{"id":45263,"date":"2026-02-18T20:01:02","date_gmt":"2026-02-18T19:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?post_type=case&p=45263"},"modified":"2026-02-24T15:13:10","modified_gmt":"2026-02-24T14:13:10","slug":"legind-25-reisefuehrer-auf-schwedisch-mit-dtp-layout","status":"publish","type":"case","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/case\/legind-25-reisefuehrer-auf-schwedisch-mit-dtp-layout\/","title":{"rendered":"Legind – 25 Reisef\u00fchrer auf Schwedisch mit DTP & Layout"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/span>

Legind – 25 Reisef\u00fchrer auf Schwedisch mit DTP & Layout<\/h1><\/div><\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u00dcber Legind<\/strong><\/strong>Legind ist ein d\u00e4nischer Verlag, der f\u00fcr Reisef\u00fchrer, Atlanten, Kochb\u00fccher, Hobbyb\u00fccher, Sportb\u00fccher und Kinderb\u00fccher bekannt ist. Eine eigene Abteilung f\u00fcr Kartografie gestaltet dar\u00fcber hinaus detaillierte Karten sowohl f\u00fcr den Tourismus als auch f\u00fcr lokale Beh\u00f6rden.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Der Auftrag<\/h2>\n\n\n\n

Legind kontaktierte uns mit einem gro\u00dfen mehrsprachigen Projekt: 25 Reisef\u00fchrer sollten vom Englischen ins Schwedische \u00fcbersetzt werden. Dazu kam DTP und Layout f\u00fcr jeden Titel, da Legind druckfertige Daten ben\u00f6tigte. Die InDesign-Dateien waren komplex und enthielten viele Bilder sowie Ebenen. Au\u00dferdem war das Zusammenspiel zwischen Bild und Text in vielen Abschnitten von zentraler Bedeutung. Als zus\u00e4tzliche Herausforderung war der Zeitrahmen knapp bemessen.<\/p>\n\n\n\n

Legind wollte von Anfang an einen Partner, der \u00dcbersetzung, Layout und Projektmanagement vollumf\u00e4nglich und eigenverantwortlich \u00fcbernehmen konnte. Dar\u00fcber hinaus waren Konsistenz in allen Reisef\u00fchrern, klare Kommunikation sowie proaktives Handeln zur L\u00f6sung von Problemen ohne Gef\u00e4hrdung des Liefertermins wichtige Faktoren.<\/p>\n\n\n\n

Unsere Strategie<\/h2>\n\n\n\n

Zun\u00e4chst verschafften wir uns einen \u00dcberblick \u00fcber den Umfang des Projekts: F\u00fcr einige Reisef\u00fchrer waren bis zu 300 Dateien zu bearbeiten, welche zahlreiche verschiedene Formatierungen, komplexe Textrahmen, separate Ebenen f\u00fcr Beschriftungen sowie Landkarten enthielten, die eine besonders umsichtige Verarbeitung erforderten. Damit die Projektkoordination reibungslos funktionieren konnte, war ein spezifischer Workflow notwendig.<\/p>\n\n\n\n

Das Setup<\/h2>\n\n\n\n

\u2022 dediziertes Team f\u00fcr \u00dcbersetzung, Revision und Grafikdesign in Schweden\u2022 zwei erfahrene AdHoc-PMs f\u00fcr Planung und Betreuung\u2022 regelm\u00e4\u00dfiger Jour Fixe mit Eva von Legind zur Kl\u00e4rung von Fragen\u2022 Translation Memory und Termbase, die in Echtzeit gepflegt werden\u2022 Versionskontrollsystem zur Vermeidung von Konflikten zwischen Layout und sprachlichen \u00c4nderungen<\/p>\n\n\n\n

So hatte Legind jederzeit einen \u00dcberblick \u00fcber den aktuellen Status der Dateien.<\/p>\n\n\n\n

Workflow f\u00fcr \u00dcbersetzung und Layout<\/h2>\n\n\n\n

Zun\u00e4chst haben wir die Dateien in Batches eingeteilt. Und w\u00e4hrend der erste Batch \u00fcbersetzt wurde, konnte das DTP-Team bereits Vorlagen f\u00fcr das Layout der schwedischen Version erstellen. Sobald ein \u00fcbersetzter Batch von der Qualit\u00e4tskontrolle freigegeben wurde, konnte so umgehend mit dem DTP begonnen werden.<\/p>\n\n\n\n

W\u00e4hrend \u00dcbersetzung und Revision wurde mit einem gemeinsam genutzten Translation Memory und einer Terminologiedatenbank gearbeitet, was die Konsistenz in allen Reisef\u00fchrern garantierte. H\u00f6here Konsistenz bedeutet auch weniger Aufwand f\u00fcr Nachbesserungen in einer sp\u00e4teren Projektphase.<\/p>\n\n\n\n

Qualit\u00e4tskontrolle<\/h2>\n\n\n\n

Nach der \u00dcbersetzung durchlief jeder Batch die folgenden drei Qualit\u00e4tskontrollen:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Revision<\/strong>, eine Pr\u00fcfung auf sprachliche Richtigkeit, Tonalit\u00e4t und Terminologie (Vier-Augen-Prinzip)<\/li>\n\n\n\n
  2. Language Sign-off (LSO)<\/strong>, eine Pr\u00fcfung des Layouts (\u00dcberschriften, Beschriftungen von Bildern und Karten, Pull Quotes) des schwedischen Texts<\/li>\n\n\n\n
  3. Korrekturlesen<\/strong> der Seiten im finalen Layout zur Sicherstellung das der Inhalt der schwedischen Version, einschlie\u00dflich der Bilder, mit dem Original \u00fcbereinstimmt<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Diese Schritte waren notwendig, um die erforderliche druckfertige Qualit\u00e4t der schwedischen Reisef\u00fchrer zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n\n\n\n

    Risikomanagement<\/h2>\n\n\n\n

    \u00dcberschneidungen von Korrekturen und besch\u00e4digte InDesign-Dateien waren die beiden gr\u00f6\u00dften Risiken und wir haben folgende Ma\u00dfnahmen getroffen, um diese zu vermeiden:<\/p>\n\n\n\n