{"id":45253,"date":"2026-02-18T20:01:07","date_gmt":"2026-02-18T19:01:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?post_type=case&p=45253"},"modified":"2026-02-24T15:13:10","modified_gmt":"2026-02-24T14:13:10","slug":"arkk-copenhagen-stilgerechte-uebersetzung-der-website","status":"publish","type":"case","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/case\/arkk-copenhagen-stilgerechte-uebersetzung-der-website\/","title":{"rendered":"ARKK Copenhagen – stilgerechte \u00dcbersetzung der Website"},"content":{"rendered":"\n
\"ARKK-Copenhagen\"<\/span>

ARKK Copenhagen – stilgerechte \u00dcbersetzung der Website<\/h1><\/div><\/div>\n\n
\n
\n
\"Arkk<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u00dcber ARKK Copenhagen<\/strong>ARKK Copenhagen<\/a> ist eine Sneaker-Marke, die den skandinavischen Minimalismus aus Architektur und Lifestyle in die Mode \u00fcbertr\u00e4gt. Das Unternehmen wurde 2014 von den beiden Freunden Kasper H\u00f8j Rasmussen und Thomas Refdahl gegr\u00fcndet, die eine gemeinsame Leidenschaft f\u00fcr Architektur, Design und Mode teilen. Da sie keine Sneaker finden konnten, deren Design die Essenz der skandinavischen Streetwear ausdr\u00fcckt, beschlossen sie, ihre eigene Marke zu gr\u00fcnden.<\/p>\n\n\n\n

Seitdem ist ARKK Copenhagen schnell gewachsen und bringt vier Kollektionen pro Jahr heraus, ist in mehr als 37 L\u00e4ndern pr\u00e4sent und hatte einen Flagship Store in N\u00f8rrebro, Kopenhagen.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Der Auftrag<\/h2>\n\n\n\n

Die gesamte Website von ARKK Copenhagen sollte vom Englischen ins Deutsche \u00fcbersetzt werden. Besondere Herausforderung: kurze Deadline und hohes Volumen.<\/p>\n\n\n\n

Web Manager Nikolaj Br\u00f8ndum kontaktierte uns mit einer klaren Vorgabe: Die deutsche Version sollte Stil und Tonalit\u00e4t von ARKK Copenhagen als Lifestyle-Marke mit minimalistischem Design und \u00c4sthetik bewahren. Die \u00dcbersetzung musste pr\u00e4zise sowie stylish sein und der unverwechselbaren Markenidentit\u00e4t von ARKK Copenhagen entsprechen.<\/p>\n\n\n\n

Unsere Strategie<\/h2>\n\n\n\n

Um sicherzustellen, dass die \u00dcbersetzung in Stil und Tonalit\u00e4t dem Original entspricht, schlugen wir eine Kombination aus kreativer \u00dcbersetzung und Copywriting vor.<\/p>\n\n\n\n

Das Setup<\/h2>\n\n\n\n

Nachdem wir mit Nikolaj Stil, Tonalit\u00e4t und Terminologie der Marke besprochen hatten, einigten wir uns auf einen Prozess mit zwei Schritten:<\/p>\n\n\n\n