{"id":45237,"date":"2026-01-27T15:33:13","date_gmt":"2026-01-27T14:33:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?post_type=case&p=45237"},"modified":"2026-01-27T15:33:13","modified_gmt":"2026-01-27T14:33:13","slug":"legind-produjo-25guias-de-viaje-suecas-con-maquetacion-multilingue","status":"publish","type":"case","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/es\/case\/legind-produjo-25guias-de-viaje-suecas-con-maquetacion-multilingue\/","title":{"rendered":"Legind produjo 25\u00b0gu\u00edas de viaje suecas con maquetaci\u00f3n multiling\u00fce"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/span>

Legind produjo 25\u00b0gu\u00edas de viaje suecas con maquetaci\u00f3n multiling\u00fce<\/h1><\/div><\/div>\n\n
\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Acerca de Legind<\/strong><\/strong>Legind es una editorial escandinava conocida por sus gu\u00edas de viaje, atlas, libros de cocina, libros de pasatiempos, libros deportivos y libros infantiles. La empresa tambi\u00e9n cuenta con su propio departamento de cartograf\u00eda, que proporciona mapas detallados a las organizaciones tur\u00edsticas y a las autoridades locales.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

El encargo<\/h2>\n\n\n\n

Legind nos contact\u00f3 por un proyecto grande de maquetaci\u00f3n multiling\u00fce. Necesitaban 25\u00b0gu\u00edas de viaje traducidas del ingl\u00e9s al sueco, con maquetaci\u00f3n multiling\u00fce completa para cada t\u00edtulo. Muchos archivos ten\u00edan una gran cantidad de im\u00e1genes, conten\u00edan dise\u00f1os en capas e inclu\u00edan secciones en las que el texto interactuaba mucho con el dise\u00f1o visual. Hab\u00eda poco tiempo y cada gu\u00eda deb\u00eda entregarse como un archivo listo para imprimir.<\/p>\n\n\n\n

Desde el comienzo, Legind quer\u00eda un socio que pudiera asumir la plena responsabilidad de la traducci\u00f3n, el dise\u00f1o y la gesti\u00f3n de proyectos. Necesitaban consistencia en todas las gu\u00edas, una comunicaci\u00f3n clara y un flujo de trabajo que pudiera resolver problemas inesperados sin ralentizar la entrega.<\/p>\n\n\n\n

Nuestra estrategia<\/h2>\n\n\n\n

Una vez que revisamos el material, el panorama qued\u00f3 m\u00e1s claro. Algunas gu\u00edas conten\u00edan hasta 300 archivos individuales, con formatos mixtos, cuadros de texto anidados, capas de subt\u00edtulos y mapas que requer\u00edan un manejo cuidadoso. Para mantener todo coordinado, configuramos un flujo de trabajo estructurado antes de que comenzara la traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Preparaci\u00f3n del proyecto<\/h2>\n\n\n\n

\u2022 Un equipo central de traductores, correctores y dise\u00f1adores gr\u00e1ficos suecos;\u2022 dos gerentes de proyectos internos a cargo de la programaci\u00f3n, el seguimiento de archivos y la comunicaci\u00f3n;\u2022 contacto directo con Eva de Legind para agilizar decisiones y aclaraciones;\u2022 una memoria de traducci\u00f3n y una base terminol\u00f3gica compartidas que se actualicen en tiempo real;\u2022 un sistema de revisi\u00f3n de versiones para evitar conflictos entre el dise\u00f1o y las ediciones de idioma.<\/p>\n\n\n\n

Esta preparaci\u00f3n le dio a Legind claridad sobre qui\u00e9n iba a encargarse de qu\u00e9, c\u00f3mo procesar las actualizaciones y d\u00f3nde plantear preguntas.<\/p>\n\n\n\n

Flujo de trabajo de traducci\u00f3n y dise\u00f1o<\/h2>\n\n\n\n

Dividimos cada gu\u00eda en tandas f\u00e1ciles de gestionar. Mientras los traductores trabajaban en el primer conjunto de archivos, los dise\u00f1adores preparaban las plantillas para el dise\u00f1o sueco. Esto signific\u00f3 que en cuanto el trabajo ling\u00fc\u00edstico se aprob\u00f3, pudieron pasar directo a la maquetaci\u00f3n multiling\u00fce sin interrupci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Los miembros del equipo trabajaron con la misma memoria de traducci\u00f3n y base terminol\u00f3gica, por lo que la terminolog\u00eda se mantuvo consistente en toda la serie. Este sistema redujo el riesgo de incoherencias entre las gu\u00edas y evit\u00f3 tener que hacer ajustes posteriores.<\/p>\n\n\n\n

Control de calidad<\/h2>\n\n\n\n

Cada tanda pas\u00f3 por tres controles:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Revisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica<\/strong> de precisi\u00f3n, tono y terminolog\u00eda.<\/li>\n\n\n\n
  2. Revisi\u00f3n del dise\u00f1o<\/strong> para confirmar que los encabezados, los subt\u00edtulos, las citas destacadas y las etiquetas del mapa se hayan colocado correctamente una vez que se insert\u00f3 el texto en sueco.<\/li>\n\n\n\n
  3. Correcci\u00f3n final <\/strong>en las p\u00e1ginas dise\u00f1adas para confirmar que la copia sueca coincid\u00eda con el contenido original tanto en significado como en intenci\u00f3n visual.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Esta verificaci\u00f3n triple era necesaria para las gu\u00edas de viaje, donde se puede ver un equilibrio entre el texto y las im\u00e1genes en cada p\u00e1gina.<\/p>\n\n\n\n

    Manejo de riesgos y ajustes<\/h2>\n\n\n\n

    El volumen de archivos cre\u00f3 dos riesgos predecibles: ediciones superpuestas y corrupci\u00f3n de archivos. Para evitar esto, tomamos las siguientes medidas:<\/p>\n\n\n\n