[et_pb_section bb_built=“1″ specialty=“off“ next_background_color=“#f4f4f4″ _builder_version=“3.19.6″ custom_margin=“0px|||“ custom_padding=“0px|||“ inner_width=“auto“ inner_max_width=“none“][et_pb_row][et_pb_column type=“4_4″ custom_padding__hover=“|||“ custom_padding=“|||“][et_pb_image _builder_version=“3.26.6″ src=“https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/adhoc-cat-tool.jpg“ force_fullwidth=“on“ show_bottom_space=“off“ z_index_tablet=“500″ box_shadow_horizontal_tablet=“0px“ box_shadow_vertical_tablet=“0px“ box_shadow_blur_tablet=“40px“ box_shadow_spread_tablet=“0px“ \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=“1″ specialty=“on“ _builder_version=“3.19.6″ background_color=“#f4f4f4″ custom_padding=“10px|0px|0px|0px“ custom_margin=“0px|||“ prev_background_color=“#ffffff“ inner_width=“auto“ inner_max_width=“none“ next_background_color=“#ffffff“][et_pb_column type=“3_4″ specialty_columns=“3″][et_pb_row_inner admin_label=“Row“ _builder_version=“3.19.6″][et_pb_column_inner type=“4_4″ saved_specialty_column_type=“3_4″ custom_padding__hover=“|||“ custom_padding=“|||“ saved_specialty_column_type=“3_4″][et_pb_text _builder_version=“3.26.6″ custom_margin=“||0px|“ custom_padding=“||0px|“ text_line_height=“1.3em“ z_index_tablet=“500″ text_text_shadow_horizontal_length=“text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ text_text_shadow_vertical_length=“text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ text_text_shadow_blur_strength=“text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ link_text_shadow_horizontal_length=“link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ link_text_shadow_vertical_length=“link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ link_text_shadow_blur_strength=“link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ ul_text_shadow_horizontal_length=“ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ ul_text_shadow_vertical_length=“ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ ul_text_shadow_blur_strength=“ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ ol_text_shadow_horizontal_length=“ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ ol_text_shadow_vertical_length=“ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ ol_text_shadow_blur_strength=“ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ quote_text_shadow_horizontal_length=“quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ quote_text_shadow_vertical_length=“quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ quote_text_shadow_blur_strength=“quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_text_shadow_horizontal_length=“header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_text_shadow_vertical_length=“header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_text_shadow_blur_strength=“header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_2_text_shadow_horizontal_length=“header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_2_text_shadow_vertical_length=“header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_2_text_shadow_blur_strength=“header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_3_text_shadow_horizontal_length=“header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_3_text_shadow_vertical_length=“header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_3_text_shadow_blur_strength=“header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_4_text_shadow_horizontal_length=“header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_4_text_shadow_vertical_length=“header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_4_text_shadow_blur_strength=“header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_5_text_shadow_horizontal_length=“header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_5_text_shadow_vertical_length=“header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_5_text_shadow_blur_strength=“header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_6_text_shadow_horizontal_length=“header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_6_text_shadow_vertical_length=“header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_6_text_shadow_blur_strength=“header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ box_shadow_horizontal_tablet=“0px“ box_shadow_vertical_tablet=“0px“ box_shadow_blur_tablet=“40px“ box_shadow_spread_tablet=“0px“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title _builder_version=“3.19.6″ title=“off“ author=“off“ categories=“off“ comments=“off“ featured_image=“off“ text_color=“light“ meta_text_color=“#aaaaaa“ meta_font_size=“13″ custom_margin=“0px|||“ custom_padding=“0px|||“ \/][et_pb_text _builder_version=“3.26.6″ text_orientation=“justified“ header_text_align=“left“ z_index_tablet=“500″ text_text_shadow_horizontal_length=“text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ text_text_shadow_vertical_length=“text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ text_text_shadow_blur_strength=“text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ link_text_shadow_horizontal_length=“link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ link_text_shadow_vertical_length=“link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ link_text_shadow_blur_strength=“link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ ul_text_shadow_horizontal_length=“ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ ul_text_shadow_vertical_length=“ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ ul_text_shadow_blur_strength=“ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ ol_text_shadow_horizontal_length=“ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ ol_text_shadow_vertical_length=“ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ ol_text_shadow_blur_strength=“ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ quote_text_shadow_horizontal_length=“quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ quote_text_shadow_vertical_length=“quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ quote_text_shadow_blur_strength=“quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_text_shadow_horizontal_length=“header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_text_shadow_vertical_length=“header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_text_shadow_blur_strength=“header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_2_text_shadow_horizontal_length=“header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_2_text_shadow_vertical_length=“header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_2_text_shadow_blur_strength=“header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_3_text_shadow_horizontal_length=“header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_3_text_shadow_vertical_length=“header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_3_text_shadow_blur_strength=“header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_4_text_shadow_horizontal_length=“header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_4_text_shadow_vertical_length=“header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_4_text_shadow_blur_strength=“header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_5_text_shadow_horizontal_length=“header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_5_text_shadow_vertical_length=“header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_5_text_shadow_blur_strength=“header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_6_text_shadow_horizontal_length=“header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_6_text_shadow_vertical_length=“header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_6_text_shadow_blur_strength=“header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ box_shadow_horizontal_tablet=“0px“ box_shadow_vertical_tablet=“0px“ box_shadow_blur_tablet=“40px“ box_shadow_spread_tablet=“0px“]<\/p>\n
Ein CAT Tool (Computer Assisted Translation Tool), auch \u00dcbersetzungstool genannt, ist eine Softwareanwendung, die den \u00dcbersetzungsprozess unterst\u00fctzen und optimieren sowie die Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzungen sicherstellen und steigern soll.<\/p>\n
Zu einem CAT Tool geh\u00f6ren folgende Komponenten:<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Das Translation Memory (TM) wird beim \u00dcbersetzen \u201ebef\u00fcllt\u201c: Die Software speichert S\u00e4tze (Segmente) mit der entsprechenden \u00dcbersetzung als Satzpaar in der Datenbank.<\/p>\n So k\u00f6nnen vorherige \u00dcbersetzungen in neuen Texten verwendet werden, wodurch die \u00dcbersetzung schneller, besser und g\u00fcnstiger wird.<\/p>\n Ihre\u00a0professionelle \u00dcbersetzungsagentur<\/a>\u00a0verwaltet pro Kunde und Sprachkombination normalerweise ein Translation Memory. Manchmal ist es jedoch sinnvoller, f\u00fcr einen Kunden mehrere TMs je nach Fachgebiet (Technik, Recht usw.), Projekt, Produkt oder Abteilung zu erstellen.<\/p>\n Jede Datei, die Sie an Ihre \u00dcbersetzungsagentur schicken, wird mithilfe des CAT Tools gegen das relevante Translation Memory analysiert. Die Analysedatei gibt Aufschluss dar\u00fcber, wie viel zuvor \u00fcbersetzter Inhalt wiederverwendet werden kann und wie hoch die Einsparung ist.<\/p>\n Die meisten Kunden \u00fcberlassen die Arbeit mit dem CAT Tool dem Sprachdienstleister. Wenn Sie in Ihrem Unternehmen jedoch auch intern \u00fcbersetzen, ist eine gemeinsame Plattform sinnvoll, sodass Sie und Ihr \u00dcbersetzungsdienstleister auf dieselben Translation Memories und Termdatenbanken zugreifen k\u00f6nnen. \u00dcber einen Link k\u00f6nnen jedoch auch alle Mitarbeiter auf die Translation Memories und Termdatenbanken zugreifen und diese wie ein \u201eUnternehmensw\u00f6rterbuch\u201c verwenden.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n In einem CAT Tool k\u00f6nnen auch Termdatenbanken erstellt werden. Diese Terminologielisten enthalten wichtige Begriffe mit der entsprechenden \u00dcbersetzung. Jedem Begriff k\u00f6nnen eine Definition und weitere Kriterien hinzugef\u00fcgt werden.<\/p>\n Dieses Glossar kann dann beim \u00dcbersetzen auch erweitert und bearbeitet werden. \u00dcbersetzer k\u00f6nnen regelm\u00e4\u00dfig neue Begriffe mit \u00dcbersetzung vorschlagen und Sie haben die M\u00f6glichkeit, diese zu pr\u00fcfen, bevor sie der Termdatenbank hinzugef\u00fcgt werden. Ihr Sprachdienstleister kann auch eine Termextrahierung durchf\u00fchren und Ihnen eine Liste mit Begriffen zur Pr\u00fcfung schicken.<\/p>\n Wenn Sie bereits \u00fcber Wortlisten oder Glossare (in Word oder Excel) verf\u00fcgen, kann Ihre Agentur diese in das CAT Tool importieren und erweitern.<\/p>\n Termbanken k\u00f6nnen nach Themen gegliedert werden, jedoch entscheiden sich die meisten Unternehmen f\u00fcr eine einzige Liste, oft auf Masterglossar genannt. Jedem Begriff wird dann eine Kategorie zugewiesen (z.\u00a0B. Versicherung, Recht, Technik).<\/p>\n Termbanken sorgen f\u00fcr eine konsistente Terminologie, sodass Ihre gesamte Kommunikation einheitlicher wird. Glossare werden h\u00e4ufig f\u00fcr Textsorten erstellt, bei denen Genauigkeit \u00e4u\u00dferst wichtig ist, wie beispielsweise technische Dokumentationen.<\/p>\n Ihr\u00a0\u00dcbersetzungsdienstleister<\/a>\u00a0kann Sie bei der Erstellung und Verwaltung von Terminologie beraten und unterst\u00fctzen.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Sobald ein \u00dcbersetzer die \u00dcbersetzung in einem CAT Tool abgeschlossen hat, wird automatisch die Qualit\u00e4tssicherung durchgef\u00fchrt.<\/p>\n Hierbei wird der Text gegen zuvor eingestellte Parameter gepr\u00fcft: Das Tool pr\u00fcft die konsistente Verwendung vorgegebener Terminologie, die \u00dcbereinstimmung von Zahlen und Werten in Ausgangs- und Zieltext und die gleiche \u00dcbersetzung identischer Ausgangssegmente.<\/p>\n Die QS-Pr\u00fcfung findet und korrigiert menschliche Fehler, die leicht \u00fcbersehen werden k\u00f6nnen.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n AdHoc Translations<\/a>\u00a0verwendet ein cloud-basiertes CAT Tool. Unsere Translation Memories und Projektdateien werden in einer sicheren Cloud gespeichert, sodass unsere \u00dcbersetzer auf der ganzen Welt zusammenarbeiten k\u00f6nnen, da alle \u00dcbersetzungen in Echtzeit gespeichert und angezeigt werden.<\/p>\n Lesen Sie hier<\/a>, warum wir uns f\u00fcr Memsource als bevorzugtes CAT Tool entschieden haben.<\/p>\n Da es sich um ein cloud-basiertes Tool handelt, k\u00f6nnen auch unsere Kunden auf einer Plattform zusammenarbeiten. Dies ist besonders interessant f\u00fcr Kunden, die selbst in einem CAT Tool arbeiten m\u00f6chten. Wir k\u00f6nnen unsere Partnerschaft so noch flexibler und effizienter gestalten.<\/p>\n Kontaktieren Sie uns<\/a>, wenn Sie an weiteren Informationen zu unserer Plattform interessiert sind.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″][et_pb_sidebar orientation=“right“ area=“et_pb_widget_area_1″ _builder_version=“3.19.6″ text_orientation=“left“ header_font_size=“21px“ custom_margin=“||13px“ custom_padding=“|0px||15px“ custom_css_widget=“.et_pb_widget ul li {|| margin-bottom: 17px;|| border-bottom: 1px solid #666;|| padding-bottom: 11px;|| }“ module_class=“blog-sidebar“ \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=“1″ specialty=“off“ prev_background_color=“#f4f4f4″ _builder_version=“3.26.6″ custom_margin=“0px|||“ box_shadow_horizontal_tablet=“0px“ box_shadow_vertical_tablet=“0px“ box_shadow_blur_tablet=“40px“ box_shadow_spread_tablet=“0px“ z_index_tablet=“500″ custom_padding=“0px||0px|“ disabled=“off“ disabled_on=“on|on|“ global_module=“28696″][et_pb_row global_parent=“28696″ _builder_version=“3.26.3″ background_color=“#222222″ box_shadow_horizontal_tablet=“0px“ box_shadow_vertical_tablet=“0px“ box_shadow_blur_tablet=“40px“ box_shadow_spread_tablet=“0px“ z_index_tablet=“500″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“2″ make_equal=“on“ custom_padding=“|||50px“][et_pb_column type=“1_4″ global_parent=“28696″ custom_padding__hover=“|||“ custom_padding=“|||“][et_pb_image global_parent=“28696″ _builder_version=“3.26.3″ src=“https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/forfatter-blogindlaeg.png“ module_alignment=“center“ box_shadow_horizontal_tablet=“0px“ box_shadow_vertical_tablet=“0px“ box_shadow_blur_tablet=“40px“ box_shadow_spread_tablet=“0px“ z_index_tablet=“500″ max_width=“60%“ align=“center“ custom_margin=“-50px|||“ max_width_phone=“90%“ max_width_last_edited=“on|phone“ \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ global_parent=“28696″ custom_padding__hover=“|||“ custom_padding=“|||“][et_pb_text global_parent=“28696″ _builder_version=“3.26.3″ text_text_shadow_horizontal_length=“text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ text_text_shadow_vertical_length=“text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ text_text_shadow_blur_strength=“text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ link_text_shadow_horizontal_length=“link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ link_text_shadow_vertical_length=“link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ link_text_shadow_blur_strength=“link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ ul_text_shadow_horizontal_length=“ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ ul_text_shadow_vertical_length=“ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ ul_text_shadow_blur_strength=“ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ ol_text_shadow_horizontal_length=“ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ ol_text_shadow_vertical_length=“ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ ol_text_shadow_blur_strength=“ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ quote_text_shadow_horizontal_length=“quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ quote_text_shadow_vertical_length=“quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ quote_text_shadow_blur_strength=“quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_text_shadow_horizontal_length=“header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_text_shadow_vertical_length=“header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_text_shadow_blur_strength=“header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_2_text_shadow_horizontal_length=“header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_2_text_shadow_vertical_length=“header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_2_text_shadow_blur_strength=“header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_3_text_shadow_horizontal_length=“header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_3_text_shadow_vertical_length=“header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_3_text_shadow_blur_strength=“header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_4_text_shadow_horizontal_length=“header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_4_text_shadow_vertical_length=“header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_4_text_shadow_blur_strength=“header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_5_text_shadow_horizontal_length=“header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_5_text_shadow_vertical_length=“header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_5_text_shadow_blur_strength=“header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_6_text_shadow_horizontal_length=“header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_6_text_shadow_vertical_length=“header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_6_text_shadow_blur_strength=“header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ box_shadow_horizontal_tablet=“0px“ box_shadow_vertical_tablet=“0px“ box_shadow_blur_tablet=“40px“ box_shadow_spread_tablet=“0px“ z_index_tablet=“500″ text_text_color=“#ffffff“]<\/p>\n PERNILLE MALLING FREDERIKSEN<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ global_parent=“28696″ custom_padding__hover=“|||“ custom_padding=“|||“][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A CAT tool (Computer Assisted Translation tool) is translation software, commonly also referred to as a translation tool, the purpose of which is to assist and optimise the translation process and increase the quality of translations.<\/p> The translation memory (TM) is built as the translations are made. The translation software stores the individual segments (sentences) and the corresponding translation in a memory. This makes it possible to use previously translated segments in new translations, making the translation job quicker, better and cheaper.<\/p> Your professional translation agency typically chooses to have one overall translation memory for a given language combination per client, but may also choose to create multiple memories per client to cover a specific area (e.g. law, finance, accounting, life science), a specific project or a specific department.<\/p> Every time your translation agency receives a file for translation, the file is analysed against the relevant translation memory in the translation software to get an overview of how much can be reused and thus how much discount you can get.<\/p> Most clients choose to let their language provider deal with the CAT tools; however, if you do translations internally in your company, it would make good sense to work on a \u2018shared platform\u2019 where both you and your translation agency have access to the same memories and term bases. Alternatively, you can get a direct URL that enables all employees to search directly in the memories or term bases and thus use them as a type of \u2018company dictionary\u2019.<\/p> \u00a0<\/p> A CAT tool also allows you to create term bases, i.e. list of words with translations. A definition and many more useful criteria may be linked to each word.<\/p> The term base can be expanded and edited during translation. The translator regularly suggests terms to be added, and you can choose to approve the suggested terms before they are added to the list. Your translation agency can also \u2018harvest terms\u2019 from a translation and send you a term list for approval and changes.If you have term lists in e.g. Excel or Word format or term lists from other translation tools, you or your translation agency can expand the term base by importing these lists.<\/p> The term bases can also be divided into topics; however, most companies choose to have one overall term base that reflects the company\u2019s terminology as a whole. Under the individual term, you will then specify the area within which the term is used (e.g. financial statements, insurance, law, automobile).<\/p> Term bases help ensure consistent terminology in your texts so that your communication becomes more uniform. Term lists are particularly common in connection with translation of technical documentation and other text types that require a high degree of consistency.<\/p> Your translation provider<\/a> can help you plan and carry out professional terminology management for your company.<\/p> \u00a0<\/p> When the translator has completed a translation, the CAT tool automatically runs a quality assurance (QA) on the translation.<\/p> The QA checks the text against pre-defined requirements. The tool automatically checks whether the terminology used in the translation is consistent and checks for concordance between numbers and values in the source and target text and checks whether identical segments have been translated in the same way.<\/p> The QA catches human errors that are easily overlooked.<\/p> \u00a0<\/p> \u00a0<\/p> AdHoc Translations<\/a> uses a cloud-based CAT tool. This means that our database is stored in a secure cloud that can be accessed by all our translators worldwide and allowing them to cooperate because they can see each other\u2019s translations in real time.<\/p>\n
WAS IST EIN TRANSLATION MEMORY?<\/h2>\n
WAS IST EINE TERMDATENBANK?<\/h2>\n
WAS IST QUALIT\u00c4TSSICHERUNG (QS)?<\/h2>\n
WELCHE VORTEILE BIETET EIN CAT TOOL?<\/h2>\n
F\u00dcR KUNDEN:<\/h3>\n
\n
F\u00dcR \u00dcBERSETZER UND SPRACHDIENSTLEISTER:<\/h3>\n
\n
SICHERE CLOUD-BASIERTE L\u00d6SUNG<\/h2>\n
Won<\/h4>\n
Head of Global Communications & Marketing<\/p>\nA CAT tool includes:<\/h5>
\u00a0<\/h3>
What is Translation Memory?<\/strong><\/h3>
What is a Term Base?<\/strong><\/h3>
What is Quality Assurance?<\/strong><\/h3>
Your advantages:<\/strong><\/h5>
Advantages for translators and translation agencies:<\/strong><\/h5>
A secure cloud-based solution<\/strong><\/h3>