{"id":45277,"date":"2026-02-18T20:00:49","date_gmt":"2026-02-18T19:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?post_type=case&#038;p=45277"},"modified":"2026-02-24T15:13:09","modified_gmt":"2026-02-24T14:13:09","slug":"nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content","status":"publish","type":"case","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/case\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\/","title":{"rendered":"NIVONA &#8211; neue Strategie f\u00fcr konsistenten, multilingualen Content"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-cover cases-title-cover\" style=\"min-height:300px;aspect-ratio:unset;\"><img decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-45130 size-full\" alt=\"Nivonia Coffee Machine \" src=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ff94a68d5a31114e80c54a8a3dc2550e-dsp09864.jpg\" data-object-fit=\"cover\"\/><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim-0 has-background-dim\" style=\"background-color:#565556\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\"><h1 class=\"has-text-align-center cases-title wp-block-post-title\">NIVONA &#8211; neue Strategie f\u00fcr konsistenten, multilingualen Content<\/h1><\/div><\/div>\n\n<div class=\"wp-block-columns cases-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column cases-left-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large cases-left-image\"><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nivona-logo-scaled.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"256\" src=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/nivona-logo-1024x256.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-45123\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00dcber NIVONA<br\/><\/strong><a href=\"https:\/\/nivona.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">NIVONA<\/a> ist ein deutscher Hersteller von Premium-Kaffeemaschinen und wurde 2005 von Peter Wildner, Thomas Meier und Hans Errmann gegr\u00fcndet. Das Unternehmen ist bekannt f\u00fcr zuverl\u00e4ssige Technik, durchdachtes Design und einen pers\u00f6nlichen Kundenservice. Das Team in N\u00fcrnberg ist stetig gewachsen und jede Kaffeemaschine ist Ausdruck ihrer Liebe zu Qualit\u00e4t und Kaffeekultur.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column cases-right-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:67%\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Der Auftrag<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Zuge ihrer Expansion in Europa suchte NIVONA einen Partner, der die \u00dcbersetzung und Lokalisierung von Marketingcontent und technischer Dokumentation zentral verwalten konnte. Hierzu geh\u00f6rten Produktbeschreibungen und Bedienungsanleitungen sowie Verpackungstexte, Webcontent, POS-Materialien und Serviceinformationen. Folgende Anforderungen waren am wichtigsten:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>konsistente Terminologie und Markentonalit\u00e4t in allen Sprachen<\/li>\n\n\n\n<li>Workflow f\u00fcr Content-Strategie mit kontinuierlichen Inhalten<\/li>\n\n\n\n<li>klare \u00dcbersicht \u00fcber Status und Liefertermin aller \u00dcbersetzungsprojekte<\/li>\n\n\n\n<li>skalierbarer Prozess f\u00fcr Produkteinf\u00fchrungen und saisonale Kampagnen<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dar\u00fcber hinaus wollte NIVONA f\u00fcr die interne Teams ein zentrales System, um Auftr\u00e4ge einstellen, deren Status \u00fcberwachen und \u00dcbersetzungen \u00fcberpr\u00fcfen zu k\u00f6nnen &#8211; ohne E-Mail-Flut und manuelles Dateimanagement.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Unsere Strategie<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Um diese Anforderungen zu erf\u00fcllen, haben wir einen Workflow entwickelt, der linguistische Fachkr\u00e4fte und zentralisierte Technologie kombiniert.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Das Setup<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>dediziertes muttersprachliches Team f\u00fcr \u00dcbersetzung und Revision in jeder Zielsprache<\/li>\n\n\n\n<li>Teammitglieder spezialisiert auf Fachsprache der Branche<\/li>\n\n\n\n<li>AdHoc PM f\u00fcr Terminplanung, Status-Updates und t\u00e4gliche Koordination<\/li>\n\n\n\n<li>Translation Memory und Termbase f\u00fcr konsistente Markentonalit\u00e4t und Terminologie<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/technology\/translation-management-systemtms\/\">SmartDesk<\/a>, unsere cloudbasierte Plattform f\u00fcr Auftr\u00e4ge, Status\u00fcbersicht, Kommunikation und Reporting<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dadurch erhielt NIVONA ein zentrales Tool f\u00fcr alle Sprachen und einen vollst\u00e4ndigen \u00dcberblick \u00fcber alle \u00dcbersetzungsprojekte.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Der Workflow<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sobald NIVONA eine Anfrage in SmartDesk einstellt, wird der Workflow automatisch gestartet. Basierend auf den gew\u00e4hlten Sprachpaaren verwendet das System auch automatisch das richtige Translation Memory. So werden Produktnamen, Funktionsbeschreibungen, Sicherheitshinweise und Anweisungen zu Reinigung und Pflege in allen Sprachen konsistent \u00fcbersetzt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alle Linguist:innen arbeiten in einer kontrollierten Umgebung mit Zugriff auf die festgelegte Terminologie in der Termbank sowie auf alle zuvor \u00fcbersetzte Inhalte im Translation Memory. Nach der \u00dcbersetzung wird in der Revision auf Richtigkeit, Lesbarkeit und Tonalit\u00e4t gepr\u00fcft und der PM f\u00fchrt vor der Lieferung noch eine Qualit\u00e4tskontrolle durch.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Qualit\u00e4tskontrolle und Markenkonsistenz<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kompromisslose Konsistenz war f\u00fcr NIVONA bei der Lokalisierung f\u00fcr die europ\u00e4ischen M\u00e4rkte die wichtigste Anforderung. Also haben wir ein Terminologieprojekt gestartet, um ein Glossar mit wichtigen Begriffen aus folgenden Bereichen zu erstellen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Produktnamen und technische Merkmale<\/li>\n\n\n\n<li>Reinigung und Pflege<\/li>\n\n\n\n<li>Br\u00fchprozess und Kaffeearomen<\/li>\n\n\n\n<li>Marketingbotschaften und Slogans<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Termbase wird \u00fcber <a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/technology\/translation-management-systemtms\/\">SmartDesk<\/a>st\u00e4ndig aktualisiert: Neue und freigegebene Begriffe sind in Echtzeit bei \u00dcbersetzung und Revision verf\u00fcgbar. Dies verhindert Inkonsistenzen zwischen Versionen sowie Korrekturen am Ende des Produktionszyklus.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Prozessverbesserungen und Transparenz<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die SmartDesk-Integration brachte NIVONA folgende Vorteile:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Projektverfolgung in Echtzeit<\/li>\n\n\n\n<li>Lieferdaten f\u00fcr jede Sprache<\/li>\n\n\n\n<li>Archiv mit allen abgeschlossenen \u00dcbersetzungen<\/li>\n\n\n\n<li>herunterladbare Berichte f\u00fcr Planung und Budgetierung<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Unsicherheiten, die h\u00e4ufig mit Gro\u00dfprojekten einhergehen, wurden so eliminiert und das Marketingteam kann Kampagnen mit Zuversicht planen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Das Ergebnis<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dieser neue, strukturierte und effiziente Lokalisierungsprozess unterst\u00fctzt NIVONA bei der Markteinf\u00fchrung neuer Produkte sowie der mehrsprachigen Marketingstrategie. Sie haben einen verl\u00e4sslichen Partner, der f\u00fcr \u00dcbersetzung und Terminologie verantwortlich ist, die erforderliche Technologie bereitstellt und koh\u00e4rente Workflows implementiert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anita Metter, Head of Marketing bei NIVONA, beschreibt die Zusammenarbeit:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u201eWir sind froh, dass wir mit AdHoc Translations einen so guten Partner gefunden haben. Dank der integrierter L\u00f6sung k\u00f6nnen wir \u00dcbersetzungen einfach und effizient verwalten und die Ergebnisse sprechen f\u00fcr sich. Wir haben nach einem Partner gesucht, der die beste Qualit\u00e4t garantieren kann. Und wir haben ihn gefunden.\u201c<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Auf der Suche nach einem optimierten Lokalisierungssetup?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn multilingualer Content mit dem Unternehmenswachstum Schritt halten soll, ist AdHoc Translations der richtige Partner:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/unverbindliches-angebot\/\">Unser Team kontaktieren<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcber NIVONANIVONA ist ein deutscher Hersteller von Premium-Kaffeemaschinen und wurde 2005 von Peter Wildner, Thomas Meier und Hans Errmann gegr\u00fcndet. Das Unternehmen ist bekannt f\u00fcr zuverl\u00e4ssige Technik, durchdachtes Design und [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":898243,"featured_media":45133,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[129],"class_list":["post-45277","case","type-case","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-cases-de"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>NIVONA - neue Strategie f\u00fcr konsistenten, multilingualen Content - AdHoc Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/case\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"NIVONA - neue Strategie f\u00fcr konsistenten, multilingualen Content - AdHoc Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00dcber NIVONANIVONA ist ein deutscher Hersteller von Premium-Kaffeemaschinen und wurde 2005 von Peter Wildner, Thomas Meier und Hans Errmann gegr\u00fcndet. Das Unternehmen ist bekannt f\u00fcr zuverl\u00e4ssige Technik, durchdachtes Design und [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/case\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AdHoc Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-24T14:13:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ff94a68d5a31114e80c54a8a3dc2550e-dsp09864.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/case\\\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/case\\\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\\\/\",\"name\":\"NIVONA - neue Strategie f\u00fcr konsistenten, multilingualen Content - AdHoc Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/case\\\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/case\\\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/ff94a68d5a31114e80c54a8a3dc2550e-dsp09864.jpg\",\"datePublished\":\"2026-02-18T19:00:49+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-24T14:13:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/case\\\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/case\\\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/case\\\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/ff94a68d5a31114e80c54a8a3dc2550e-dsp09864.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/ff94a68d5a31114e80c54a8a3dc2550e-dsp09864.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667,\"caption\":\"Nivonia Coffee Machine\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/case\\\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/startseite\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cases\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/da\\\/case\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"NIVONA &#8211; neue Strategie f\u00fcr konsistenten, multilingualen Content\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"description\":\"Global communication made easy\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"AdHoc Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdHocTranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AdHoc_Language\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ad-hoc-translations-a-s\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"NIVONA - neue Strategie f\u00fcr konsistenten, multilingualen Content - AdHoc Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/case\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"NIVONA - neue Strategie f\u00fcr konsistenten, multilingualen Content - AdHoc Translations","og_description":"\u00dcber NIVONANIVONA ist ein deutscher Hersteller von Premium-Kaffeemaschinen und wurde 2005 von Peter Wildner, Thomas Meier und Hans Errmann gegr\u00fcndet. Das Unternehmen ist bekannt f\u00fcr zuverl\u00e4ssige Technik, durchdachtes Design und [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/case\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\/","og_site_name":"AdHoc Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","article_modified_time":"2026-02-24T14:13:09+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ff94a68d5a31114e80c54a8a3dc2550e-dsp09864.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@AdHoc_Language","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/case\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/case\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\/","name":"NIVONA - neue Strategie f\u00fcr konsistenten, multilingualen Content - AdHoc Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/case\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/case\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ff94a68d5a31114e80c54a8a3dc2550e-dsp09864.jpg","datePublished":"2026-02-18T19:00:49+00:00","dateModified":"2026-02-24T14:13:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/case\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/case\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/case\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ff94a68d5a31114e80c54a8a3dc2550e-dsp09864.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ff94a68d5a31114e80c54a8a3dc2550e-dsp09864.jpg","width":1000,"height":667,"caption":"Nivonia Coffee Machine"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/case\/nivona-neue-strategie-fuer-konsistenten-multilingualen-content\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/startseite\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cases","item":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/case\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"NIVONA &#8211; neue Strategie f\u00fcr konsistenten, multilingualen Content"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","name":"AdHoc Translations","description":"Global communication made easy","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization","name":"AdHoc Translations","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","width":1200,"height":1200,"caption":"AdHoc Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","https:\/\/x.com\/AdHoc_Language","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ad-hoc-translations-a-s\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/case\/45277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/case"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/898243"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/case\/45277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45999,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/case\/45277\/revisions\/45999"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}