[et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“3.22″ custom_margin=“0px||||false|false“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“||||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“0px|||“ background_enable_color=“off“][et_pb_row _builder_version=“3.25″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/translate-your-webshop.png“ title_text=“Translate your webshop“ show_bottom_space=“off“ force_fullwidth=“on“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ _builder_version=“4.6.6″ z_index_tablet=“500″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ specialty=“on“ _builder_version=“3.22″ background_color=“#f4f4f4″ custom_margin=“0px|||“ custom_padding=“10px|0px|0px|0px“][et_pb_column type=“3_4″ specialty_columns=“3″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_row_inner admin_label=“Row“ _builder_version=“3.25″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=“3_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text module_class=“blog-title“ _builder_version=“4.6.6″ text_line_height=“1.3em“ header_font=“|||on|||||“ custom_margin=“||0px|“ custom_padding=“||0px|“ z_index_tablet=“500″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title title=“off“ author=“off“ categories=“off“ comments=“off“ featured_image=“off“ text_color=“light“ _builder_version=“3.19.10″ meta_text_color=“#aaaaaa“ meta_font_size=“13″ custom_margin=“0px|||“ custom_padding=“0px|||“][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=“4.6.6″ header_text_align=“left“ header_2_text_align=“left“ header_3_text_align=“left“ text_orientation=“justified“ z_index_tablet=“500″]<\/p>\n
Wenn Ihr Unternehmen entschieden hat, den eigenen Webshop in andere Sprachen \u00fcbersetzen zu lassen, gibt es \u00dcberlegungen, die man zuvor anstellen sollte. Durch diese \u00dcberlegungen kann das notwendige Vertrauen bei den Verbrauchern geschaffen werden, was eine wichtige Voraussetzung ist, um auf dem regionalen Markt mit dem Webshop erfolgreich zu sein.<\/p>\n
<\/p>\n
Die meisten Unternehmen haben inzwischen erkannt, dass es nicht ausreicht, den eigenen Webshop ins Englische zu \u00fcbersetzen, wenn man andere M\u00e4rkte erobern m\u00f6chte. Zahlreichen Untersuchungen zufolge gibt es nur wenige Verbraucher, die auf Websites einkaufen, die nicht in ihrer eigenen Sprache verfasst sind. Das beweist, dass hohe Ums\u00e4tze verloren gehen k\u00f6nnen, wenn Sie Ihren Webshop nicht \u00fcbersetzen.<\/p>\n
<\/p>\n
Kunden kaufen auf Websites ein, zu denen sie vertrauen haben. Wenn die Sprache auf einer Website unzusammenh\u00e4ngend und mangelhaft wirkt, f\u00fchlt sich der Verbraucher nicht sicher und entscheidet sich f\u00fcr einen anderen Webshop, auf dem die Sprache in Ordnung ist und dem regionalen Verbraucher angepasst wurde. Durch Sprache wird also Vertrauen geschaffen, das n\u00f6tig ist, um in einen Verkauf umgewandelt zu werden.<\/p>\n
Deshalb sollten Sie mit Maschinen\u00fcbersetzungen vorsichtig sein, da diese nur \u00e4u\u00dferst selten zu guten und zusammenh\u00e4ngenden Texten f\u00fchren. Letztendlich kann es sich als kostspielige L\u00f6sung erweisen, an diesem Punkt zu sparen. Wenn Sie dennoch auf eine Maschinen\u00fcbersetzung vertrauen, sollten Sie anschlie\u00dfend immer eine \u00dcberarbeitung der Texte vornehmen, damit das fertige Ergebnis zufriedenstellend ist.<\/p>\n
<\/p>\n
Eine Voraussetzung f\u00fcr eine ausgezeichnete \u00dcbersetzung ist nicht nur die F\u00e4higkeit des \u00dcbersetzers \u2013 auch wenn dies ein wesentlicher Faktor ist \u2013 auch andere Faktoren spielen eine Rolle, die h\u00e4ufig \u00fcbersehen oder vergessen werden.<\/p>\n
1. Schaffen Sie einen guten Ausgangspunkt 2. Nutzen Sie spezialisierte \u00dcbersetzer und Korrekturleser Daher kann es notwendig sein, verschiedene Personen mit der Aufgabe zu betrauen, um die beste Qualit\u00e4t zu erreichen, je nachdem, ob es sich um reine Marketingtexte, Produktbeschreibungen, juristische Bedingungen, Dokumente o.\u00a0a. handelt.<\/p>\n Meist reicht es auch nicht aus, nur den Webshop zu \u00fcbersetzen, denn wenn Sie Produkte ins Ausland verkaufen und liefern, m\u00fcssen Sie in den meisten F\u00e4llen auch Labels, Gebrauchsanweisungen u.\u00a0a. \u00fcbersetzen, f\u00fcr die h\u00e4ufig ein technischer \u00dcbersetzer n\u00f6tig ist.<\/p>\n 3. Den Inhalt an den regionalen Markt anpassen Eine Lokalisierung des Inhaltes umfasst u.\u00a0a. die Umrechnung der W\u00e4hrung, Ma\u00dfeinheiten, Zeitangaben, die URL der Website usw. Wenn sich Ihr Unternehmen entscheidet, auf M\u00e4rkte mit einem anderen Alphabet zu expandieren, ist die Lokalisierung besonders wichtig.<\/p>\n 4. Verwenden Sie Zeit auf ein gr\u00fcndliches Briefing Ein gutes Briefing enth\u00e4lt Informationen u.\u00a0a. \u00fcber die Zielgruppe des Textes, spezifische zu verwendende Terminologie, zu verwendendes Referenzmaterial und einen eventuell zu befolgenden Styleguide.<\/p>\n In diesem Blogartikel erfahren Sie mehr dar\u00fcber, wie das Briefing Ihres \u00dcbersetzungsb\u00fcros am besten aussehen sollte. Sie k\u00f6nnen auch eine Vorlage herunterladen, die Sie als Merkliste verwenden k\u00f6nnen: https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/wie-sie-den-projektmanager-der-uebersetzungsagentur-am-besten-instruieren-koennen\/<\/a><\/p>\n 5. Halten Sie engen und laufenden Kontakt zu Ihrem Projektleiter, sodass Fragen im Verlauf gekl\u00e4rt werden k\u00f6nnen Durch den engen Kontakt k\u00f6nnen L\u00f6sungen st\u00e4ndig an Ihren Bedarf angepasst werden, der sich von Aufgabe zu Aufgabe ver\u00e4ndern kann.<\/p>\n <\/p>\n Es besteht eine allgemeine Tendenz, dass die Preise f\u00fcr \u00dcbersetzungen immer mehr unter Druck geraten, was sich schnell auf die Qualit\u00e4t des fertigen Produkts auswirkt. Diesem Dilemma kann man durch die Verwendung smarter Technologien begegnen. Dies sind Technologien, die die Projekthandhabung effizienter machen und automatisieren, wie das mit einem TMS<\/u> (Translation Management System) der Fall ist, aber auch Technologien, die den \u00dcbersetzungsprozess und die Qualit\u00e4tsverfahren st\u00e4rken, wie eine \u00dcbersetzungssoftware (CAT Tool).<\/p>\n Die \u00dcbersetzungssoftware besteht aus kundenspezifischen \u00dcbersetzungsspeichern<\/u><\/a> und Terminologiedatenbanken<\/u><\/a>, die f\u00fcr h\u00f6here Qualit\u00e4t, schnellere Lieferung und niedrigere Preise sorgen. Die h\u00f6here Qualit\u00e4t wird unter anderem dadurch erreicht, dass Sprache und Terminologie konsistent und konsequent verwendet werden. Durch die Gew\u00e4hrung von Rabatten auf fr\u00fcher \u00fcbersetzte Segmente und Wiederholungen wird ein niedrigerer Preis erreicht.<\/p>\n <\/p>\n Sie k\u00f6nnen die Prozesse automatisieren und effektiv gestalten, indem Sie Ihre Systeme in die \u00dcbersetzungssoftware des \u00dcbersetzungsb\u00fcros integrieren. Die Integration erfolgt durch eine einfache API-L\u00f6sung, durch die Sie \u00dcbersetzungen direkt in Ihren Systemen bestellen und entgegennehmen k\u00f6nnen. Damit automatisieren Sie Ihre Prozesse und reduzieren die manuelle Arbeit auf ein Minimum. Die Integration wird dem Kundensystem angepasst und ist mit den meisten E-Handelsplattformen auf dem Markt kompatibel.<\/p>\n <\/p>\n Die Suchmaschinenoptimierung (SEO) ist ein weiterer wichtiger Faktor, den Sie bei der \u00dcbersetzung Ihres Webshops ber\u00fccksichtigen sollten. Wenn Ihr Webshop in den regionalen Suchmaschinen nicht gefunden wird, kann er nur schwer zu einem Erfolg werden. Die SEO-Optimierung Ihres Webshops in allen Sprachen muss nicht teuer und umst\u00e4ndlich sein, sollte aber von Beginn an in die \u00dcberlegungen einbezogen werden. Wenden Sie sich an Ihr \u00dcbersetzungsb\u00fcro, das Sie gern durch den Prozess begleitet und in den meisten F\u00e4llen bei dieser Aufgabe auch unterst\u00fctzt.<\/p>\n In diesem Blogartikel erhalten Sie Ratschl\u00e4ge dazu, wie Sie die Sprache der Suchmaschinen l\u00e4nder\u00fcbergreifend sprechen. https:\/\/www.adhoc-translations.com\/de\/blog\/seo-so-sprechen-sie-die-sprache-von-suchmaschinen-ueber-landesgrenzen-hinweg\/<\/a><\/p>\n Sprechen Sie mit Ihrem \u00dcbersetzungsb\u00fcro, um gemeinsam die beste L\u00f6sung zu finden. Da das \u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr gew\u00f6hnlich \u00e4hnliche Aufgaben f\u00fcr andere Kunden \u00fcbernimmt, kann man sie dort bez\u00fcglich der besten L\u00f6sung beraten. Entscheiden Sie sich f\u00fcr ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro, dem Sie vertrauen, und das einen hohen Service bietet, dann sind Sie in guten H\u00e4nden und k\u00f6nnen sich sicher f\u00fchlen.<\/p>\n
<\/strong>Es ist nicht unwichtig, wie der Ausgangstext formuliert ist, denn generell gilt die Devise \u201eshit in\u201c f\u00fchrt zu \u201eshit out\u201c. Die Qualit\u00e4t der Quelltexte ist daher wichtig, um den besten Ausgangspunkt f\u00fcr eine gute \u00dcbersetzung zu schaffen. Lassen Sie sich eventuell von einem Korrekturleser oder Lektor helfen, um die Texte pr\u00e4zise zu formulieren. Ihr \u00dcbersetzungsb\u00fcro kann Sie hierbei unterst\u00fctzen.<\/p>\n
<\/strong>\u00dcbersetzer, die sich auf die \u00dcbersetzung einer bestimmten Art von Texten spezialisiert haben, sind der beste Ausgangspunkt, um die erwartete Qualit\u00e4t zu erreichen. Je nach Inhalt k\u00f6nnen die \u00dcbersetzer beispielsweise auf die \u00dcbersetzung von Marketingunterlagen<\/a>, technischen Texten<\/a><\/u> u.\u00a0a. spezialisiert sein. Sie kennen die Sprache und die Terminologie und wissen, wann besonders textnah und genau \u00fcbersetzt werden muss, und wann kreativ und frei formuliert werden kann.<\/p>\n
<\/strong>Die Anpassung des Textes an den regionalen Markt bezeichnen wir als Lokalisierung. Generell sollten \u00dcbersetzung und Lokalisierung Hand in Hand gehen, wenn Sie Ihren Webshop \u00fcbersetzen. Das hei\u00dft, dass der Inhalt so angepasst wird, dass die kulturellen Bedingungen auf dem entsprechenden Markt ber\u00fccksichtigt werden, um das notwendige Vertrauen beim Verbraucher zu schaffen.<\/p>\n
<\/strong>Es lohnt sich, etwas Zeit auf ein gr\u00fcndliches Briefing des \u00dcbersetzungsb\u00fcros zu verwenden. Je besser das \u00dcbersetzungsb\u00fcro \u00fcber Ihre W\u00fcnsche, Ihren Bedarf und Ihre Erwartungen Bescheid wei\u00df, desto leichter kann ein Produkt geliefert werden, das von Beginn an Ihren Vorstellungen entspricht.<\/p>\n
<\/strong>Ein guter Projektleiter h\u00e4lt engen Kontakt zu seinen Kunden und sorgt daf\u00fcr, dass bei auftretenden Fragen Kontakt zum Kunden aufgenommen wird. Auf diese Weise wird das Endprodukt sofort anwendbar.<\/p>\nLassen sich gute Qualit\u00e4t und niedrige Preise miteinander verbinden?<\/h3>\n
Wie mache ich es mir selbst so leicht wie m\u00f6glich?<\/h3>\n
Gibt es noch mehr zu ber\u00fccksichtigen, damit meine \u00dcbersetzung des Webshops auf dem regionalen Markt funktioniert?<\/h3>\n
\u00a0<\/h3>\n
Wie beginne ich?<\/h3>\n