[et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“3.22″ custom_margin=“0px|||“ custom_padding=“0px|||“][et_pb_row _builder_version=“3.25″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/hvad-koster-en-god-oversaettelse-header.png“ title_text=“hvad-koster-en-god-oversaettelse-header“ show_bottom_space=“off“ force_fullwidth=“on“ _builder_version=“4.6.1″ z_index_tablet=“500″ box_shadow_horizontal_tablet=“0px“ box_shadow_vertical_tablet=“0px“ box_shadow_blur_tablet=“40px“ box_shadow_spread_tablet=“0px“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ specialty=“on“ _builder_version=“3.22″ background_color=“#f4f4f4″ inner_max_width=“none“ custom_margin=“0px|||“ custom_padding=“10px|0px|0px|0px“][et_pb_column type=“3_4″ specialty_columns=“3″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_row_inner admin_label=“Row“ _builder_version=“3.25″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=“3_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.6.1″ text_line_height=“1.3em“ header_text_color=“#222222″ custom_margin=“||0px|“ custom_padding=“||0px|“ z_index_tablet=“500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ text_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ text_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ link_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ link_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ box_shadow_horizontal_tablet=“0px“ box_shadow_vertical_tablet=“0px“ box_shadow_blur_tablet=“40px“ box_shadow_spread_tablet=“0px“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title title=“off“ author=“off“ categories=“off“ comments=“off“ featured_image=“off“ text_color=“light“ _builder_version=“3.19.6″ meta_text_color=“#aaaaaa“ meta_font_size=“13″ custom_margin=“0px|||“ custom_padding=“0px|||“][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=“4.6.1″ header_text_align=“left“ header_2_text_align=“left“ text_orientation=“justified“ z_index_tablet=“500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ text_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ text_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ link_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ link_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=“0px“ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=“0px“ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=“1px“ box_shadow_horizontal_tablet=“0px“ box_shadow_vertical_tablet=“0px“ box_shadow_blur_tablet=“40px“ box_shadow_spread_tablet=“0px“]<\/p>\n
Wie viele andere Branchen war in den letzten Jahren auch die \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsbranche einem enormen Preisdruck ausgesetzt. Im Zuge des Anstiegs des allgemeinen Bedarfs noch \u00dcbersetzungen sind neue Player aufgetaucht, die den Markt unterboten haben, was h\u00e4ufig auf Kosten der Qualit\u00e4t geschah.<\/p>\n
Wenn Sie herausfinden wollen, was eine gute \u00dcbersetzung kostet, m\u00fcssen Sie daher kritisch sein und es lohnt sich, das erhaltene Angebot gr\u00fcndlich zu betrachten. Wenn Sie jedoch noch nie eine \u00dcbersetzung in Auftrag gegeben haben, wissen Sie eventuell gar nicht, wonach Sie fragen m\u00fcssen.<\/p>\n
Mit diesem Blogpost m\u00f6chten wir Ihnen das R\u00fcstzeug daf\u00fcr geben, die erhaltenen Angebote kritisch zu betrachten und die richtigen Fragen zu stellen, damit Sie den richtigen Preis f\u00fcr Ihren Auftrag herausfinden k\u00f6nnen.<\/p>\n
<\/p>\n
Sie haben nicht unbedingt dieselben Priorit\u00e4ten, wie ein anderer Kunde, au\u00dferdem k\u00f6nnen Ihre Priorit\u00e4ten von Aufgabe zu Aufgabe variieren. Machen Sie dem \u00dcbersetzungsb\u00fcro daher klar, wo Ihre Priorit\u00e4ten f\u00fcr die Zusammenarbeit oder die spezifische Aufgabe liegen, damit das B\u00fcro Ihrem Bedarf am besten entsprechen und Ihnen den richtigen Preis anbieten kann.<\/p>\n
Bei der Festlegung Ihrer Priorit\u00e4ten sollten Sie unter anderem in Betracht ziehen, wof\u00fcr Sie den Text ben\u00f6tigen und wer der Empf\u00e4nger ist. Handelt es sich um einen Text f\u00fcr Ihre Website, streben Sie h\u00f6chstwahrscheinlich die allerbeste Qualit\u00e4t an, wogegen bei einem Text f\u00fcr den internen Gebrauch im Unternehmen der Preis eventuell wichtiger ist als die Qualit\u00e4t.<\/p>\n
Fragen Sie sich daher selbst, ob f\u00fcr genau diese Aufgabe der Preis oder die Qualit\u00e4t am wichtigsten ist, da diese beiden Parameter untrennbar miteinander verbunden sind.<\/p>\n
Wie schnell Sie den Text ben\u00f6tigen, kann ebenfalls Auswirkungen auf den Preis haben, da in einigen F\u00e4llen ein Eilzuschlag berechnet wird. Sie sollten daher \u00fcberlegen und beurteilen, ob eine schnelle Lieferung am wichtigsten f\u00fcr Sie ist, oder ob Sie etwas warten k\u00f6nnen, um einen besseren Preis zu erhalten.<\/p>\n
Ein anderer wichtiger Faktor ist die Zeit, die Sie auf die Nachbearbeitung des \u00fcbersetzten Texts aufwenden wollen. Wenn Sie selbst Kompetenzen, Zeit und Ressourcen haben, l\u00e4sst sich bares Geld sparen, wenn Sie die zus\u00e4tzliche Korrektur selbst vornehmen. Teuer kann es jedoch werden, wenn Sie bei einem billigen Einkauf damit rechnen, einen gebrauchsfertigen Text zu erhalten, bei dem es aufgrund des Preises jedoch nicht m\u00f6glich war, die f\u00e4higsten Ressourcen f\u00fcr die Aufgabe einzusetzen und diese zus\u00e4tzliche Korrektur nicht im Preis inbegriffen war.<\/p>\n
Es geht also darum, die Erwartungen klar zu definieren und zu wissen, was im Preis enthalten ist.<\/p>\n
<\/p>\n
Eine gute \u00dcbersetzung ist eine \u00dcbersetzung, die Ihrem Bedarf gerecht wird und Ihren Erwartungen entspricht. Es lohnt sich daher, ein Gespr\u00e4ch mit dem \u00dcbersetzungsb\u00fcro zu f\u00fchren, damit man dort gr\u00fcndlich \u00fcber Ihre Aufgabe informiert ist und Ihre Erwartungen und Bed\u00fcrfnisse kennt.<\/p>\n
Es gibt aber auch Dinge, die Sie selbst tun k\u00f6nnen und solche, die das B\u00fcro f\u00fcr Sie tun kann, um die beste Qualit\u00e4t zum g\u00fcnstigsten Preis sicherzustellen.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n