{"id":45235,"date":"2026-01-27T15:33:13","date_gmt":"2026-01-27T14:33:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?post_type=case&p=45235"},"modified":"2026-01-27T15:33:13","modified_gmt":"2026-01-27T14:33:13","slug":"egmont-creative-publico-la-revista-boozt-en-tres-idiomas-nordicos","status":"publish","type":"case","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/es\/case\/egmont-creative-publico-la-revista-boozt-en-tres-idiomas-nordicos\/","title":{"rendered":"Egmont Creative public\u00f3 la revista Boozt en tres idiomas n\u00f3rdicos"},"content":{"rendered":"\n
\"adhoc<\/span>

Egmont Creative public\u00f3 la revista Boozt en tres idiomas n\u00f3rdicos<\/h1><\/div><\/div>\n\n
\n
\n
\"Egmont<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Acerca de Egmont Creative<\/strong><\/strong>Egmont Creative es una empresa subsidiaria de Egmont Publishing y ya se ha asegurado una posici\u00f3n s\u00f3lida en el mercado de la producci\u00f3n de contenido. La empresa crea contenido de alta calidad para clientes como Boozt, Magasin, FDM y TV2. Su trabajo est\u00e1 enfocado en la narraci\u00f3n de historias (storytelling). As\u00ed se produce contenido dirigido que resuena con el p\u00fablico en las plataformas y en los formatos que usan.<\/p>\n\n\n\n

Su producci\u00f3n abarca grandes vol\u00famenes y formatos m\u00faltiples, como impresiones, v\u00eddeos, podcasts y aplicaciones. Egmont Creative opera a trav\u00e9s de Egmont Publishing, que publica m\u00e1s de 700 revistas en 30 pa\u00edses, entre los que se encuentran los t\u00edtulos daneses conocidos como ALT for damerne, Eurowoman, Euroman, RON y Donald Duck. Egmont Publishing es parte de Egmont, el grupo de comunicaci\u00f3n m\u00e1s grande de Dinamarca, que emplea a 6600 personas y opera en 30 pa\u00edses.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

El encargo<\/h2>\n\n\n\n

Egmont Creative publica la revista Boozt tres veces por a\u00f1o. Cada edici\u00f3n presenta contenido sobre moda, dise\u00f1o, cultura, comida y estilo de vida. Se distribuye en Dinamarca, Noruega, Suecia y Finlandia con una tirada de 100\u00b0000 ejemplares.<\/p>\n\n\n\n

La revista est\u00e1 escrita principalmente en dan\u00e9s, por lo que Egmont Creative necesitaba asociarse con quien pudiera traducir el contenido al noruego, sueco y finland\u00e9s. Las versiones traducidas deb\u00edan leerse como si fueran textos originales, culturalmente relevantes. No deb\u00eda notarse que estaban traducidas. Esto requer\u00eda sensibilidad al tono, los matices culturales, los modismos y las diferencias de estilo en los mercados n\u00f3rdicos.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n era necesario que el socio de traducci\u00f3n pudiera gestionar un flujo de trabajo recurrente y en m\u00faltiples idiomas, con plazos de entrega ajustados.<\/p>\n\n\n\n

Nuestra estrategia<\/h2>\n\n\n\n

Egmont Creative eligi\u00f3 a AdHoc Translations por nuestra experiencia en contenido de marketing creativo y nuestra capacidad para adaptar los flujos de trabajo a los entornos de producci\u00f3n de los clientes.<\/p>\n\n\n\n

Preparaci\u00f3n del proyecto<\/h3>\n\n\n\n

Para cumplir con las demandas de estilo, reunimos a un grupo de traductores nativos que se especializan en contenido creativo y de estilo de vida. Luego trabajamos a la par con Egmont Creative durante la primera edici\u00f3n para dar forma a un proceso que respaldara tanto la calidad como la eficiencia.<\/p>\n\n\n\n

El flujo de trabajo incluy\u00f3 las siguientes etapas:<\/p>\n\n\n\n