{"id":16142,"date":"2018-11-02T15:35:31","date_gmt":"2018-11-02T14:35:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?p=16142"},"modified":"2019-07-17T10:41:02","modified_gmt":"2019-07-17T08:41:02","slug":"uebersetzung-von-e-learning-unterlagen-wie-sie-budget-ueberschreitungen-vermeiden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/uebersetzung-von-e-learning-unterlagen-wie-sie-budget-ueberschreitungen-vermeiden\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung von E-Learning-Unterlagen – wie Sie Budget-\u00dcberschreitungen vermeiden"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=“1″ specialty=“off“ next_background_color=“#f4f4f4″ _builder_version=“3.19.6″ custom_margin=“0px|||“ custom_padding=“0px|||“ inner_width=“auto“ inner_max_width=“none“][et_pb_row][et_pb_column type=“4_4″ custom_padding__hover=“|||“ custom_padding=“|||“][et_pb_image _builder_version=“3.25.4″ src=“https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/e-learning-1.jpg“ force_fullwidth=“on“ show_bottom_space=“off“ z_index_tablet=“500″ box_shadow_horizontal_tablet=“0px“ box_shadow_vertical_tablet=“0px“ box_shadow_blur_tablet=“40px“ box_shadow_spread_tablet=“0px“ \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=“1″ specialty=“on“ _builder_version=“3.19.6″ background_color=“#f4f4f4″ custom_padding=“10px|0px|0px|0px“ custom_margin=“0px|||“ prev_background_color=“#ffffff“ inner_width=“auto“ inner_max_width=“none“][et_pb_column type=“3_4″ specialty_columns=“3″][et_pb_row_inner admin_label=“Row“ _builder_version=“3.19.6″][et_pb_column_inner type=“4_4″ saved_specialty_column_type=“3_4″ saved_specialty_column_type=“3_4″][et_pb_text _builder_version=“3.25.4″ custom_margin=“||0px|“ custom_padding=“||0px|“ text_line_height=“1.3em“ z_index_tablet=“500″ text_text_shadow_horizontal_length=“text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ text_text_shadow_vertical_length=“text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ text_text_shadow_blur_strength=“text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ link_text_shadow_horizontal_length=“link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ link_text_shadow_vertical_length=“link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ link_text_shadow_blur_strength=“link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ ul_text_shadow_horizontal_length=“ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ ul_text_shadow_vertical_length=“ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ ul_text_shadow_blur_strength=“ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ ol_text_shadow_horizontal_length=“ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ ol_text_shadow_vertical_length=“ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ ol_text_shadow_blur_strength=“ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ quote_text_shadow_horizontal_length=“quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ quote_text_shadow_vertical_length=“quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ quote_text_shadow_blur_strength=“quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_text_shadow_horizontal_length=“header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_text_shadow_vertical_length=“header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_text_shadow_blur_strength=“header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_2_text_shadow_horizontal_length=“header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_2_text_shadow_vertical_length=“header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_2_text_shadow_blur_strength=“header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_3_text_shadow_horizontal_length=“header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_3_text_shadow_vertical_length=“header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_3_text_shadow_blur_strength=“header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_4_text_shadow_horizontal_length=“header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_4_text_shadow_vertical_length=“header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_4_text_shadow_blur_strength=“header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_5_text_shadow_horizontal_length=“header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_5_text_shadow_vertical_length=“header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_5_text_shadow_blur_strength=“header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_6_text_shadow_horizontal_length=“header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_6_text_shadow_vertical_length=“header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_6_text_shadow_blur_strength=“header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ box_shadow_horizontal_tablet=“0px“ box_shadow_vertical_tablet=“0px“ box_shadow_blur_tablet=“40px“ box_shadow_spread_tablet=“0px“]<\/p>\n

\u00dcbersetzung von E-Learning-Unterlagen – wie Sie Budget-\u00dcberschreitungen vermeiden<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_post_title _builder_version=“3.19.6″ title=“off“ author=“off“ categories=“off“ comments=“off“ featured_image=“off“ text_color=“light“ meta_text_color=“#aaaaaa“ meta_font_size=“13″ custom_margin=“0px|||“ custom_padding=“0px|||“ \/][et_pb_text _builder_version=“3.25.4″ text_orientation=“justified“ header_text_align=“left“ z_index_tablet=“500″ text_text_shadow_horizontal_length=“text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ text_text_shadow_vertical_length=“text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ text_text_shadow_blur_strength=“text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ link_text_shadow_horizontal_length=“link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ link_text_shadow_vertical_length=“link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ link_text_shadow_blur_strength=“link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ ul_text_shadow_horizontal_length=“ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ ul_text_shadow_vertical_length=“ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ ul_text_shadow_blur_strength=“ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ ol_text_shadow_horizontal_length=“ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ ol_text_shadow_vertical_length=“ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ ol_text_shadow_blur_strength=“ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ quote_text_shadow_horizontal_length=“quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ quote_text_shadow_vertical_length=“quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ quote_text_shadow_blur_strength=“quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_text_shadow_horizontal_length=“header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_text_shadow_vertical_length=“header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_text_shadow_blur_strength=“header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_2_text_shadow_horizontal_length=“header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_2_text_shadow_vertical_length=“header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_2_text_shadow_blur_strength=“header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_3_text_shadow_horizontal_length=“header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_3_text_shadow_vertical_length=“header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_3_text_shadow_blur_strength=“header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_4_text_shadow_horizontal_length=“header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_4_text_shadow_vertical_length=“header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_4_text_shadow_blur_strength=“header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_5_text_shadow_horizontal_length=“header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_5_text_shadow_vertical_length=“header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_5_text_shadow_blur_strength=“header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_6_text_shadow_horizontal_length=“header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_6_text_shadow_vertical_length=“header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_6_text_shadow_blur_strength=“header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ box_shadow_horizontal_tablet=“0px“ box_shadow_vertical_tablet=“0px“ box_shadow_blur_tablet=“40px“ box_shadow_spread_tablet=“0px“]<\/p>\n

Im Jahr 2017 erzielte die E-Learning-Branche einen Umsatz von fast 182 Millionen US-Dollar und f\u00fcr das Jahr 2023 wird ein Umsatz von 240 Millionen US-Dollar erwartet (https:\/\/elearningindustry.com\/online-learning-statistics-and-trends<\/a>). Dies ist ein weltweiter Wirtschaftszweig, der ein enormes Wachstum verzeichnet und das Lernen im Klassenzimmer in die moderne Online-Welt verlagert.<\/p>\n

E-Learning bietet zahlreiche Vorteile, so dass es sowohl von Bildungseinrichtungen als auch von global agierenden Unternehmen intensiv genutzt wird. F\u00fcr Unternehmen ist der Einsatz von E-Learning h\u00e4ufig eine strategische Entscheidung, die darauf abzielt, ihre Unternehmensmarke zu st\u00e4rken und einen effizienten Beitrag zur Schulung und Einf\u00fchrung von Mitarbeitern zu leisten. Die Entscheidung f\u00fcr die Verwendung von E-Learning erm\u00f6glicht Ihnen, ein breiteres Publikum zu erreichen und gew\u00e4hrleistet, dass Mitarbeiter-Schulungen und Einf\u00fchrungen einheitlich und flexibler gestaltet sind, da es den Interessenten freisteht, zu entscheiden, wie und wann sie die Lehrinhalte konsumieren m\u00f6chten \u2013 E-Learning ist zudem weitaus kosteng\u00fcnstiger als das traditionelle Lernen im Klassenzimmer.<\/p>\n

Menschen lernen besser in ihrer eigenen Sprache und die Chance, Ihre Lehrinhalte effizient zu vermitteln, ist daher weitaus gr\u00f6\u00dfer, wenn Sie Ihre Schulungsunterlagen in die jeweilige Landessprache des Zielpublikums \u00fcbersetzen.\u00a0 Es ist daher auch selten ausreichend, \u00dcbersetzungen von E-Learning-Inhalten ausschlie\u00dflich in der englischen Sprache anfertigen zu lassen.<\/p>\n

Es empfiehlt sich folglich, bereits in der Konzeptionsphase Ihrer E-Learning-Inhalte gewisse Ma\u00dfnahmen zu treffen, die es Ihnen erm\u00f6glichen, Ihre E-Learning-Unterlagen leichter, schneller und kosteng\u00fcnstiger \u00fcbersetzen zu lassen.\u00a0\u00a0 Mit der Umsetzung der nachfolgend beschriebenen Ratschl\u00e4ge gew\u00e4hrleisten Sie optimale Erfolge.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

WIE SIE KOSTENEINSPARUNGEN UND K\u00dcRZERE TIME-TO-MARKET-ZEITEN F\u00dcR IHRE E-LEARNING-INHALTE ERREICHEN<\/h2>\n

Die \u00dcbersetzung von E-Learning-Inhalten kann sich als kostenintensives und unn\u00f6tig zeitaufw\u00e4ndiges Verfahren erweisen, falls die erforderlichen Schritte nicht bereits von Anfang an umgesetzt wurden. Es ist daher empfehlenswert, bereits bei der Konzeption und Erstellung Ihrer E-Learning-Module die notwendigen \u00dcbersetzungsaufgaben zu ber\u00fccksichtigen.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

WAS SIE BEACHTEN SOLLTEN:<\/h3>\n

\u00a0<\/p>\n

\u2013 LEGEN SIE FEST, WELCHE LEHRINHALTE ZU \u00dcBERSETZEN SIND:<\/h4>\n

Ihre E-Learning-Module werden h\u00e4ufig nicht nur Text beinhalten, sondern auch Bilder, Grafiken, Video-Material, etc.\u00a0 Falls es f\u00fcr Sie erforderlich ist, Text in Bildern, narrative Inhalte f\u00fcr Videos, etc., zu \u00fcbersetzen, sollten Sie hierzu einen Vermerk erstellen, da beim Export von Inhalten h\u00e4ufig nur der Text ber\u00fccksichtigt wird. M\u00f6glicherweise ben\u00f6tigen Sie auch eine \u00dcbersetzung der LMS-Benutzeroberfl\u00e4che. Falls Sie bei der Konzeptionierung bereits von Anfang an alle erforderlichen Aspekte miteinbeziehen, werden Sie im Ergebnis viel Zeit und zus\u00e4tzlichen Aufwand einsparen.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u2013 STELLEN SIE SICHER, DASS SICH DIE LEHRINHALTE F\u00dcR EINE \u00dcBERSETZUNG EIGNEN:<\/h4>\n

Falls Sie die E-Learning-Inhalte dahingehend konzeptionieren, dass sie sich bereits in der Ausarbeitungsphase f\u00fcr eine \u00dcbersetzung eignen, vereinfacht dies das Verfahren und spart zudem Kosten. Damit vermeiden Sie auch, dass Ihre Botschaft aufgrund kultureller Unterschiede oder sonstiger Gr\u00fcnde durch die \u00dcbersetzung verloren geht.<\/p>\n

Ihre Inhalte eignen sich am besten f\u00fcr eine \u00dcbersetzung, wenn Sie Folgendes beachten:<\/strong><\/p>\n