{"id":45229,"date":"2026-01-27T15:33:13","date_gmt":"2026-01-27T14:33:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?post_type=case&p=45229"},"modified":"2026-01-27T15:33:13","modified_gmt":"2026-01-27T14:33:13","slug":"arkk-copenhagen-tradujo-su-sitio-web-al-aleman-sin-descuidar-su-estilo-caracteristico","status":"publish","type":"case","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/es\/case\/arkk-copenhagen-tradujo-su-sitio-web-al-aleman-sin-descuidar-su-estilo-caracteristico\/","title":{"rendered":"ARKK Copenhagen tradujo su sitio web al alem\u00e1n sin descuidar su estilo caracter\u00edstico"},"content":{"rendered":"\n
\"ARKK-Copenhagen\"<\/span>

ARKK Copenhagen tradujo su sitio web al alem\u00e1n sin descuidar su estilo caracter\u00edstico<\/h1><\/div><\/div>\n\n
\n
\n
\"Arkk<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Acerca de ARKK Copenhagen<\/strong>ARKK Copenhagen<\/a> es una empresa de zapatillas n\u00f3rdica inspirada en la arquitectura y el estilo de vida minimalistas escandinavos. La empresa naci\u00f3 en 2014 de la mano de Kasper H\u00f8j Rasmussen y Thomas Refdahl, dos amigos unidos por su inter\u00e9s por la arquitectura, el dise\u00f1o y la moda. Al verse incapaces de encontrar una marca de zapatillas que expresara la esencia de la ropa urbana escandinava, decidieron crear la suya propia.<\/p>\n\n\n\n

Desde entonces, ARKK Copenhague ha crecido con rapidez. La marca lanza cuatro colecciones al a\u00f1o, vende en m\u00e1s de 37\u00b0pa\u00edses y opera una tienda conceptual en N\u00f8rrebro, Copenhague.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

El encargo<\/h2>\n\n\n\n

ARKK Copenhagen necesitaba traducir todo su sitio web del ingl\u00e9s al alem\u00e1n. El proyecto implicaba un gran volumen de contenido y un plazo corto.<\/p>\n\n\n\n

El gerente web Nikolaj Br\u00f8ndum nos contact\u00f3 con un requisito claro: la versi\u00f3n alemana ten\u00eda que preservar la voz de ARKK Copenhagen como una marca de estilo de vida con una est\u00e9tica minimalista y basada en el dise\u00f1o. La traducci\u00f3n deb\u00eda ser precisa, elegante y acorde con el tono distintivo de la marca.<\/p>\n\n\n\n

Nuestra estrategia<\/h2>\n\n\n\n

Para garantizar que el sitio web traducido reflejara la voz original, propusimos un sistema que combinara la traducci\u00f3n creativa con la redacci\u00f3n experta.<\/p>\n\n\n\n

Preparaci\u00f3n del proyecto<\/h2>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de acordar con Nikolaj el estilo, el tono y la terminolog\u00eda de la marca, acordamos un proceso de dos etapas:<\/p>\n\n\n\n