{"id":19692,"date":"2018-11-29T14:30:09","date_gmt":"2018-11-29T13:30:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?p=19692"},"modified":"2019-10-30T09:26:04","modified_gmt":"2019-10-30T08:26:04","slug":"voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/","title":{"rendered":"Voici comment vous commencez le travail terminologique"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.22&Prime; custom_margin=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.25&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/cdn.shortpixel.ai\/spai\/+q_lossless+ret_img+to_webp\/https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/adult-african-descent-american-1234099-2880&#215;18002.jpg\u00a0\u00bb show_bottom_space=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.4&Prime; z_index_tablet=\u00a0\u00bb500&Prime; hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_blur_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; specialty=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.26.3&Prime; background_color=\u00a0\u00bb#f4f4f4&Prime; inner_max_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px|\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb10px|0px|0px|0px\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb10px|10px|0px|10px\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500&Prime; box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_blur_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_4&Prime; specialty_columns=\u00a0\u00bb3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.25&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_row_inner admin_label=\u00a0\u00bbRow\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.26.3&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb||50px|\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500&Prime; box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_blur_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=\u00a0\u00bb3_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.4&Prime; text_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px|\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500&Prime; hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; text_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb text_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb text_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb link_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb link_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb link_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_blur_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h1>Voici comment vous commencez le travail terminologique<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_post_title title=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb author=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb categories=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb comments=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb featured_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.19.6&Prime; meta_text_color=\u00a0\u00bb#aaaaaa\u00a0\u00bb meta_font_size=\u00a0\u00bb13&Prime; custom_margin=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.4&Prime; header_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb header_3_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500&Prime; hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; text_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb text_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb text_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb link_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb link_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb link_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_blur_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Dans la premi\u00e8re partie de notre billet <a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-pourquoi-il-est-logique-pour-votre-entreprise-de-gerer-sa-terminologie\/\">de blog sur la gestion terminologique<\/a>, nous avons d\u00e9crit les avantages associ\u00e9s \u00e0 la gestion de la terminologie dans une entreprise et les cons\u00e9quences auxquelles les entreprises qui ne g\u00e8rent pas leur terminologie pourraient faire face.<\/p>\n<p>Une fois que vous avez convaincu l\u2019\u00e9quipe de gestion de consacrer du temps et des ressources pour commencer le travail terminologique en utilisant les bons arguments, les calculs co\u00fbts-avantages et les analyses de retour sur investissement, il est temps de commencer le processus. Dans ce billet de blog, vous comprendrez mieux ce que signifie la gestion terminologique, ce qu\u2019une base terminologique devrait contenir, qui a vraiment un int\u00e9r\u00eat dans le travail terminologique, comment d\u00e9marrer le processus et quelles consid\u00e9rations vous devez prendre en compte.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h2>Qu\u2019est-ce que la gestion terminologique\u00a0?<\/h2>\n<p>La gestion terminologique sert \u00e0 maintenir et \u00e0 contr\u00f4ler la \u00ab\u00a0terminologie de l\u2019entreprise\u00a0\u00bb. C\u2019est le processus de structuration et de collecte de termes sp\u00e9cifiques dans des glossaires ou des bases terminologiques afin que chaque employ\u00e9 puisse acc\u00e9der \u00e0 la terminologie correcte. Les bases terminologiques contiennent normalement les termes et les expressions fixes propres \u00e0 l\u2019entreprise, mais elles peuvent \u00e9galement inclure des termes et des concepts propres \u00e0 l\u2019industrie.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h3>Quelle est la diff\u00e9rence entre un glossaire et une base terminologique\u00a0?<\/h3>\n<p>Un glossaire est une simple liste contenant des mots et leurs traductions dans d\u2019autres langues, tandis qu\u2019une base terminologique est plut\u00f4t une approche structur\u00e9e et holistique de la gestion terminologique. Une base terminologique est g\u00e9r\u00e9e dans un logiciel, et elle contient g\u00e9n\u00e9ralement beaucoup plus d\u2019informations qu\u2019un glossaire, comme les d\u00e9finitions, le sujet, le contexte, la source, les informations grammaticales, etc.<\/p>\n<p>Si l\u2019entreprise d\u00e9cide d\u2019utiliser des glossaires, il pourrait \u00eatre difficile de garder une vue d\u2019ensemble de son contenu et ils pourraient ne pas \u00eatre utilis\u00e9s de mani\u00e8re coh\u00e9rente. Cependant, si l\u2019entreprise choisit de structurer ses donn\u00e9es dans un logiciel de base terminologique, il devient alors possible de les int\u00e9grer \u00e0 d\u2019autres syst\u00e8mes. De cette fa\u00e7on, vous pouvez vous assurer que les termes soient effectivement utilis\u00e9s \u00e0 chaque fois.<\/p>\n<p>Par exemple, une base terminologique peut \u00eatre int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 un logiciel de traduction o\u00f9 le traducteur verra automatiquement une suggestion pour le terme correct lorsque le syst\u00e8me le rencontrera. En m\u00eame temps, le syst\u00e8me automatis\u00e9 d\u2019assurance qualit\u00e9 du logiciel de traduction avertira le traducteur en cas d\u2019utilisation incoh\u00e9rente de la terminologie du texte traduit. De plus, la maintenance continue de la base terminologique et les mises \u00e0 jour terminologiques deviendront un processus beaucoup plus simple et fluide, car tout se d\u00e9roulera \u00e0 mesure que les gens travailleront dans les syst\u00e8mes. Pendant la traduction, de nouveaux termes peuvent \u00eatre sugg\u00e9r\u00e9s et ensuite envoy\u00e9s pour approbation avant l\u2019int\u00e9gration dans le syst\u00e8me.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h3>Que devrait contenir une base terminologique\u00a0?<\/h3>\n<p>Votre base terminologique devrait contenir les mots et les concepts qui doivent \u00eatre traduits de fa\u00e7on identique \u00e0 chaque fois. Ceci s\u2019applique entre autres aux mots sp\u00e9cifiques \u00e0 l\u2019entreprise tels que les noms de produits et les mots sp\u00e9cifiques \u00e0 l\u2019industrie qui peuvent avoir des traductions diff\u00e9rentes selon l\u2019industrie ou le domaine pour lequel ils sont utilis\u00e9s. Cependant, une base terminologique peut aussi contenir des acronymes, des abr\u00e9viations, des termes interdits ou des termes qui ne doivent pas \u00eatre traduits (DNT). De plus, elle peut contenir des mots utilis\u00e9s dans divers syst\u00e8mes et interfaces informatiques de sorte qu\u2019un certain bouton est appel\u00e9 de la m\u00eame mani\u00e8re dans la documentation technique que dans le syst\u00e8me lui-m\u00eame. Une base terminologique peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9e pour les mots-cl\u00e9s et les m\u00e9tadescriptions et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, les mots sp\u00e9cifiques utilis\u00e9s par le groupe cible afin que vous puissiez vous assurer que vous parlez leur langue.<\/p>\n<p>Vous pouvez choisir d\u2019avoir une seule base terminologique combin\u00e9e pour toute la terminologie de votre entreprise. Vous pouvez ensuite l\u2019utiliser pour indiquer quand et dans quel contexte des termes individuels doivent \u00eatre utilis\u00e9s. Votre entreprise peut \u00e9galement choisir de param\u00e9trer plusieurs bases de donn\u00e9es terminologiques diff\u00e9rentes comme, par exemple, une pour les textes marketing et une pour la documentation technique. Apr\u00e8s tout, il n\u2019est pas toujours possible d\u2019utiliser le m\u00eame terme pour les textes marketing que pour la documentation technique.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Qui peut b\u00e9n\u00e9ficier de l\u2019utilisation de la base terminologique\u00a0?<\/h3>\n<p>Il n\u2019y a pas que les services de documentation technique et leurs r\u00e9dacteurs techniques qui d\u00e9pendent de la terminologie pour faire leur travail et livrer un produit professionnel. D\u2019autres d\u00e9partements peuvent \u00e9galement tirer un grand avantage de l\u2019acc\u00e8s \u00e0 une base terminologique, qui leur permet d\u2019utiliser la bonne terminologie de mani\u00e8re coh\u00e9rente et d\u2019offrir ainsi un produit professionnel et la meilleure exp\u00e9rience client. Par exemple, les services marketing qui font des brochures, des sites Web, etc., ainsi que les services des ventes qui font des pr\u00e9sentations, des offres, du mat\u00e9riel d\u2019apprentissage en ligne, etc. et les services du service \u00e0 la client\u00e8le qui font des FAQ et r\u00e9pondent aux questions des clients.<\/p>\n<p>La gestion terminologique contribue ainsi \u00e0 l\u2019optimisation de la communication globale de l\u2019entreprise \u00e0 travers les d\u00e9partements. De plus, la gestion terminologique a un impact direct sur l\u2019image de marque et l\u2019image de l\u2019entreprise. Il en r\u00e9sulte une exp\u00e9rience client positive lorsque l\u2019entreprise parvient \u00e0 parler d\u2019une seule voix.<\/p>\n<p>Lorsque les r\u00e9dacteurs, correcteurs et traducteurs de contenu utilisent des bases terminologiques, c\u2019est le plus souvent en relation avec elles qu\u2019ils utilisent \u00e9galement divers autres syst\u00e8mes qui les aident \u00e0 r\u00e9diger, g\u00e9rer et traduire leurs textes. Les bases terminologiques servent donc de source de contenu pour ces syst\u00e8mes.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-19693 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/fransk-5c-20afd-34671062.png\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"417\" \/><\/p>\n<h3>Par o\u00f9 commencer\u00a0?<\/h3>\n<p>Avant de commencer le travail terminologique proprement dit, vous devez tenir compte de certains \u00e9l\u00e9ments. Voici quelques-unes des questions que vous devriez vous poser\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Qui devrait \u00eatre propri\u00e9taire de la base terminologique \u00e0 l\u2019interne dans l\u2019entreprise\u00a0?<\/li>\n<li>Qui devrait avoir acc\u00e8s \u00e0 la base terminologique\u00a0?<\/li>\n<li>Quels logiciels devraient \u00eatre utilis\u00e9s, devraient-ils \u00eatre int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 d\u2019autres syst\u00e8mes, n\u00e9cessitent-ils des investissements, etc.\u00a0?<\/li>\n<li>Existe-t-il des listes qui doivent \u00eatre int\u00e9gr\u00e9es, et\/ou des termes doivent-ils \u00eatre extraits de listes existantes\u00a0?<\/li>\n<li>L\u2019entreprise souhaite-t-elle collaborer avec une agence externe pour la mise en place et la maintenance de la base terminologique\u00a0? Si oui, votre agence de traduction actuelle peut-elle vous aider\u00a0?<\/li>\n<li>Qui devrait \u00eatre autoris\u00e9 \u00e0 proposer de nouveaux termes\u00a0?<\/li>\n<li>Qui devrait \u00eatre en mesure d\u2019apporter des modifications aux termes existants\u00a0?<\/li>\n<li>Qui devrait avoir le pouvoir d\u2019approuver les suggestions de nouveaux termes\u00a0?<\/li>\n<\/ul>\n<p>Lorsque les diff\u00e9rents r\u00f4les auront \u00e9t\u00e9 d\u00e9finis, vous pourrez alors proc\u00e9der \u00e0 votre plan d\u2019action et lancer le projet. Vous pouvez \u00e9galement mettre en place un flux de travail stable et durable pour votre gestion terminologique et s\u00e9lectionner les personnes qui en seront responsables au sein de l\u2019agence de traduction et de votre entreprise.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h3>Comment construire votre base terminologique\u00a0?<\/h3>\n<p>Si vous partez de rien avec votre base terminologique, il est judicieux d\u2019extraire les termes de textes existants afin d\u2019avoir une base sur laquelle vous pouvez vous appuyer. Vous pouvez soit le faire vous-m\u00eame, soit confier cette t\u00e2che \u00e0 votre agence de traduction. L\u2019extraction de termes \u00e0 partir de textes existants peut \u00e9galement \u00eatre effectu\u00e9e de fa\u00e7on continue dans les cas o\u00f9 une entreprise a besoin de g\u00e9rer continuellement une grande quantit\u00e9 de nouvelle terminologie (peut-\u00eatre s\u2019agit-il d\u2019une terminologie qu\u2019elle re\u00e7oit de tiers).<\/p>\n<p>Dans d\u2019autres cas, il se peut que votre entreprise ait d\u00e9j\u00e0 plusieurs listes que vous souhaitez int\u00e9grer dans le logiciel.<\/p>\n<p>Une fois que les listes terminologiques ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablies et qu\u2019elles ont re\u00e7u l\u2019approbation finale de votre entreprise, votre agence de traduction peut se charger de les traduire dans les langues pertinentes et de les int\u00e9grer dans la base terminologique avec les informations pertinentes.<\/p>\n<p>Dans les cas o\u00f9 vous\/votre entreprise n\u2019avez pas ou ne souhaitez pas avoir une base terminologique centrale, ou si la t\u00e2che est d\u2019une nature inhabituelle, l\u2019agence de traduction peut \u00e9tablir une liste de termes qui est uniquement pour cette t\u00e2che sp\u00e9cifique. Elle peut \u00eatre constitu\u00e9e \u00e0 partir de documents de r\u00e9f\u00e9rence, de textes d\u00e9j\u00e0 traduits et de glossaires.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Comment maintenir sa base terminologique\u00a0?<\/h3>\n<p>L\u2019\u00e9tape suivante consiste \u00e0 cr\u00e9er un flux de travail pour d\u00e9terminer comment la base terminologique doit \u00eatre continuellement maintenue et \u00e9tendue. En effet, pour qu\u2019une base terminologique reste viable, il faut que les erreurs soient corrig\u00e9es, que les termes obsol\u00e8tes soient supprim\u00e9s et que de nouveaux termes soient ajout\u00e9s. Ce travail se fait de pr\u00e9f\u00e9rence en collaboration entre votre entreprise et votre agence de traduction. Toutefois, il est important que les employ\u00e9s de votre entreprise approuvent la terminologie finale.<\/p>\n<p>Les suggestions de nouveaux termes ainsi que les changements ou suppressions de termes actuels dans la base de donn\u00e9es terminologique peuvent provenir \u00e0 la fois des employ\u00e9s de votre entreprise et de votre agence de traduction.<\/p>\n<p>Lorsque ces \u00e9l\u00e9ments proviennent des employ\u00e9s de l\u2019entreprise, ce sont g\u00e9n\u00e9ralement les personnes que l\u2019entreprise a choisies comme \u00e9tant autoris\u00e9es \u00e0 proposer de nouveaux termes.\u00a0 Il peut s\u2019agir de r\u00e9viseurs internes qui sugg\u00e8rent de nouveaux termes ou des modifications de termes existants lors de la v\u00e9rification des traductions et il peut s\u2019agir d\u2019employ\u00e9s impliqu\u00e9s dans le lancement de nouveaux produits ou services.<\/p>\n<p>Lorsque les suggestions proviennent de l\u2019agence de traduction, il peut s\u2019agir soit d\u2019une extraction de termes \u00e0 partir de textes existants ou nouvellement traduits, soit de changements sugg\u00e9r\u00e9s par les traducteurs lors de leur travail sur les textes.<\/p>\n<p>Quelle que soit l\u2019origine de la suggestion, elle doit \u00eatre transmise et approuv\u00e9e par les personnes de l\u2019entreprise qui y sont autoris\u00e9es. S\u2019il est n\u00e9cessaire de traduire le terme ou la liste terminologique dans d\u2019autres langues, l\u2019agence de traduction s\u2019en chargera et renverra ensuite les termes traduits pour approbation avant leur int\u00e9gration dans le logiciel de base terminologique. Quel que soit le flux de travail, il est toujours bon d\u2019avoir un processus \u00e9crit sur la fa\u00e7on de g\u00e9rer la liste des termes.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-19699 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/fransk-5c-20unt-34671495-1024x315.png\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"315\" \/><\/p>\n<h3>Comment collaborer au mieux avec votre agence de traduction en mati\u00e8re de gestion terminologique\u00a0?<\/h3>\n<p>La plupart des entreprises choisissent de collaborer avec leur agence de traduction lorsqu\u2019il s\u2019agit de gestion terminologique, et cela varie en fonction de la quantit\u00e9 de travail que les employ\u00e9s de l\u2019entreprise veulent faire eux-m\u00eames. Dans tous les cas, l\u2019agence de traduction sera impliqu\u00e9e dans le processus si n\u00e9cessaire. L\u2019agence de traduction a l\u2019habitude de travailler avec la gestion terminologique et dispose d\u2019un bon processus.<\/p>\n<p>En passant, vous pouvez en toute confiance confier cette t\u00e2che \u00e0 votre agence de traduction, car votre base terminologique restera toujours la propri\u00e9t\u00e9 de votre entreprise. La base terminologique est \u00e9galement sp\u00e9cifique au client et confidentielle, et ne sera donc utilis\u00e9e que pour les traductions de votre entreprise.<\/p>\n<p>L\u2019agence de traduction dispose des logiciels n\u00e9cessaires \u00e0 la cr\u00e9ation de bases terminologiques, et si vous choisissez de collaborer avec votre agence de traduction en mati\u00e8re de gestion terminologique, le logiciel fera souvent partie de l\u2019ensemble. Chez <a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/\">AdHoc Translations<\/a>, nous proposons diff\u00e9rents syst\u00e8mes de gestion terminologique. Cela nous permet de nous adapter aux besoins de nos clients. Notre logiciel de terminologie de pr\u00e9f\u00e9rence s\u2019appelle Memsource. Ce logiciel permet \u00e9galement \u00e0 vos employ\u00e9s de rechercher directement dans la base terminologique via un lien en ligne qui peut, par exemple, \u00eatre plac\u00e9 sur votre intranet. Ainsi, tous les membres de l\u2019entreprise auront acc\u00e8s \u00e0 la terminologie. Les personnes qui doivent pouvoir modifier et ajouter des termes auront un acc\u00e8s direct au syst\u00e8me.<\/p>\n<p>Si vous songez \u00e0 lancer un projet de terminologie interne et si vous avez besoin d\u2019ajouter une structure \u00e0 votre terminologie existante &#8211; ou m\u00eame si vous voulez simplement en savoir plus sur la gestion terminologique &#8211; nous serons heureux de vous aider. Vous pouvez <a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/obtenir-un-devis\/\">nous contacter ici<\/a> pour plus de d\u00e9tails.<\/p>\n<p>Si vous n\u2019avez pas eu l\u2019occasion de lire la premi\u00e8re partie de notre blog sur la gestion terminologique, vous pouvez <a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-pourquoi-il-est-logique-pour-votre-entreprise-de-gerer-sa-terminologie\/\">cliquer ici<\/a>.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.25&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_sidebar orientation=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb area=\u00a0\u00bbet_pb_widget_area_1&Prime; module_class=\u00a0\u00bbblog-sidebar\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.19.6&Prime; header_font_size=\u00a0\u00bb21px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||13px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|0px||15px\u00a0\u00bb custom_css_widget=\u00a0\u00bb.et_pb_widget ul li {||    margin-bottom: 17px;||    border-bottom: 1px solid #666;||    padding-bottom: 11px;||   }\u00a0\u00bb][\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; disabled_on=\u00a0\u00bbon|on|\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.26.3&Prime; custom_margin=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px|\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500&Prime; box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_blur_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb global_module=\u00a0\u00bb28635&Prime;][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_4,1_2,1_4&Prime; use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb2&Prime; make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.26.3&Prime; background_color=\u00a0\u00bb#222222&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb|||50px\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500&Prime; box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_blur_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/forfatter-blogindlaeg.png\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.26.3&Prime; max_width=\u00a0\u00bb60%\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb-50px|||\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500&Prime; box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_blur_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.29.3&Prime; text_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500&Prime; text_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb text_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb text_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb link_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb link_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb link_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_blur_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h4>Written by<\/h4>\n<p class=\"et_pb_module_header\"><strong>PERNILLE MALLING FREDERIKSEN<\/strong><br \/>Head of Global Communications &amp; Marketing<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voici comment vous commencez le travail terminologiqueDans la premi\u00e8re partie de notre billet de blog sur la gestion terminologique, nous avons d\u00e9crit les avantages associ\u00e9s \u00e0 la gestion de la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":898237,"featured_media":18136,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[66,121],"tags":[],"class_list":["post-19692","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles-e-books","category-trucs-astuces"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Qu\u2019est-ce que la gestion de termes et que consid\u00e9rer ?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dans ce billet, vous comprendrez mieux ce qu\u2019une base terminologique doit contenir, ce qu\u2019il faut consid\u00e9rer et comment commencer le processus.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qu\u2019est-ce que la gestion de termes et que consid\u00e9rer ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dans ce billet, vous comprendrez mieux ce qu\u2019une base terminologique doit contenir, ce qu\u2019il faut consid\u00e9rer et comment commencer le processus.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AdHoc Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-29T13:30:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-30T08:26:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/adult-african-descent-american-1234099.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"4000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"3006\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kathrine\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/adult-african-descent-american-1234099.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kathrine\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"18 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kathrine\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721\"},\"headline\":\"Voici comment vous commencez le travail terminologique\",\"datePublished\":\"2018-11-29T13:30:09+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-30T08:26:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\\\/\"},\"wordCount\":3564,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/adult-african-descent-american-1234099.jpg\",\"articleSection\":[\"Articles &amp; ebooks\",\"Trucs &amp; astuces\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\\\/\",\"name\":\"Qu\u2019est-ce que la gestion de termes et que consid\u00e9rer ?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/adult-african-descent-american-1234099.jpg\",\"datePublished\":\"2018-11-29T13:30:09+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-30T08:26:04+00:00\",\"description\":\"Dans ce billet, vous comprendrez mieux ce qu\u2019une base terminologique doit contenir, ce qu\u2019il faut consid\u00e9rer et comment commencer le processus.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/adult-african-descent-american-1234099.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/adult-african-descent-american-1234099.jpg\",\"width\":4000,\"height\":3006},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Voici comment vous commencez le travail terminologique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"description\":\"Global communication made easy\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"AdHoc Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdHocTranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AdHoc_Language\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ad-hoc-translations-a-s\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721\",\"name\":\"Kathrine\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1786051026\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1786051026\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1786051026\",\"caption\":\"Kathrine\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qu\u2019est-ce que la gestion de termes et que consid\u00e9rer ?","description":"Dans ce billet, vous comprendrez mieux ce qu\u2019une base terminologique doit contenir, ce qu\u2019il faut consid\u00e9rer et comment commencer le processus.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Qu\u2019est-ce que la gestion de termes et que consid\u00e9rer ?","og_description":"Dans ce billet, vous comprendrez mieux ce qu\u2019une base terminologique doit contenir, ce qu\u2019il faut consid\u00e9rer et comment commencer le processus.","og_url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/","og_site_name":"AdHoc Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","article_published_time":"2018-11-29T13:30:09+00:00","article_modified_time":"2019-10-30T08:26:04+00:00","og_image":[{"width":4000,"height":3006,"url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/adult-african-descent-american-1234099.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kathrine","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/adult-african-descent-american-1234099.jpg","twitter_creator":"@AdHoc_Language","twitter_site":"@AdHoc_Language","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Kathrine","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"18 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/"},"author":{"name":"Kathrine","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/person\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721"},"headline":"Voici comment vous commencez le travail terminologique","datePublished":"2018-11-29T13:30:09+00:00","dateModified":"2019-10-30T08:26:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/"},"wordCount":3564,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/adult-african-descent-american-1234099.jpg","articleSection":["Articles &amp; ebooks","Trucs &amp; astuces"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/","name":"Qu\u2019est-ce que la gestion de termes et que consid\u00e9rer ?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/adult-african-descent-american-1234099.jpg","datePublished":"2018-11-29T13:30:09+00:00","dateModified":"2019-10-30T08:26:04+00:00","description":"Dans ce billet, vous comprendrez mieux ce qu\u2019une base terminologique doit contenir, ce qu\u2019il faut consid\u00e9rer et comment commencer le processus.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/adult-african-descent-american-1234099.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/adult-african-descent-american-1234099.jpg","width":4000,"height":3006},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/voici-comment-vous-commencez-le-travail-terminologique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Voici comment vous commencez le travail terminologique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","name":"AdHoc Translations","description":"Global communication made easy","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization","name":"AdHoc Translations","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","width":1200,"height":1200,"caption":"AdHoc Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","https:\/\/x.com\/AdHoc_Language","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ad-hoc-translations-a-s\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/person\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721","name":"Kathrine","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1786051026","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1786051026","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1786051026","caption":"Kathrine"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/898237"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19692"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19692\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29970,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19692\/revisions\/29970"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}