8ringen til de sundhedspersoner, hvis behov for eller interesse i l\u00e6gemidlet er relevant. Nationale kodekser g\u00e6lder oven p\u00e5 EFPIA-rammen p\u00e5 hvert EU-marked: FSA i Tyskland, Farmaindustria i Spanien, Farmindustria i Italien, LEEM med Codeem-chartret i Frankrig, ENLI i Danmark, IPHA i Irland (nyt kodeks tr\u00e5dte i kraft 1. juni 2025) og INFARMA i Polen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Overs\u00e6ttelsesleverand\u00f8ren skal forst\u00e5, hvilken ramme der g\u00e6lder for hvert stykke indhold i hver fase af arbejdsgangen.<\/span><\/p>\n<h2><b>Opdelingen mellem salgsfremmende og ikke salgsfremmende<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Salgsfremmende indhold rettet mod sundhedspersonale d\u00e6kker alt det, der har til form\u00e5l at fremme ordination, udlevering, salg eller anvendelse af et l\u00e6gemiddel (artikel 86 i direktiv 2001\/83\/EF; tilsvarende definition i regel 7 i de britiske Human Medicines Regulations 2012).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Det skal gennem en fuld MLR-MRC-gennemgang i forhold til det godkendte bibliotek over p\u00e5stande, f\u00f8r overs\u00e6ttelsen kommer p\u00e5 markedet. Ikke salgsfremmende indhold (f.eks. medicinsk uddannelse, sygdomsoplysning, videnskabelig udveksling med eksperter og meningsdannere (ofte ogs\u00e5 kaldet KOL&#8217;er efter det engelske Key Opinion Leader) og indhold fra satellitsymposier ved internationale kongresser) f\u00f8lger andre gennemgangsregler og n\u00e5r ud til m\u00e5lgruppen uden at skulle gennem den godkendelsesk\u00e6de, der g\u00e6lder for salgsfremmende indhold. Skellet mellem salgsfremmende og ikke salgsfremmende indhold er den juridiske skillelinje, der afg\u00f8r, hvordan indholdet skal overs\u00e6ttes, gennemg\u00e5s og godkendes.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Indhold, der promoveres over for sundhedspersonale, omfatter typisk salgs- og detaljeret materiale, der anvendes af medicinske salgsrepr\u00e6sentanter, kongresmateriale med varem\u00e6rke (standpaneler, uddelingsmateriale med varem\u00e6rke), tidsskriftsannoncering rettet mod sundhedspersonale, direkte mail til sundhedspersonale, interaktive digitale salgspr\u00e6sentationer med varem\u00e6rke og salgsfremmende e-mails.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ikke salgsfremmende indhold omfatter uafh\u00e6ngige medicinske uddannelsesprogrammer, der finansieres af industrien, men gennemf\u00f8res af en uafh\u00e6ngig organisation (artikel 16 i EFPIA-kodekset), oplysningskampagner om sygdomme, der ikke n\u00e6vner produkter, satellitsymposier, der pr\u00e6senterer videnskabeligt indhold frem for m\u00e6rkevarep\u00e5stande, videnskabelig udveksling med eksperter, meningsdannere og sundhedsorganisationer samt kommunikation om ikke-interventionelle studier. Afgr\u00e6nsningen er vigtig, fordi overs\u00e6ttelsesleverand\u00f8rer, der behandler begge str\u00f8mme p\u00e5 samme m\u00e5de, skaber huller i revisionen. For en mere dybdeg\u00e5ende l\u00e6sning om den relaterede afgr\u00e6nsning mellem indhold rettet mod sundhedspersonale og indl\u00e6gssedler rettet mod patienter, se <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/krav-til-oversaettelse-af-mdr\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">overs\u00e6ttelse af indl\u00e6gssedler<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<h2><b>Indholdstyper og overs\u00e6ttelse til sundhedspersonale<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Indhold rettet mod sundhedspersonale omfatter ti eller flere dokumenttyper, som hver is\u00e6r stiller forskellige krav til overs\u00e6ttelsen. Overs\u00e6ttelsestempo, omfanget af MLR-MRC-gennemgangen, behovet for kontekstuel gennemgang og forventningerne til revisionssporet varierer alt efter typen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">K\u00f8bere, der betragter overs\u00e6ttelse til sundhedspersonale som \u00e9n arbejdsgang, ender med at bruge for lidt p\u00e5 gennemgang af salgsmateriale i layout og for meget p\u00e5 terminologikontrol af pr\u00e6sentationer fra eksperter, eller omvendt.<\/span><\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th><b>Indholdstype<\/b><\/th>\n<th><b>Salgsfremmende eller ikke salgsfremmende<\/b><\/th>\n<th><b>Overs\u00e6ttelsesspecifikt<\/b><\/th>\n<th><b>Gennemgang<\/b><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Salgsmateriale\/detaljeret materiale<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Salgsfremmende<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00e6rkningsp\u00e5stande, ordinationsinformation, layoutgennemgang med henblik p\u00e5 visuel hierarki<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Fuld MLR-MRC<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Pr\u00e6sentation fra ekspert<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Det afh\u00e6nger af brandingen<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ensartethed i den videnskabelige terminologi; bevarelse af ekspertstemmen<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Fuld MLR-MRC, hvis der er branding<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Panel p\u00e5 kongresstand<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Salgsfremmende<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ordinationsinformation; layoutgennemgang; CVS-kompatibel (MedTech)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Fuld MLR-MRC<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Indhold af satellitsymposium<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ikke salgsfremmende<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Videnskabelig terminologi; talerstemme<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Medicinsk gennemgang<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Uafh\u00e6ngig medicinsk uddannelse (IME)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ikke salgsfremmende<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">En afbalanceret, informativ tone; ingen direkte m\u00e6rkespecifikke budskaber<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Medicinsk gennemgang<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Oplysningskampagne om sygdomme<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ikke salgsfremmende<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ingen produkthenvisning; ASA-kompatibel (UK); Codeem-kompatibel (FR)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Medicinsk og regulatorisk<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Tidsskriftsannonce rettet mod sundhedspersonale<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Salgsfremmende<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ordinationsinformation; obligatoriske oplysninger i henhold til afsnit 2.01 i EFPIA<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Fuld MLR-MRC<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Interaktive, digitale salgspr\u00e6sentationer<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Salgsfremmende<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00e6rkevarerelaterede p\u00e5stande; dynamisk indhold; ordinationsinformation pr. sprogversion<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Fuld MLR-MRC<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">E-mails rettet mod sundhedspersonale<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Salgsfremmende<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Gennemgang af p\u00e5stand i emnefeltet; adgang til ordinationsinformation via QR-kode (UK) eller link (EU)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Fuld MLR-MRC<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Patientst\u00f8tteprogram \u2013 oversigt til sundhedspersonale<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Blandet<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Klinisk undervisning; m\u00e6rkevarerelateret kontekst<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Fuld MLR-MRC<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h3><b>Gennemgang i layoutet og krav til visuel n\u00f8jagtighed<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Salgsv\u00e6rkt\u00f8jer, kongrespaneler og KOL-pr\u00e6sentationer godkendes ikke ved MLR-MRC-gennemgangen, hvis den oversatte versions visuelle hierarki ikke stemmer overens med det godkendte kildemateriale. Ordinationsinformation skal fremst\u00e5 tydeligt, placeringen af p\u00e5stande skal afspejle originalen, og det visuelle forhold mellem brand-elementer, p\u00e5stande og referencer skal v\u00e6re ens p\u00e5 tv\u00e6rs af sprog<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Hos AdHoc Translations tilbyder vores <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/teknologi\/smartedit\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">SmartEdit<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> gennemgang i layout, s\u00e5 evalueringspersoner i m\u00e5lsprogslandet kan se og redigere det oversatte indhold i det endelige layout, hvilket fjerner behovet for en InDesign- eller front-end-v\u00e6rkt\u00f8jslicens hos evalueringspersonen. Denne person kontrollerer, at det oversatte indhold l\u00e6ses korrekt af en sundhedsperson p\u00e5 m\u00e5lmarkedet, med ordinationsinformation placeret der, hvor l\u00e6seren forventer at finde det. For softwarebeskrivelser og digitale v\u00e6rkt\u00f8jer rettet mod sundhedspersoner, se vores artikel om <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-af-medicinsk-software\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">overs\u00e6ttelse af medicinsk software<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<h2><b>MLR-MRC-arbejdsgangen og overs\u00e6ttelsen<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">MLR-MRC-gennemgangen (Medical-Legal-Regulatory eller Medical-Regulatory-Compliance) er den tv\u00e6rfunktionelle godkendelsesproces, som alt markedsf\u00f8ringsmateriale rettet mod sundhedspersonale skal gennemg\u00e5 inden offentligg\u00f8relse. Overs\u00e6ttelsen skal integreres i MLR-MRC-arbejdsgangen i stedet for at foreg\u00e5 sidel\u00f8bende med den.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Det dominerende v\u00e6rkt\u00f8j i de store medicinalvirksomheder er Veeva PromoMats. iEnvision og iManage Promotional Materials Management er almindelige alternativer, mens flere MedTech-virksomheder i stedet k\u00f8rer tilpassede DAM-baserede arbejdsgange. LSP&#8217;en skal levere oversat indhold til den samme godkendelsesk\u00f8 som kildematerialet med revisionssporet intakt.<\/span><\/p>\n<h3><b>Veeva PromoMats og platformintegration<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De fleste store medicinalvirksomheder bruger Veeva PromoMats som deres centrale platform til MLR-gennemgang. Oversat indhold skal placeres i det samme Veeva-milj\u00f8 som kildematerialet, s\u00e5 versionsstyring, tildeling af korrekturl\u00e6sere, henvisninger til p\u00e5standsbiblioteket og godkendelsesarbejdsgangen forbliver intakte.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Et overs\u00e6ttelsesbureau, der leverer oversatte filer som selvst\u00e6ndige PDF-filer, skaber manuelt arbejde med genupload, forvirring blandt korrekturl\u00e6sere og huller i revisionssporet. Vores <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/technology\/smartconnect-integration\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">SmartConnect<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> underst\u00f8tter API-integration med Veeva PromoMats, iEnvision og DAM-platforme, s\u00e5 oversatte filer n\u00e5r frem til MLR-MRC-revisoren i samme arbejdsgangen som kildefilen. Vores <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/teknologi\/smart-desk-translation-management-system\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">SmartDesk<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> f\u00f8rer det revisionsspor pr. projekt, som PMCPA, nationale kodekskomit\u00e9er og interne compliance-revisioner forventer.<\/span><\/p>\n<h3><b>Biblioteket med p\u00e5stande og det godkendte centrale aktiv<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Det godkendte centrale aktiv er det overordnede salgsmateriale, KOL-pr\u00e6sentationen (Key Opinion Leader) eller det detaljerede salgsmateriale, der er godkendt via MLR-MRC p\u00e5 kildesproget. Alle oversatte udgaver skal forblive inden for det godkendte bibliotek med p\u00e5stande. Afvigelser mellem salgsargumentet i kildeteksten og salgsargumentet i overs\u00e6ttelsen er den hyppigste \u00e5rsag til klager til PMCPA (UK), Codeem (Frankrig) eller sager ved FSA\u2019s voldgiftsn\u00e6vn (Tyskland).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Overs\u00e6ttelsesbureauets <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/teknologi\/terminologi\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">terminologistyring<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> i forhold til p\u00e5standsbiblioteket er det operationelle kontrolpunkt: hver eneste p\u00e5stand skal v\u00e6re knyttet til en overs\u00e6ttelseshukommelse, og hver overs\u00e6ttelseshukommelse skal v\u00e6re versionsstyret i forhold til den godkendte engelske p\u00e5stand (claim). Hver eneste p\u00e5stand, som en sundhedsfaglig person l\u00e6ser i oversat salgsmateriale, skal kunne spores tilbage til en godkendt p\u00e5stand i kildesprogets p\u00e5standsbibliotek. Terminologistyring p\u00e5 tv\u00e6rs af p\u00e5standsbiblioteket er den vigtigste teknologiske foruds\u00e6tning for salgsfremmende arbejde.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Hvor KOL-pr\u00e6sentationer henviser til data fra kliniske fors\u00f8g, se <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-af-kliniske-forsoeg\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">overs\u00e6ttelse af kliniske fors\u00f8g<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> for den parallelle disciplin vedr\u00f8rende CSR-tilpasset ordlyd.<\/span><\/p>\n<h2><b>Forskelle i nationale regler i EU og UK<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">EFPIA-kodekset fastl\u00e6gger rammerne, men hvert st\u00f8rre EU-marked samt UK har sit eget nationale kodeks, der fortolker og udvider disse rammer. Det samme materiale til sundhedspersonale skal h\u00e5ndteres forskelligt fra marked til marked. At betegne et salgsv\u00e6rkt\u00f8j som &#8220;reklamemateriale i henhold til FSA-kodekset&#8221; i Tyskland er ikke det samme som at kalde det &#8220;reklamemateriale i henhold til Farmindustria&#8221; i Italien.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Overs\u00e6ttelsesleverand\u00f8ren skal vide, hvilket nationalt kodeks der g\u00e6lder for m\u00e5lgruppen af sundhedspersonale p\u00e5 hvert marked, og hvordan den lokale tilsynsmyndighed fortolker EFPIA-rammerne, og p\u00e5pege afvigelser i de nationale kodekser allerede i overs\u00e6ttelsesfasen i stedet for at lade brand-teamet opdage problemet efter lanceringen.<\/span><\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th><b>Marked<\/b><\/th>\n<th><b>Kode<\/b><\/th>\n<th><b>Administrerende myndighed<\/b><\/th>\n<th><b>Vigtige udviklinger i 2024\u20132025<\/b><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">EU-rammer<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">EFPIA\u2019s adf\u00e6rdskodeks<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">EFPIA\u2019s kodekskomit\u00e9<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Konsolideret den 26. februar 2025; tilpasning af HCP\/HCO-oplysningskodeks (sundhedspersonale og sundhedsorganisationer) <\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">UK<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ABPI&#8217;s adf\u00e6rdskodeks fra 2024<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">PMCPA<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Afsnit 12 om QR-koder til ordinationsinformation; obligatoriske skriftlige aftaler om st\u00f8tte til arrangementer for sundhedspersonale; nye vedt\u00e6gter og forretningsorden (tr\u00e5dte i kraft den 1. januar 2025)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Tyskland<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">FSA-kodeks (HCP\/HCO)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">FSA\u2019s voldgiftsinstans<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Rapporteringsperioden 2024: 12 klager behandlet; konsekvent h\u00e5ndh\u00e6velse af reglerne for placering af videnskabelige arrangementer<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Irland<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">IPHA\u2019s adf\u00e6rdskodeks<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">IPHA<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ny version tr\u00e5dte i kraft den 1. juni 2025; Regler for QR-koder i reklame- og informationsmateriale<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Frankrig<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">LEEM-kodeks (Codeem-charteret)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Codeem<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Aktiv h\u00e5ndh\u00e6velse ved gr\u00e6nser for sygdomsbevidsthed<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Italien<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Farmindustria-kodeks<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Farmindustria<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Grundig gennemgang af digitalt reklameindhold<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Danmark<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ENLI-kodeks<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ENLI (omfatter 110 virksomheder)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Forkontrolprocedure med ca. 400 m\u00e5nedlige aktivitetsrapporter rettet mod sundhedspersonale<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h3><b>UK efter ABPI-kodekset fra 2024<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">ABPI-kodekset fra 2024 tr\u00e5dte i kraft den 1. oktober 2024 og fik fuld virkning den 1. januar 2025, hvor det erstattede 2021-udgaven. Den v\u00e6sentligste \u00e6ndring er afsnit 12, som er blevet fuldst\u00e6ndig omskrevet i samarbejde med MHRA.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ordinationsinformation kan nu leveres via QR-kode p\u00e5 trykt reklamemateriale og p\u00e5 visse digitale materialer, der pr\u00e6senteres personligt for en sundhedsperson (dias p\u00e5 en konference, materialer vist p\u00e5 en tablet ved en stand). QR-kodemekanismen er ikke tilg\u00e6ngelig for digitale materialer, der \u00e5bnes p\u00e5 modtagerens egen enhed, s\u00e5som e-mails.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dette har praktiske konsekvenser for overs\u00e6ttelsen: landespecifikke destinationssider for QR-koder, ensartethed med den lokale ordinationsinformation samt versionskontrol af det QR-linkede indhold gennem hele kampagnens livscyklus. Skriftlige aftaler, der underst\u00f8tter sundhedspersonalets deltagelse i arrangementer, er nu obligatoriske i stedet for anbefalede, og aftalen i sig selv er et overs\u00e6ttelsesprodukt, n\u00e5r sundhedspersonalet befinder sig p\u00e5 et ikke-engelsktalende marked.<\/span><\/p>\n<h2><b>MedTech Europe-kodekset: hvor markedsf\u00f8ringen inden for MedTech adskiller sig fra den farmaceutiske branche<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">MedTech Europes kodeks for etisk forretningspraksis (konsolideret udgave fra marts 2024, oprindeligt tr\u00e5dt i kraft den 1. januar 2017 og revideret den 25. marts 2022 med virkning fra den 1. januar 2023) regulerer interaktionen mellem medicinaludstyrs- og IVD-branchen og sundhedspersonale (HCP) samt sundhedsorganisationer (HCO).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Reglerne adskiller sig v\u00e6sentligt fra EFPIA&#8217;s rammer for l\u00e6gemiddelindustrien p\u00e5 tre punkter:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Direkte sponsorering af enkelte sundhedspersoner i forbindelse med uddannelsesarrangementer afholdt af tredjeparter har v\u00e6ret forbudt siden 2018; uddannelseslegater gives udelukkende til sundhedsorganisationer (hospitaler, videnskabelige selskaber), som derefter udv\u00e6lger de sundhedspersoner, der skal modtage st\u00f8tten.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Uddannelseslegater skal offentligg\u00f8res.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Konferencekontrolsystemet p\u00e5 ethicalmedtech.eu vurderer tredjepartskonferencer for at sikre, at de overholder reglerne, inden MedTech Europes medlemsvirksomheder kan st\u00f8tte dem.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">MedTech-markedsf\u00f8ringsmateriale inden for medicinsk teknologi har sine egne dokumenttyper:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Undervisningsmateriale vedr\u00f8rende procedurer<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Indhold til demonstration af enheder<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Praktiske tr\u00e6ningss\u00e6t<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lanceringsmateriale til IVD<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">For gr\u00e6nselandet mellem MDR-relaterede brugsanvisninger (IFU), m\u00e6rkning og SSCP-overs\u00e6ttelse, se <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/mdr-oversaettelseskrav\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">overs\u00e6ttelseskrav til MDR<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<h2><b>Tjekliste til evaluering af leverand\u00f8rer af overs\u00e6ttelse af indhold til sundhedspersonale<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En overs\u00e6ttelsesleverand\u00f8r, der er klar til indhold til sundhedspersonale, kombinerer indg\u00e5ende kendskab til lovgivningen inden for l\u00e6gemidler og medicinsk teknologi (EFPIA, ABPI-kodekset fra 2024, MedTech Europe-kodeks) med evnen til at integrere MLR-MRC-arbejdsgange (Veeva PromoMats, terminologistyring i p\u00e5standsbiblioteket, korrekturl\u00e6sning direkte i layoutet, revisionsspor pr. projekt). De fleste overs\u00e6ttelsesleverand\u00f8rer d\u00e6kker det ene eller det andet; kun f\u00e5 d\u00e6kker begge dele i den dybde, som et indholdsprogram til sundhedspersonale p\u00e5 tv\u00e6rs af flere markeder kr\u00e6ver. Tjeklisten nedenfor tester for begge dele.<\/span><\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th><b>Kriterium<\/b><\/th>\n<th><b>Hvorfor det er vigtigt for indhold til sundhedspersonale<\/b><\/th>\n<th><b>Hvad man b\u00f8r sp\u00f8rge om ved indhentning af tilbud<\/b><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 17100<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Procesgrundlag for menneskeudf\u00f8rt overs\u00e6ttelse<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Vedh\u00e6ft venligst jeres aktuelle ISO 17100-certifikat samt oplysninger om certificeringsmyndigheden.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 18587<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">P\u00e5kr\u00e6vet, n\u00e5r der anvendes efterredigering af maskinovers\u00e6ttelse (MTPE) i salgsfremmende indhold<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Er I certificeret i henhold til ISO 18587 for arbejdsgange med efterredigering af maskinovers\u00e6ttelser? Vedh\u00e6ft venligst certifikatet.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 27001<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Informationssikkerhed for fortroligt markedsf\u00f8ringsmateriale<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Bekr\u00e6ft venligst ISO 27001-certificeringen og vedh\u00e6ft dokumentation.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ekspertise i EFPIA-kodeks<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">EU&#8217;s rammer for selvregulering inden for l\u00e6gemiddelbranchen<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Beskriv, hvordan jeres kvalitetsstyringssystem afspejler EFPIA\u2019s adf\u00e6rdskodeks (konsolideret den 26. februar 2025), herunder afsnit 1.01, 1.02, artikel 6 og artikel 17.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ekspertise i ABPI-kodekset fra 2024<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Den britiske rammeordning for l\u00e6gemidler \u2013 herunder QR-kodemekanismen i afsnit 12<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Kan du forklare, hvordan jeres team h\u00e5ndterer de QR-kodeforbundne ordinationsinformationer i afsnit 12 i forbindelse med overs\u00e6ttelsen, is\u00e6r hvad ang\u00e5r landingssiderne for de enkelte sprogversioner og jeres tilgang til versionsstyring?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ekspertise i MedTech Europes kodeks<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Rammer for medicinalindustrien<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Beskriv, hvordan I h\u00e5ndterer MedTech-markedsf\u00f8ringsmateriale, hvor konferencekontrolsystemet og reglerne om offentligg\u00f8relse af uddannelsesst\u00f8tte g\u00e6lder.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Bevidsthed om nationale kodekser<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">FSA, Farmaindustria, Farmindustria, LEEM\/Codeem, ENLI, IPHA, INFARMA<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Hvordan opdager man afvigelser i de nationale kodekser i overs\u00e6ttelsesfasen? Giv et eksempel p\u00e5 et problem med nationale kodekser som I opdagede inden lanceringen.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Integration af Veeva PromoMats<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Den f\u00f8rende MLR-MRC-platform blandt de store medicinalvirksomheder<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Bekr\u00e6ft API- eller forbindelsesintegrationen med Veeva PromoMats. Gennemg\u00e5 et typisk forl\u00f8b fra kildetekst til oversat tekst.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">H\u00e5ndtering af terminologi i p\u00e5standsbiblioteket<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Godkendt konsekvens i kerneaktiverne p\u00e5 tv\u00e6rs af afledt oversat materiale<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Beskriv jeres tilgang til terminologistyring i forhold til et godkendt bibliotek med p\u00e5stande. Hvordan kortl\u00e6gges, versionsstyres og pr\u00e6senteres de enkelte terminologier for overs\u00e6tteren?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Gennemgang i layoutet<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Salgsv\u00e6rkt\u00f8jer, konferencematerialer og KOL-pr\u00e6sentationer skal v\u00e6re visuelt trov\u00e6rdige<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Kan evalueringspersoner i m\u00e5lsprogslandet redigere oversat markedsf\u00f8ringsmateriale i det endelige layout via jeres platform uden en InDesign-licens?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Revisionsspor pr. projekt<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">PMCPA, nationale kodekskomit\u00e9er, intern revision<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Hvilke revisionsdokumenter udarbejder I for hvert enkelt projekt, og hvor l\u00e6nge opbevarer I dem?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ensartethed i brand og tone p\u00e5 tv\u00e6rs af sprog<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Brand-integritet p\u00e5 tv\u00e6rs af markeder<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Hvordan bevarer man brandets tone p\u00e5 tv\u00e6rs af sprog, samtidig med at man holder sig inden for det godkendte bibliotek af p\u00e5stande?<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Hos AdHoc Translations er vi certificeret i henhold til ISO 17100 og ISO 18587, og certifikaterne kan ses p\u00e5 vores hjemmeside, hvor de kan kontrolleres direkte:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vores SmartDesk indeholder det projektbaserede revisionsspor, som PMCPA, EFPIA\u2019s nationale kodekser og MedTech Europes tilsynsmyndigheder forventer;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">vores SmartConnect underst\u00f8tter API-integration med Veeva PromoMats, iEnvision og DAM-platforme; og<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">vores SmartEdit underst\u00f8tter gennemgang direkte i layoutet af salgsmateriale, kongrespaneler og KOL-pr\u00e6sentationer, s\u00e5 de lokale evalueringspersoner kan sikre, at det oversatte indhold fremst\u00e5r korrekt for sundhedspersonale p\u00e5 de enkelte markeder<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">For en grundigere gennemgang af kvalitetssikringsprocessen inden for al medicinsk overs\u00e6ttelse, se <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/kvalitetssikring-af-medicinske-oversaettelser\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">kvalitetssikring af medicinske overs\u00e6ttelser<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<h2><b>Ofte stillede sp\u00f8rgsm\u00e5l<\/b><\/h2>\n<h3><b>Hvad er en MLR-gennemgang?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">MLR-gennemgang (Medical-Legal-Regulatory) er den tv\u00e6rfunktionelle godkendelsesproces, som alt markedsf\u00f8ringsmateriale rettet mod sundhedspersonale skal gennemg\u00e5 inden offentligg\u00f8relse. Medicinske, juridiske og regulatoriske korrekturl\u00e6sere godkender hver enkelt p\u00e5stand i forhold til det godkendte p\u00e5standsbibliotek og produktresum\u00e9et. Forkortelsen skrives undertiden MRC (Medical-Regulatory-Compliance). Veeva PromoMats er den dominerende MLR-platform blandt de store medicinalvirksomheder; iEnvision og iManage er almindelige alternativer.<\/span><\/p>\n<h3><b>Hvad er der \u00e6ndret i ABPI-kodekset fra 2024?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">ABPI-kodekset 2024 tr\u00e5dte i kraft den 1. oktober 2024 og fik fuld virkning den 1. januar 2025. Den v\u00e6sentligste \u00e6ndring er afsnit 12, som tillader, at ordinationsinformation formidles via en QR-kode p\u00e5 trykte reklamematerialer og visse digitale materialer, der vises til en sundhedsperson ved et personligt m\u00f8de. Skriftlige aftaler om st\u00f8tte til arrangementer for sundhedspersoner er nu obligatoriske i stedet for blot anbefalede. En ny PMCPA-forfatning og -procedure indf\u00f8rer en forkortet klageprocedure for mindre alvorlige overtr\u00e6delser.<\/span><\/p>\n<h3><b>Hvad er forskellen p\u00e5 salgsfremmende og ikke salgsfremmende indhold rettet mod sundhedspersonale?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Reklameindhold er alt, der har til form\u00e5l at fremme ordinering, udlevering, salg eller anvendelse af et l\u00e6gemiddel (artikel 86 i direktiv 2001\/83\/EF). Indholdet skal gennemg\u00e5s for MLR-MRC i forhold til det godkendte bibliotek over p\u00e5stande, inden overs\u00e6ttelsen markedsf\u00f8res. Ikke salgsfremmende indhold omfatter uafh\u00e6ngig medicinsk uddannelse, sygdomsoplysning uden produktomtale, indhold fra satellitsymposier og videnskabelig udveksling med KOL&#8217;er. De to kategorier f\u00f8lger forskellige gennemgangsforl\u00f8b og kr\u00e6ver forskellige overs\u00e6ttelsesprocedurer.<\/span><\/p>\n<h3><b>Hvordan adskiller MedTech Europe-kodekset sig fra EFPIA-kodekset?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">MedTech Europe-kodekset forbyder direkte sponsorering af enkelte sundhedspersoner ved uddannelsesarrangementer fra tredjepart; uddannelsesst\u00f8tte ydes via sundhedsorganisationer, der udv\u00e6lger de st\u00f8ttemodtagende sundhedspersoner. Uddannelsesst\u00f8tte skal offentligg\u00f8res. Konferencekontrolsystemet vurderer tredjepartskonferencer med henblik p\u00e5 overholdelse af reglerne. I henhold til EFPIA-kodekset har l\u00e6gemiddelindustrien lov til at gennemf\u00f8re visse direkte aktiviteter rettet mod sundhedspersoner inden for de nationale kodeksgr\u00e6nser. Forskellige regler betyder forskellige krav til dokumentation ved overs\u00e6ttelse.<\/span><\/p>\n<h2><b>Kontakt vores lokaliseringsteam<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Hvis din nuv\u00e6rende overs\u00e6ttelsesleverand\u00f8r ikke kan dokumentere, at de behersker EFPIA, ABPI og MedTech Europe samt kan integrere MLR-MRC-platformen og administrere terminologien i et bibliotek med p\u00e5stande, er en struktureret leverand\u00f8rgennemgang det n\u00e6ste skridt. <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/kontakt\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Tal med vores lokaliseringsteam<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> om, hvordan vi h\u00e5ndterer overs\u00e6ttelse af indhold til sundhedspersonale i forbindelse med markedsf\u00f8ringsprogrammer for l\u00e6gemidler og medicinsk teknologi i EU og UK.<\/span><\/p>\n<h2><b>Kilder<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">EFPIA\u2019s adf\u00e6rdskodeks (konsolideret den 26. februar 2025). <\/span><a href=\"https:\/\/www.efpia.eu\/relationships-code\/the-efpia-code\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">https:\/\/www.efpia.eu\/relationships-code\/the-efpia-code\/<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Bes\u00f8gt den 14. maj 2026.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">EUR-Lex, Europa-Parlamentets og R\u00e5dets direktiv 2001\/83\/EF, afsnit VIIIa (artikel 86-100). <\/span><a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:02001L0083-20220101\"><span style=\"font-weight: 400;\">https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:02001L0083-20220101<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">ABPI\u2019s adf\u00e6rdskodeks for medicinalindustrien 2024 (offentliggjort den 23. september 2024; tr\u00e5dte i kraft den 1. oktober 2024; fuldt ud den 1. januar 2025). <\/span><a href=\"https:\/\/www.abpi.org.uk\/publications\/code-of-practice-for-the-pharmaceutical-industry-2024\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">https:\/\/www.abpi.org.uk\/publications\/code-of-practice-for-the-pharmaceutical-industry-2024\/<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">PMCPA\u2019s vedt\u00e6gter og forretningsorden 2024. <\/span><a href=\"https:\/\/www.pmcpa.org.uk\/the-code\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">https:\/\/www.pmcpa.org.uk\/the-code\/<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">GOV.UK, Blue Guide: Advertising and Promoting Medicines (senest opdateret den 28. marts 2025). <\/span><a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/government\/publications\/blue-guide-advertising-and-promoting-medicines\"><span style=\"font-weight: 400;\">https:\/\/www.gov.uk\/government\/publications\/blue-guide-advertising-and-promoting-medicines<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">MedTech Europes kodeks for etisk forretningspraksis (konsolideret udgave fra marts 2024). <\/span><a href=\"https:\/\/www.medtecheurope.org\/resource-library\/medtech-europe-code-of-ethical-business-practice\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">https:\/\/www.medtecheurope.org\/resource-library\/medtech-europe-code-of-ethical-business-practice\/<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Human Medicines Regulations 2012, SI 2012\/1916, kapitel 1 i del 14.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">IPHA\u2019s adf\u00e6rdskodeks for medicinalindustrien (ny version tr\u00e5dte i kraft den 1. juni 2025).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">EFPIA\u2019s oplysningskodeks for sundhedspersoner og sundhedsorganisationer.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">IFPMA\u2019s adf\u00e6rdskodeks.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">EFPIA Code Report on Ethics and Compliance Activities (juli 2025).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 17100:2015 og ISO 18587:2017.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Overs\u00e6ttelse af indhold til sundhedspersonale er ikke det samme som at overs\u00e6tte en indl\u00e6gsseddel eller en rapport fra en klinisk unders\u00f8gelse. Den samme godkendte produktp\u00e5stand, oversat ord for ord til [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":898242,"featured_media":45003,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[208,209],"tags":[],"class_list":["post-48061","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kvalitet-og-palidelighed","category-medicin"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Overs\u00e6ttelseskrav til sundhedsindhold i EU og UK 2026<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Overs\u00e6ttelseskrav til sundhedsindhold i henhold til nationale og internationale kodekser, integration af MLR og MRC samt tjekliste for leverand\u00f8rer.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"da_DK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Overs\u00e6ttelseskrav til sundhedsindhold i EU og UK 2026\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Overs\u00e6ttelseskrav til sundhedsindhold i henhold til nationale og internationale kodekser, integration af MLR og MRC samt tjekliste for leverand\u00f8rer.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AdHoc Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-15T13:06:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-15T13:07:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1201\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kenneth\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skrevet af\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kenneth\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimeret l\u00e6setid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"18 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kenneth\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8f6432f3a908cd87bd8e782574788d9c\"},\"headline\":\"Overs\u00e6ttelse af indhold til sundhedspersonale: K\u00f8berguide til indhold for sundhedspersonale i EU og UK 2026\",\"datePublished\":\"2026-07-15T13:06:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-15T13:07:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\\\/\"},\"wordCount\":3709,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"articleSection\":[\"Kvalitet og p\u00e5lidelighed\",\"Medicin\"],\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\\\/\",\"name\":\"Overs\u00e6ttelseskrav til sundhedsindhold i EU og UK 2026\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-15T13:06:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-15T13:07:00+00:00\",\"description\":\"Overs\u00e6ttelseskrav til sundhedsindhold i henhold til nationale og internationale kodekser, integration af MLR og MRC samt tjekliste for leverand\u00f8rer.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"da-DK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1201,\"caption\":\"blue-blog-banner\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/blog\\\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/forside-2\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Overs\u00e6ttelse af indhold til sundhedspersonale: K\u00f8berguide til indhold for sundhedspersonale i EU og UK 2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"description\":\"Global communication made easy\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/#organization\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"AdHoc Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdHocTranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AdHoc_Language\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ad-hoc-translations-a-s\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8f6432f3a908cd87bd8e782574788d9c\",\"name\":\"Kenneth\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763\",\"caption\":\"Kenneth\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Overs\u00e6ttelseskrav til sundhedsindhold i EU og UK 2026","description":"Overs\u00e6ttelseskrav til sundhedsindhold i henhold til nationale og internationale kodekser, integration af MLR og MRC samt tjekliste for leverand\u00f8rer.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/","og_locale":"da_DK","og_type":"article","og_title":"Overs\u00e6ttelseskrav til sundhedsindhold i EU og UK 2026","og_description":"Overs\u00e6ttelseskrav til sundhedsindhold i henhold til nationale og internationale kodekser, integration af MLR og MRC samt tjekliste for leverand\u00f8rer.","og_url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/","og_site_name":"AdHoc Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","article_published_time":"2026-07-15T13:06:28+00:00","article_modified_time":"2026-07-15T13:07:00+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1201,"url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kenneth","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AdHoc_Language","twitter_site":"@AdHoc_Language","twitter_misc":{"Skrevet af":"Kenneth","Estimeret l\u00e6setid":"18 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/"},"author":{"name":"Kenneth","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/#\/schema\/person\/8f6432f3a908cd87bd8e782574788d9c"},"headline":"Overs\u00e6ttelse af indhold til sundhedspersonale: K\u00f8berguide til indhold for sundhedspersonale i EU og UK 2026","datePublished":"2026-07-15T13:06:28+00:00","dateModified":"2026-07-15T13:07:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/"},"wordCount":3709,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","articleSection":["Kvalitet og p\u00e5lidelighed","Medicin"],"inLanguage":"da-DK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/","name":"Overs\u00e6ttelseskrav til sundhedsindhold i EU og UK 2026","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","datePublished":"2026-07-15T13:06:28+00:00","dateModified":"2026-07-15T13:07:00+00:00","description":"Overs\u00e6ttelseskrav til sundhedsindhold i henhold til nationale og internationale kodekser, integration af MLR og MRC samt tjekliste for leverand\u00f8rer.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"da-DK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","width":1920,"height":1201,"caption":"blue-blog-banner"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/oversaettelse-til-sundhedspersonale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/forside-2\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Overs\u00e6ttelse af indhold til sundhedspersonale: K\u00f8berguide til indhold for sundhedspersonale i EU og UK 2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/#website","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/","name":"AdHoc Translations","description":"Global communication made easy","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"da-DK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/#organization","name":"AdHoc Translations","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","width":1200,"height":1200,"caption":"AdHoc Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","https:\/\/x.com\/AdHoc_Language","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ad-hoc-translations-a-s\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/#\/schema\/person\/8f6432f3a908cd87bd8e782574788d9c","name":"Kenneth","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763","caption":"Kenneth"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48061","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/898242"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48061"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48061\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48065,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48061\/revisions\/48065"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}