{"id":26620,"date":"2019-05-09T15:24:23","date_gmt":"2019-05-09T13:24:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?p=26620"},"modified":"2019-05-09T15:24:23","modified_gmt":"2019-05-09T13:24:23","slug":"steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/","title":{"rendered":"Steigern Sie Ihren Erfolg auf Ihren Zielm\u00e4rkten mit perfekt lokalisierten und SEO-optimierten Texten. Warum ist dies wichtig und was ist der Unterschied zwischen Lokalisierung und SEO-Optimierung?"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=“1″ specialty=“off“ next_background_color=“#f4f4f4″ _builder_version=“3.19.6″ custom_margin=“0px|||“ custom_padding=“0px|||“ inner_width=“auto“ inner_max_width=“none“][et_pb_row][et_pb_column type=“4_4″][et_pb_image _builder_version=“3.22.7″ src=“https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/localisation-vz-seo-optimasation-de.png“ force_fullwidth=“on“ show_bottom_space=“off“ z_index_tablet=“500″ \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=“1″ specialty=“on“ _builder_version=“3.19.6″ background_color=“#f4f4f4″ custom_padding=“10px|0px|0px|0px“ custom_margin=“0px|||“ prev_background_color=“#ffffff“ inner_width=“auto“ inner_max_width=“none“][et_pb_column type=“3_4″ specialty_columns=“3″][et_pb_row_inner admin_label=“Row“ _builder_version=“3.19.6″][et_pb_column_inner type=“4_4″ saved_specialty_column_type=“3_4″][et_pb_text _builder_version=“3.22.1″ custom_margin=“||0px|“ custom_padding=“||0px|“ text_line_height=“1.3em“ z_index_tablet=“500″]<\/p>\n

Steigern Sie Ihren Erfolg auf Ihren Zielm\u00e4rkten mit perfekt lokalisierten und SEO-optimierten Texten. Warum ist dies wichtig und was ist der Unterschied zwischen Lokalisierung und SEO-Optimierung?<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_post_title _builder_version=“3.19.6″ title=“off“ author=“off“ categories=“off“ comments=“off“ featured_image=“off“ text_color=“light“ meta_text_color=“#aaaaaa“ meta_font_size=“13″ custom_margin=“0px|||“ custom_padding=“0px|||“ \/][et_pb_text _builder_version=“3.22.1″ text_orientation=“justified“ header_text_align=“left“ z_index_tablet=“500″]<\/p>\n

\nViele Kunden sind verwirrt, wenn sie das erste Mal eine \u00dcbersetzung in Auftrag geben und pl\u00f6tzlich mit neuen Fachbegriffen aus der \u00dcbersetzungsbranche konfrontiert werden.<\/p>\n

Wenn Sie beispielsweise einen Text Ihrer Website in andere Sprachen \u00fcbersetzen lassen, m\u00fcssen Sie entscheiden, ob Ihr Text lokalisiert und\/oder vielleicht sogar suchmaschinenoptimiert werden soll.<\/p>\n

Aber was bedeutet es, einen Text zu lokalisieren oder f\u00fcr Suchmaschinen zu optimieren und worin besteht der Unterschied?<\/p>\n

Hier kommt es h\u00e4ufig zu Verwechselungen, da die beiden Konzepte einige \u00c4hnlichkeiten aufweisen, obwohl sich ihre Zielsetzung unterscheidet.<\/p>\n

 <\/p>\n

Warum ist es wichtig, den Unterschied zu kennen?<\/h3>\n

Als Kunde ist es von Vorteil, den Unterschied zwischen Lokalisierung und Suchmaschinenoptimierung von Texten zu kennen, um so gezielt die ben\u00f6tigte Dienstleistung anfragen zu k\u00f6nnen. Zudem k\u00f6nnen Sie dann der \u00dcbersetzungsagentur genau erkl\u00e4ren, welche Sprachdienstleistung Sie ben\u00f6tigen.<\/p>\n

Eine gewissenhaft arbeitender Sprachdienstleister wird sich immer nach der Zielsetzung des Textes erkundigen, also danach, was Sie mit dem Text erreichen m\u00f6chten. In diesem Zusammenhang werden normalerweise Konzepte wie Lokalisierung und SEO-Optimierung genannt.<\/p>\n

Professionelle \u00dcbersetzungsb\u00fcros m\u00f6chten so ihre Sprachdienstleistungen optimal an den Bed\u00fcrfnissen ihrer Kunden ausrichten und deren Zufriedenheit gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n

Nachfolgend werden die beiden Konzepte kurz beschrieben und gegen\u00fcbergestellt, sodass Sie Ihr \u00dcbersetzungsb\u00fcro gezielt nach der Lokalisierung und\/oder SEO-Optimierung Ihrer Texte fragen k\u00f6nnen.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Was bedeutet es, einen Text zu lokalisieren?<\/h3>\n

Bei der Lokalisierung eines Textes wird dieser an die Zielkultur und das Zielland angepasst.<\/p>\n

Die Texte sollen nicht Wort f\u00fcr Wort \u00fcbersetzt werden. Der \u00dcbersetzer muss den Inhalt kritisch pr\u00fcfen und gegebenenfalls umformulieren oder andere Begriffe, Ausdr\u00fccke und Verweise als im Ausgangstext verwenden.<\/p>\n

M\u00f6glicherweise sind auch Namen und Produktnamen zu \u00e4ndern, Sprichw\u00f6rter anzupassen und der Wortlaut anders wiederzugeben. Ein Marketing-Slogan, der in der Ausgangssprache gut funktioniert, kann w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt zu gro\u00dfen Problemen f\u00fchren.<\/p>\n

Das war z.\u00a0B. bei American Airlines der Fall, als ihr Marketing-Slogan \u201efly in leather\u201c (\u201ein Leder fliegen\u201c) ins Spanische mit \u201enackt fliegen\u201c \u00fcbersetzt wurde.<\/p>\n

Guten \u00dcbersetzern passieren derartige Ausrutscher nicht, da sie normalerweise neben der Sprache auch die Kultur, f\u00fcr welche der Text bestimmt ist, genau kennen. Aus diesem Grund k\u00f6nnen gute \u00dcbersetzer auch Begriffe, Ausdr\u00fccke oder Situationen erkennen, die in der Zielsprache nicht funktionieren bzw. nicht idiomatisch oder vielleicht sogar beleidigend wirken.<\/p>\n

Ihre Texte sollen immer von einem kompetenten \u00dcbersetzer lokalisiert werden, da der Text nur so seinen Zweck erf\u00fcllt, die Botschaft eindeutig in der Zielsprache wiedergibt und den Leser fesselt.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Was bedeutet es, einen Text f\u00fcr Suchmaschinen zu optimieren?<\/h3>\n

Wenn ein Text SEO-optimiert oder suchmaschinenoptimiert wird, bedeutet dies, dass der Inhalt f\u00fcr Suchmaschinen in dem jeweiligen Zielland optimiert wird. Die eigentliche Zielgruppe sind nicht Personen, sondern Maschinen und deren Interpretation menschlicher Suchmuster. Deswegen sollte der Text spezifische Kriterien erf\u00fcllen.<\/p>\n

Wenn ein Text SEO-optimiert werden soll, m\u00fcssen die richtigen strategischen Stichw\u00f6rter (Keywords) verwendet und in den Texten an den richtigen Stellen eingef\u00fcgt werden. In den meisten F\u00e4llen reicht es nicht aus, diese Keywords einfach zu \u00fcbersetzen. Und darin besteht die \u00c4hnlichkeit zur Lokalisierung. Es geht um die Anpassung der Keywords, um sicherzustellen, dass die gew\u00e4hlten Stichw\u00f6rter tats\u00e4chlich auch die sind, mit denen gesucht wird.<\/p>\n

Um herauszufinden, welche Stichw\u00f6rter f\u00fcr den jeweiligen ausl\u00e4ndischen Markt verwendet werden sollen, ist eine Keyword-Analyse erforderlich. Eine derartige Analyse verdeutlicht, dass ein Keyword, das von einem D\u00e4nen bei der Suche nach einer Dienstleistung oder einem Produkt in einer Suchmaschine verwendet wird, nicht mit der w\u00f6rtlichen \u00dcbersetzung eines Suchbegriffs \u00fcbereinstimmt, der von einem Spanier f\u00fcr denselben Zweck genutzt wird. Dies sollte bei der \u00dcbersetzung der Texte Ihrer Website in die jeweilige Zielsprache ber\u00fccksichtigt werden, wenn Sie die Verbraucher im lokalen Markt gezielt ansprechen m\u00f6chten.<\/p>\n

In unserem Blog \u201eSEO: So sprechen Sie die Sprache von Suchmaschinen (\u00fcber Landesgrenzen hinweg)<\/a>\u201c erfahren Sie mehr \u00fcber SEO und Keyword-Analysen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ihr \u00dcbersetzungsb\u00fcro kann f\u00fcr Sie eine L\u00f6sung erarbeiten, die Keyword-Analyse und \u00dcbersetzung durch einen erfahrenen SEO-\u00dcbersetzer kombiniert. Erfahren Sie mehr dar\u00fcber, wie AdHoc Translation Ihnen mit SEO-\u00dcbersetzungen<\/a>helfen kann.<\/p>\n

 <\/p>\n

Wann ist welches Konzept das richtige?<\/h3>\n

Wenn Sie Ihre Marketingtexte f\u00fcr ausl\u00e4ndische M\u00e4rkte \u00fcbersetzen lassen, ist die Lokalisierung die richtige Strategie. So k\u00f6nnen Sie peinliche oder vielleicht sogar nachteilige Situationen vermeiden, wie es bei dem Beispiel von American Airlines der Fall war. Ein derartiger Ausrutscher k\u00f6nnte Ihrer Marke schaden und sich langfristig als sehr teuer erweisen.<\/p>\n

Auch wenn Ihnen ein perfekt lokalisierter Text vorliegt, ist es bei Texten f\u00fcr Ihre Website ebenso wichtig, dass diese auch tats\u00e4chlich in Suchmaschinen sichtbar sind, wenn Sie Sichtbarkeit im lokalen Markt erreichen wollen.<\/p>\n

Auf der anderen Seite ist jedoch nicht ausreichend, Ihren Text nur f\u00fcr Suchmaschinen zu optimieren, da der Besucher die Website schnell wieder verlassen wird, wenn der Text nicht seri\u00f6s oder ansprechend wirkt. Auch wenn SEO-Optimierung den Traffic auf die Website erh\u00f6ht, m\u00f6chten die meisten Unternehmen mehr Kunden ansprechen. Hierf\u00fcr sind gut lokalisierte Texte erforderlich.<\/p>\n

Daher sollten Sie immer \u00fcberlegen, um welche Art von Text es sich handelt, was Sie mit dem Text erreichen m\u00f6chten und wo er verwendet wird, wenn Sie mit Ihrem \u00dcbersetzungsb\u00fcro \u00fcber die Art der von Ihnen ben\u00f6tigten Texte sprechen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sparen Sie Zeit und Geld durch \u00dcbersetzung, Lokalisierung und SEO-Optimierung aus einer Hand<\/h3>\n

Viele Unternehmen lassen ihren Text zuerst von einem professionellen \u00dcbersetzungsb\u00fcro \u00fcbersetzen und lokalisieren. Danach \u00fcbernimmt eine Online-Marketing-Agentur die SEO-Optimierung.<\/p>\n

Dies ist jedoch selten die beste L\u00f6sung, da es umso teurer und zeitaufwendiger wird, desto mehr Parteien involviert sind.<\/p>\n

Wenn Sie Zeit und Geld sparen m\u00f6chten, sollten Sie einen Sprachdienstleister w\u00e4hlen, der den \u00fcbersetzten Text anschlie\u00dfen auch suchmaschinenoptimiert.<\/p>\n

AdHoc Translations bietet L\u00f6sungen, die Ihren spezifischen Bed\u00fcrfnissen gerecht werden. Wir bieten umfassenden Service, um perfekte Marketingtexte zu liefern. Bei uns erhalten Sie \u00dcbersetzung, Lokalisierung, Copywriting und SEO-Optimierung aus einer Hand.<\/p>\n

In dieser Erfolgsgeschichte<\/a> erfahren Sie, wie AdHoc Translations TRUSTZONE<\/a>dabei geholfen hat, durch die Einbindung eines \u00dcbersetzers und eines Texters gute und ansprechende Texte f\u00fcr ihre Website zu erstellen.<\/p>\n

Wenn Sie gute Marketingtexte auch in anderen Sprachen erstellen wollen, klicken Sie hier, um ein Angebot zu erhalten<\/a>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″][et_pb_sidebar orientation=“right“ area=“et_pb_widget_area_1″ _builder_version=“3.19.6″ text_orientation=“left“ header_font_size=“21px“ custom_margin=“||13px“ custom_padding=“|0px||15px“ custom_css_widget=“.et_pb_widget ul li {|| margin-bottom: 17px;|| border-bottom: 1px solid #666;|| padding-bottom: 11px;|| }“ module_class=“blog-sidebar“ \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> Steigern Sie Ihren Erfolg auf Ihren Zielm\u00e4rkten mit perfekt lokalisierten und SEO-optimierten Texten. Warum ist dies wichtig und was ist der Unterschied zwischen Lokalisierung und SEO-Optimierung? Viele Kunden sind […]<\/p>\n","protected":false},"author":898237,"featured_media":26676,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[6,108],"tags":[],"class_list":["post-26620","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-e-books-und-artikel","category-tipps-tricks"],"yoast_head":"\nMehr Erfolg mit lokalisierten und SEO-optimierten Texten<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Was bedeutet es, einen Text zu lokalisieren und f\u00fcr Suchmaschinen zu optimieren? Hier erfahren Sie, welches Konzept f\u00fcr welche Situation das richtige ist.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mehr Erfolg mit lokalisierten und SEO-optimierten Texten\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Was bedeutet es, einen Text zu lokalisieren und f\u00fcr Suchmaschinen zu optimieren? Hier erfahren Sie, welches Konzept f\u00fcr welche Situation das richtige ist.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AdHoc Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-09T13:24:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/blogpost-lokalising-vs-seo-optimising-fi.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kathrine\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kathrine\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/blog\\\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/blog\\\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kathrine\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721\"},\"headline\":\"Steigern Sie Ihren Erfolg auf Ihren Zielm\u00e4rkten mit perfekt lokalisierten und SEO-optimierten Texten. Warum ist dies wichtig und was ist der Unterschied zwischen Lokalisierung und SEO-Optimierung?\",\"datePublished\":\"2019-05-09T13:24:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/blog\\\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\\\/\"},\"wordCount\":1359,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/blog\\\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/blogpost-lokalising-vs-seo-optimising-fi.png\",\"articleSection\":[\"E-Books & Artikel\",\"Tipps & Tricks\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/blog\\\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/blog\\\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\\\/\",\"name\":\"Mehr Erfolg mit lokalisierten und SEO-optimierten Texten\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/blog\\\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/blog\\\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/blogpost-lokalising-vs-seo-optimising-fi.png\",\"datePublished\":\"2019-05-09T13:24:23+00:00\",\"description\":\"Was bedeutet es, einen Text zu lokalisieren und f\u00fcr Suchmaschinen zu optimieren? Hier erfahren Sie, welches Konzept f\u00fcr welche Situation das richtige ist.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/blog\\\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/blog\\\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/blog\\\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/blogpost-lokalising-vs-seo-optimising-fi.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/blogpost-lokalising-vs-seo-optimising-fi.png\",\"width\":800,\"height\":600,\"caption\":\"localisation and seo optimasation AdHoc Translations\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/blog\\\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Steigern Sie Ihren Erfolg auf Ihren Zielm\u00e4rkten mit perfekt lokalisierten und SEO-optimierten Texten. Warum ist dies wichtig und was ist der Unterschied zwischen Lokalisierung und SEO-Optimierung?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"description\":\"Global communication made easy\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"AdHoc Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdHocTranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AdHoc_Language\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ad-hoc-translations-a-s\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721\",\"name\":\"Kathrine\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1776974760\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1776974760\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1776974760\",\"caption\":\"Kathrine\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mehr Erfolg mit lokalisierten und SEO-optimierten Texten","description":"Was bedeutet es, einen Text zu lokalisieren und f\u00fcr Suchmaschinen zu optimieren? Hier erfahren Sie, welches Konzept f\u00fcr welche Situation das richtige ist.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Mehr Erfolg mit lokalisierten und SEO-optimierten Texten","og_description":"Was bedeutet es, einen Text zu lokalisieren und f\u00fcr Suchmaschinen zu optimieren? Hier erfahren Sie, welches Konzept f\u00fcr welche Situation das richtige ist.","og_url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/","og_site_name":"AdHoc Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","article_published_time":"2019-05-09T13:24:23+00:00","og_image":[{"width":800,"height":600,"url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/blogpost-lokalising-vs-seo-optimising-fi.png","type":"image\/png"}],"author":"Kathrine","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AdHoc_Language","twitter_site":"@AdHoc_Language","twitter_misc":{"Verfasst von":"Kathrine","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"7\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/"},"author":{"name":"Kathrine","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/person\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721"},"headline":"Steigern Sie Ihren Erfolg auf Ihren Zielm\u00e4rkten mit perfekt lokalisierten und SEO-optimierten Texten. Warum ist dies wichtig und was ist der Unterschied zwischen Lokalisierung und SEO-Optimierung?","datePublished":"2019-05-09T13:24:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/"},"wordCount":1359,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/blogpost-lokalising-vs-seo-optimising-fi.png","articleSection":["E-Books & Artikel","Tipps & Tricks"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/","name":"Mehr Erfolg mit lokalisierten und SEO-optimierten Texten","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/blogpost-lokalising-vs-seo-optimising-fi.png","datePublished":"2019-05-09T13:24:23+00:00","description":"Was bedeutet es, einen Text zu lokalisieren und f\u00fcr Suchmaschinen zu optimieren? Hier erfahren Sie, welches Konzept f\u00fcr welche Situation das richtige ist.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/blogpost-lokalising-vs-seo-optimising-fi.png","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/blogpost-lokalising-vs-seo-optimising-fi.png","width":800,"height":600,"caption":"localisation and seo optimasation AdHoc Translations"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/steigern-sie-ihren-erfolg-auf-ihren-zielmaerkten-mit-perfekt-lokalisierten-und-seo-optimierten-texten\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Steigern Sie Ihren Erfolg auf Ihren Zielm\u00e4rkten mit perfekt lokalisierten und SEO-optimierten Texten. Warum ist dies wichtig und was ist der Unterschied zwischen Lokalisierung und SEO-Optimierung?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","name":"AdHoc Translations","description":"Global communication made easy","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization","name":"AdHoc Translations","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","width":1200,"height":1200,"caption":"AdHoc Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","https:\/\/x.com\/AdHoc_Language","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ad-hoc-translations-a-s\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/person\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721","name":"Kathrine","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1776974760","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1776974760","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1776974760","caption":"Kathrine"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/898237"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26620"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26875,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26620\/revisions\/26875"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}