[et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.0.11″ background_image=“https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/legal-translation-header-1.jpg“ custom_padding=“90px||100px|“ transparent_background=“off“][et_pb_row module_class=“et_pb_animation_top et-animated et-waypoint“ _builder_version=“4.0.11″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ width=“40%“ width_tablet=““ width_phone=““ width_last_edited=“on|phone“ module_alignment=“center“ make_fullwidth=“off“ use_custom_width=“off“ width_unit=“on“ custom_width_px=“1080px“ custom_width_percent=“80%“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.0.11″ header_font=“|700|||||||“ header_font_size=“40px“ header_2_font=“|300|||||||“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ text_orientation=“center“ background_layout=“dark“ module_alignment=“center“ custom_padding=“25px|||“ custom_padding_tablet=“35px|||“ custom_padding_phone=““ custom_padding_last_edited=“on|phone“ animation_style=“fade“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/unverbindliches-angebot\/“ button_text=“Holen Sie ein Angebot ein“ button_alignment=“center“ _builder_version=“3.19.7″ background_layout=“dark“ saved_tabs=“all“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_size__hover=“null“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover=“null“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover=“null“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover=“null“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover=“null“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover=“null“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover=“null“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover=“null“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover=“null“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover=“null“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover=“null“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover=“null“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover=“null“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover=“null“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover=“null“ button_letter_spacing__hover_enabled=“on“ button_letter_spacing__hover=“0″ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover=“null“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover=“null“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover=“null“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover=“null“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover=“null“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“3.22″ custom_padding=“50px||0px|“ z_index_tablet=“500″][et_pb_row custom_padding_last_edited=“on|phone“ _builder_version=“3.25″ background_color=“#f4f4f4″ width_phone=“50px“ max_width_phone=“1280px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“-120px|||“ custom_padding=“0px|0px|0px|0px“ custom_padding_tablet=““ custom_padding_phone=““ z_index_tablet=“500″][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“50px|100px|50px|100px“ custom_padding_tablet=“50px|50px|50px|50px“ custom_padding_phone=“20px|20px|20px|20px“ custom_padding_last_edited=“on|phone“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.0.11″ text_orientation=“center“ z_index_tablet=“500″]<\/p>\n
F\u00fcr die \u00dcbersetzung Ihrer juristischen Texte und Dokumente brauchen Sie einen Partner, dem Sie vertrauen k\u00f6nnen<\/p>\n
AdHoc Translations erstellt f\u00fcr seine Kunden nun schon seit \u00fcber 30 Jahren professionelle juristische \u00dcbersetzungen und erbringt Dolmetscherleistungen f\u00fcr sie.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.0.11″][et_pb_row column_structure=“1_2,1_2″ make_equal=“on“ _builder_version=“4.0.11″][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.0.11″][et_pb_image src=“https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/juridisk-oversaettelse-adhoc-translations.png“ disabled_on=“off|off|off“ _builder_version=“4.0.11″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ module_class=“center-indhold“ _builder_version=“4.0.11″ custom_padding=“|30px||30px|false|true“][et_pb_text _builder_version=“4.0.11″ text_orientation_tablet=““ text_orientation_phone=“center“ text_orientation_last_edited=“on|phone“]<\/p>\n
In den Bereich der juristischen \u00dcbersetzungen fallen verschiedene Arten von Rechtstexten und Dokumenten, bei denen die korrekte Verwendung juristischer Begriffe und pr\u00e4zise Formulierungen von entscheidender Bedeutung sind. Rechtsdokumente sind Vertr\u00e4ge, Testamente, Erm\u00e4chtigungen und juristische Texte wie Vorladungen, Gerichtsbeschl\u00fcsse usw.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.0.11″ background_color=“#f4f4f4″ inner_width_tablet=“50px“ inner_max_width_tablet=“50px“ custom_margin=“0px|||“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=““ custom_margin_last_edited=“on|desktop“ z_index_tablet=“500″][et_pb_row column_structure=“1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“2″ make_equal=“on“ admin_label=“R\u00e6kke“ _builder_version=“4.0.11″ width_phone=“50px“ max_width_phone=“1280px“ custom_margin=“||0px|“ z_index_tablet=“500″][et_pb_column type=“1_3″ module_class=“center-indhold“ _builder_version=“4.0.11″ custom_padding=“10px|10px|10px|10px“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.0.11″ header_2_text_align=“right“ header_2_font_size=“29px“ text_orientation=“right“ header_2_text_align_tablet=““ header_2_text_align_phone=“center“ header_2_text_align_last_edited=“on|phone“ text_orientation_tablet=““ text_orientation_phone=“center“ text_orientation_last_edited=“on|phone“]<\/p>\n
Welche L\u00f6sung Sie f\u00fcr die \u00dcbersetzung Ihrer Rechtsdokumente w\u00e4hlen sollten, h\u00e4ngt im Wesentlichen von der Art des Textes, seiner Verwendung und dem Adressaten ab. Auch die Erwartungen, Anforderungen und Anspr\u00fcche Ihres Unternehmens spielen eine Rolle. Deshalb wird Ihnen AdHoc Translations eine Reihe kl\u00e4render Fragen stellen, ehe wir mit der \u00dcbersetzung beginnen. Denn wir wollen die ideale L\u00f6sung f\u00fcr Ihr Gesch\u00e4ft und die konkrete \u00dcbersetzungsaufgabe finden.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.0.11″ background_color=“#f99d1c“ custom_padding=“30px|15px|30px|15px|true|true“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.0.11″ text_text_color=“#ffffff“ header_3_text_color=“#ffffff“ header_4_text_align=“center“ header_4_text_color=“#ffffff“ text_orientation=“center“ z_index_tablet=“500″]<\/p>\n
Was ist eine reine \u00dcbersetzung?<\/strong> Welche Texte eignen sich daf\u00fcr?<\/strong> Was Sie von uns bekommen:<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.0.11″ background_color=“#ffffff“ custom_padding=“30px|15px|30px|15px|true|true“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.0.11″ header_4_text_align=“center“ header_4_text_color=“#494949″ text_orientation=“center“ z_index_tablet=“500″]<\/p>\n Was ist eine reine \u00dcbersetzung?<\/strong> Welche Texte eignen sich daf\u00fcr?<\/strong> Was Sie von uns bekommen:<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=“on“ make_equal=“on“ _builder_version=“4.0.11″ width_phone=“50px“ max_width_phone=“1280px“ z_index_tablet=“500″][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“3.25″ background_color=“#ffffff“ custom_padding=“30px|15px|30px|15px|true|true“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.0.11″ header_4_text_align=“center“ header_4_text_color=“#494949″ text_orientation=“center“ z_index_tablet=“500″]<\/p>\n Was ist das?<\/strong> Welche Texte eignen sich daf\u00fcr?<\/strong> Was Sie von uns bekommen:<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“3.25″ background_color=“#ffffff“ custom_padding=“30px|15px|30px|15px|true|true“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.0.11″ header_4_text_align=“center“ header_4_text_color=“#494949″ text_orientation=“center“ z_index_tablet=“500″]<\/p>\n Was ist das?<\/strong> Was spricht f\u00fcr diese L\u00f6sung?<\/strong> Was Sie von uns bekommen:<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“3.25″ background_color=“#ffffff“ custom_padding=“30px|15px|30px|15px|true|true“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.0.11″ header_4_text_align=“center“ header_4_text_color=“#494949″ text_orientation=“center“ z_index_tablet=“500″]<\/p>\n Was ist das?<\/strong> Was spricht f\u00fcr diese L\u00f6sung?<\/strong> Was Sie von uns bekommen:<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“3.22″ custom_padding=“100px||100px|“][et_pb_row _builder_version=“3.25″ max_width=“900px“ module_alignment=“center“ use_custom_width=“on“ custom_width_px=“900px“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.0.11″ text_orientation=“center“ z_index_tablet=“500″]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_toggle title=“Nutzen Sie unser gro\u00dfes Netzwerk professioneller juristischer \u00dcbersetzer“ _builder_version=“4.0.11″ z_index_tablet=“500″]<\/p>\n Wenn Sie Ihre juristischen Texte zur \u00dcbersetzung an uns senden, k\u00f6nnen Sie sichergehen, dass der Auftrag von den besten \u00dcbersetzern ausgef\u00fchrt wird. Alle unsere \u00dcbersetzer sind Fach\u00fcbersetzer f\u00fcr juristische \u00dcbersetzungen. Wir garantieren, dass all unsere \u00dcbersetzer Muttersprachler sind und folgende Bedingungen erf\u00fcllen:<\/p>\n Unser Partnernetzwerk bilden \u00fcber 2.000 freiberufliche \u00dcbersetzer f\u00fcr praktisch jede Sprachkombination<\/a>. Wir verf\u00fcgen au\u00dferdem \u00fcber ein internes Team an Sprachexperten, die neben \u00dcbersetzen und Korrekturlesen auch Qualit\u00e4tspr\u00fcfungen und Terminologiemanagement \u00fcbernehmen.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=“\u00dcbersetzungen legalisieren oder beglaubigen lassen“ _builder_version=“4.0.11″]<\/p>\n Wenn Ihr Text legalisiert werden muss, unterst\u00fctzen wir Sie gern \u2013 sowohl bei der \u00dcbersetzung, als auch im Hinblick auf die korrekten Stempel der Beh\u00f6rden und Gerichte, um die \u00dcbersetzung zu beglaubigen.<\/p>\n F\u00fcr diese Art von Aufgaben geben wir stets der Zusammenarbeit mit \u00dcbersetzern Vorrang, die zur Ausf\u00fchrung zu legalisierender oder zu beglaubigender \u00dcbersetzungen berechtigt sind. Die Beeidigung von und \u00dcbersetzern ist in Deutschland nicht einheitlich geregelt und Sache der einzelnen Bundesl\u00e4nder. Aus diesem Grund gibt es auch keine einheitlichen Regelungen f\u00fcr die Anfertigung beeidigter \u00dcbersetzungen. In jedem Fall jedoch kann unserer Ansicht nach nicht jeder \u00dcbersetzer hochwertige juristische \u00dcbersetzungen liefern.<\/p>\n Mehr \u00fcber das Verfahren zur Legalisation von Urkunden erfahren Sie auf der Website des Ausw\u00e4rtigen Amts (https:\/\/www.auswaertiges-amt.de\/de\/urkunden\/2007718#content_1<\/a>).<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=“Nutzen Sie unser gro\u00dfes Netzwerk professioneller juristischer Dolmetscher “ _builder_version=“4.4.8″]<\/p>\n Wenn Sie einen beeidigten oder auf Recht spezialisierten Dolmetscher ben\u00f6tigen, k\u00f6nnen wir Ihnen unser gro\u00dfes Partnernetzwerk freiberuflicher, professioneller Dolmetscher zur Verf\u00fcgung stellen. Wir bieten ma\u00dfgeschneiderte L\u00f6sung im Spektrum zwischen simultanem und konsekutivem Dolmetschen.<\/p>\n Informieren Sie sich n\u00e4her \u00fcber unsere unterschiedlichen Dolmetscherl\u00f6sungen<\/a> oder kontaktieren Sie uns<\/a> f\u00fcr Kostenvoranschl\u00e4ge oder um einen Rechts- oder Gerichtsdolmetscher zu engagieren.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=“Unterst\u00fctzung beim Terminologiemanagement“ _builder_version=“4.0.11″]<\/p>\n Bei juristischen Texten ist es besonders wichtig, dass die korrekte Terminologie verwendet wird, damit keine Fehlinterpretationen auftreten k\u00f6nnen. Es bietet sich daher an, Glossare aufzubauen, die in Verbindung mit der \u00dcbersetzung verwendet werden.<\/p>\n Wir nutzen neueste, cloudbasierte Tools f\u00fcr computergest\u00fctzte \u00dcbersetzungen, die das Terminologiemanagement effizient und einfach machen. Jede \u00dcbersetzung f\u00fcr Ihr Unternehmen wird in Ihrer Translation Memory<\/a> gespeichert und gegebenenfalls k\u00f6nnen Begriffe zur Terminologiedatenbank<\/a> hinzugef\u00fcgt werden. Diese Werkzeuge sorgen f\u00fcr konsistente Qualit\u00e4t, schnelle Lieferung und g\u00fcnstige Preise.<\/p>\n Bei den meisten Kunden erfolgt die Terminologieverwaltung in enger Zusammenarbeit zwischen einem unserer Sprachexperten und einem Spezialisten bei Ihnen. Unser Sprachexperte schl\u00e4gt regelm\u00e4\u00dfig Erg\u00e4nzungen vor und Ihr eigener Spezialist gibt die abschlie\u00dfende Genehmigung.<\/p>\n Um aus unseren Tools den vollen Nutzen f\u00fcr die computergest\u00fctzte \u00dcbersetzung zu ziehen, k\u00f6nnen Sie zudem einen direkten Zugang zur Suche in allen relevanten Glossaren, Terminologiedatenbanken und \u00dcbersetzungsspeichern erhalten. Au\u00dferdem kann eine \u201eShared Platform\u201c f\u00fcr unsere Zusammenarbeit eingerichtet werden. Das ist besonders n\u00fctzlich, wenn Sie Texte intern \u00fcbersetzen oder Korrektur lesen lassen.<\/p>\n
Ein auf juristische \u00dcbersetzungen spezialisierter und f\u00fcr die konkrete Aufgabe kompetenter \u00dcbersetzer \u00fcbersetzt den Text und liest ihn Korrektur.<\/p>\n
Juristische Texte, die in Ihrem Unternehmen verwendet werden.<\/p>\n
Eine hochwertige \u00dcbersetzung, die den Ausgangstext wiedergibt und die korrekte Terminologie verwendet.<\/p>\n+ Zus\u00e4tzliches Korrekturlesen<\/strong><\/h3>\n
Ein weiterer auf Rechtstexte spezialisierter \u00dcbersetzer liest den Text nochmals Korrektur.<\/p>\n
Rechtstexte, in denen keine Fehler oder falsche Auslegungen vorkommen d\u00fcrfen.<\/p>\n
Eine zus\u00e4tzliche Qualit\u00e4tspr\u00fcfung der \u00dcbersetzung, bei der alle \u00fcbersehenen Fehler beseitigt werden.<\/p>\n+ DTP<\/strong><\/h3>\n
Ein Grafikdesigner layoutet den Text professionell.<\/p>\n
Texte mit besonderem Layout, Grafiken und Bildern.<\/p>\n
Dokumente, bei denen das Layout dem Ausgangsdokument entspricht.<\/p>\n.+ Terminologie<\/strong><\/h3>\n
Erstellen, strukturieren und Pflege der Terminologie und juristischen Begriffe Ihres Unternehmens.<\/p>\n
Die Verwaltung der Terminologie Ihres Unternehmens und der juristischen Begriffe kommt Ihrem eigenen Personal und unseren \u00dcbersetzern zugute.<\/p>\n
Einheitliche und korrekte Terminologie in allen Texten.<\/p>\n+ Legalisation<\/strong><\/h3>\n
Wir \u00fcbersetzen das Dokument und versehen es mit unserem Stempel und lassen es von der Handelskammer beglaubigen sowie gegebenenfalls gem\u00e4\u00df den Regelungen des ausw\u00e4rtigen Amts legalisieren.<\/p>\n
Ihr Dokument wird in anderen L\u00e4ndern rechtsverbindlich und ist wird von den Beh\u00f6rden anerkannt.<\/p>\n
Ein \u00fcbersetztes Dokument mit den erforderlichen Stempeln.<\/p>\nVorteile<\/h2>\n
\n