{"id":28078,"date":"2019-07-16T11:53:17","date_gmt":"2019-07-16T09:53:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?p=28078"},"modified":"2019-07-16T11:53:17","modified_gmt":"2019-07-16T09:53:17","slug":"reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/","title":{"rendered":"Reconna\u00eetre les \u00ab faux-amis \u00bb pour communiquer efficacement dans une autre langue"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1″ specialty=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb next_background_color=\u00a0\u00bb#f4f4f4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.19.6″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb inner_width=\u00a0\u00bbauto\u00a0\u00bb inner_max_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][et_pb_row][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image _builder_version=\u00a0\u00bb3.25.4″ src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/false-friends-adhoc-translations-header2.png\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb show_bottom_space=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_blur_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1″ specialty=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.19.6″ background_color=\u00a0\u00bb#f4f4f4″ custom_padding=\u00a0\u00bb10px|0px|0px|0px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb prev_background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb inner_width=\u00a0\u00bbauto\u00a0\u00bb inner_max_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_4″ specialty_columns=\u00a0\u00bb3″][et_pb_row_inner admin_label=\u00a0\u00bbRow\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.19.6″][et_pb_column_inner type=\u00a0\u00bb4_4″ saved_specialty_column_type=\u00a0\u00bb3_4″ custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb saved_specialty_column_type=\u00a0\u00bb3_4″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.25.4″ custom_margin=\u00a0\u00bb||0px|\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ text_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbtext_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb text_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbtext_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb text_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbtext_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb link_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bblink_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb link_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bblink_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb link_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bblink_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbquote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbquote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbquote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_blur_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Reconna\u00eetre les \u00ab\u00a0faux-amis\u00a0\u00bb pour communiquer efficacement dans une autre langue<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_post_title _builder_version=\u00a0\u00bb3.19.6″ title=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb author=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb categories=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb comments=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb featured_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb meta_text_color=\u00a0\u00bb#aaaaaa\u00a0\u00bb meta_font_size=\u00a0\u00bb13″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb \/][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.25.4″ text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ text_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbtext_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb text_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbtext_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb text_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbtext_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb link_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bblink_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb link_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bblink_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb link_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bblink_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbquote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbquote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbquote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_blur_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Lorsque vous communiquez avec des \u00e9trangers dans une autre langue que la v\u00f4tre, vous devez tenir compte des diff\u00e9rences culturelles et linguistiques si vous souhaitez mener une conversation de bon niveau.<\/p>\n

Les diff\u00e9rences culturelles sont g\u00e9n\u00e9ralement \u00e9videntes entre deux pays qui ne partagent pas le m\u00eame contexte historique ou religieux. Lorsque vous s\u00e9journez dans ces pays, vous savez que vous devez penser \u00e0 votre mani\u00e8re de saluer et de communiquer avec les autres si vous voulez faire preuve de respect.<\/p>\n

Cependant, m\u00eame entre deux pays qui semblent avoir beaucoup de points communs sur le plan historique et religieux, il peut exister des diff\u00e9rences dont vous devrez tenir compte. Dans le cas contraire, vous risqueriez de cr\u00e9er des malentendus ou de vous retrouver dans des situations g\u00eanantes que vous n\u2019aviez pas l\u2019intention de provoquer.<\/p>\n

Il est toutefois difficile de tenir compte de ces diff\u00e9rences culturelles si vous en ignorez l\u2019existence. Vous devez donc apprendre \u00e0 reconna\u00eetre les diff\u00e9rences avant toute chose. Si vous r\u00e9sidez dans le pays, vous assimilerez progressivement les diff\u00e9rences culturelles, mais si vous n\u2019\u00eates qu\u2019en vacances ou si vous rencontrez des personnes de nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes dans un contexte professionnel, ce n\u2019est pas aussi facile.<\/p>\n

Outre les diff\u00e9rences culturelles, vous devez conna\u00eetre les principales diff\u00e9rences entre deux langues. Lorsque vous parlez une langue couramment, ces diff\u00e9rences vous semblent naturelles, mais si vous n\u2019\u00eates pas aussi \u00e0 l\u2019aise dans cette langue que votre langue maternelle, vous pourriez employer un mot qui ne signifie pas du tout ce que vous vouliez dire. Les diff\u00e9rences entre ces mots tr\u00e8s particuliers et leur signification dans deux langues sont ce que nous appelons les \u00ab\u00a0false friends\u00a0\u00bb en anglais, ou \u00ab\u00a0faux-amis\u00a0\u00bb en fran\u00e7ais.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Qu\u2019est-ce qu\u2019un \u00ab\u00a0faux-ami\u00a0\u00bb\u00a0?<\/h3>\n

Un \u00ab\u00a0faux-ami\u00a0\u00bb peut \u00eatre d\u00e9fini par deux mots qui existent dans deux langues, qui se ressemblent et se prononcent pareil au premier abord, mais qui n\u2019ont pas la m\u00eame signification, voire signifient l\u2019oppos\u00e9.<\/p>\n

Toutes les langues sont compos\u00e9es de mots qui se ressemblent. M\u00eame les langues les plus courantes comme l\u2019anglais, l\u2019allemand ou le fran\u00e7ais. Cette similitude entre plusieurs mots dans diff\u00e9rentes langues s\u2019explique par leur origine commune\u00a0: le latin.<\/p>\n

Au fil des si\u00e8cles, les \u00e9v\u00e9nements historiques ont aussi eu une influence sur les diff\u00e9rentes langues, surtout en Grande-Bretagne et en France o\u00f9 cette influence s\u2019est manifest\u00e9e dans les deux sens. Cependant, ce n\u2019est pas toujours la langue dominante qui a influenc\u00e9 les langues moins importantes, comme le prouve l\u2019arriv\u00e9e des Vikings en Angleterre. C\u2019est ainsi que la langue anglaise poss\u00e8de aujourd\u2019hui des mots emprunt\u00e9s du danois.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0Comment appara\u00eet un \u00ab\u00a0faux-ami\u00a0\u00bb\u00a0?<\/h3>\n

Parce que les langues sont des organismes vivants en constante \u00e9volution, un mot peut soudainement avoir une signification diff\u00e9rente dans deux langues, bien qu\u2019il soit de la m\u00eame origine et ressemble \u00e0 l\u2019autre. En effet, au fil des ans, un mot peut changer de sens, et ce, pour diff\u00e9rentes raisons.<\/p>\n

Toutefois, un \u00ab\u00a0faux-ami\u00a0\u00bb peut aussi se pr\u00e9senter m\u00eame si les mots n\u2019ont pas la m\u00eame origine ou s\u2019ils sont emprunt\u00e9s d\u2019une m\u00eame langue. Ceci est le cas lorsque la prononciation et l\u2019orthographe changent avec le temps, entra\u00eenant une similitude entre les mots.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image _builder_version=\u00a0\u00bb3.25.4″ src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/false-friends-blog-fr.png\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_blur_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ \/][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.25.4″ text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ text_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbtext_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb text_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbtext_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb text_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbtext_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb link_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bblink_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb link_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bblink_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb link_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bblink_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ul_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb ol_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbquote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbquote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb quote_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbquote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_3_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_4_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_5_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bbheader_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bbheader_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb header_6_text_shadow_blur_strength=\u00a0\u00bbheader_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb box_shadow_horizontal_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_vertical_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb box_shadow_blur_tablet=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread_tablet=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Pourquoi est-il important de conna\u00eetre ses \u00ab\u00a0faux-amis\u00a0\u00bb\u00a0?<\/h3>\n

Si vous connaissez les principaux \u00ab\u00a0faux-amis\u00a0\u00bb entre deux langues, vous \u00eates sur la bonne voie pour \u00e9viter les situations g\u00eanantes ou malencontreuses lors de vos \u00e9changes dans les pays o\u00f9 vous voyagez ou travaillez.<\/p>\n

Imaginez le malentendu si vous \u00e9criviez en anglais que votre sup\u00e9rieur \u00e9tait \u00ab\u00a0retarded\u00a0\u00bb, ce qui signifie \u00ab\u00a0attard\u00e9\u00a0\u00bb et non pas \u00ab\u00a0en retard\u00a0\u00bb comme vous souhaitiez le dire.<\/p>\n

Ou si vous demandiez poliment \u00e0 une personne de vous aider et \u00e9criviez malencontreusement \u00ab\u00a0demand\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0ordre\u00a0\u00bb) au lieu d\u2019un mot plus neutre en anglais.<\/p>\n

De m\u00eame, une conversation entre une Fran\u00e7aise qui souhaite indiquer \u00e0 son interlocuteur espagnol qu\u2019elle est embarrass\u00e9e peut tourner \u00e0 l\u2019incompr\u00e9hension. En effet, le mot espagnol \u00ab\u00a0embarazada\u00a0\u00bb, tr\u00e8s proche d\u2019\u00ab\u00a0embarrass\u00e9\u00a0\u00bb en fran\u00e7ais, signifie \u00eatre enceinte et non pas \u00eatre g\u00ean\u00e9.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Pour en savoir davantage<\/h3>\n

Vous d\u00e9couvrirez ci-apr\u00e8s quelques exemples amusants de \u00ab\u00a0faux-amis\u00a0\u00bb entre deux langues pouvant porter \u00e0 confusion s\u2019ils sont mal employ\u00e9s.<\/p>\n

Pour une liste plus exhaustive de \u00ab\u00a0faux-amis\u00a0\u00bb entre l\u2019anglais et l\u2019allemand, l\u2019anglais et le fran\u00e7ais, et l\u2019anglais et l\u2019espagnol, consultez ce post de blog\u00a0: https:\/\/blog.lingoda.com\/en\/false-friends<\/a><\/p>\n

Bonne chance dans vos efforts de cr\u00e9ation de communication efficace destin\u00e9e aux \u00e9trangers\u00a0!<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″][et_pb_sidebar orientation=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb area=\u00a0\u00bbet_pb_widget_area_1″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.19.6″ text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb21px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||13px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|0px||15px\u00a0\u00bb custom_css_widget=\u00a0\u00bb.et_pb_widget ul li {|| margin-bottom: 17px;|| border-bottom: 1px solid #666;|| padding-bottom: 11px;|| }\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbblog-sidebar\u00a0\u00bb \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> Reconna\u00eetre les \u00ab\u00a0faux-amis\u00a0\u00bb pour communiquer efficacement dans une autre langue Lorsque vous communiquez avec des \u00e9trangers dans une autre langue que la v\u00f4tre, vous devez tenir compte des diff\u00e9rences […]<\/p>\n","protected":false},"author":898237,"featured_media":45004,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[66],"tags":[],"class_list":["post-28078","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles-e-books"],"yoast_head":"\nLes faux-amis peuvent \u00eatre source de malentendus.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"C\u2019est en connaissant ses \u00ab faux-amis \u00bb, ces mots qui se ressemblent traitreusement, que l\u2019on transmet le bon message dans une autre langue.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les faux-amis peuvent \u00eatre source de malentendus.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"C\u2019est en connaissant ses \u00ab faux-amis \u00bb, ces mots qui se ressemblent traitreusement, que l\u2019on transmet le bon message dans une autre langue.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AdHoc Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-16T09:53:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/orange-blog-banner-for-adhoc.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kathrine\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kathrine\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"15 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kathrine\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721\"},\"headline\":\"Reconna\u00eetre les \u00ab faux-amis \u00bb pour communiquer efficacement dans une autre langue\",\"datePublished\":\"2019-07-16T09:53:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\\\/\"},\"wordCount\":3021,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"articleSection\":[\"Articles & ebooks\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\\\/\",\"name\":\"Les faux-amis peuvent \u00eatre source de malentendus.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"datePublished\":\"2019-07-16T09:53:17+00:00\",\"description\":\"C\u2019est en connaissant ses \u00ab faux-amis \u00bb, ces mots qui se ressemblent traitreusement, que l\u2019on transmet le bon message dans une autre langue.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1201,\"caption\":\"blue-blog-banner\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/fr\\\/blog\\\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Reconna\u00eetre les \u00ab faux-amis \u00bb pour communiquer efficacement dans une autre langue\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"description\":\"Global communication made easy\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"AdHoc Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdHocTranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AdHoc_Language\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ad-hoc-translations-a-s\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721\",\"name\":\"Kathrine\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1779999342\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1779999342\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1779999342\",\"caption\":\"Kathrine\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les faux-amis peuvent \u00eatre source de malentendus.","description":"C\u2019est en connaissant ses \u00ab faux-amis \u00bb, ces mots qui se ressemblent traitreusement, que l\u2019on transmet le bon message dans une autre langue.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les faux-amis peuvent \u00eatre source de malentendus.","og_description":"C\u2019est en connaissant ses \u00ab faux-amis \u00bb, ces mots qui se ressemblent traitreusement, que l\u2019on transmet le bon message dans une autre langue.","og_url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/","og_site_name":"AdHoc Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","article_published_time":"2019-07-16T09:53:17+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/orange-blog-banner-for-adhoc.png","type":"image\/png"}],"author":"Kathrine","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AdHoc_Language","twitter_site":"@AdHoc_Language","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Kathrine","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"15 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/"},"author":{"name":"Kathrine","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/person\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721"},"headline":"Reconna\u00eetre les \u00ab faux-amis \u00bb pour communiquer efficacement dans une autre langue","datePublished":"2019-07-16T09:53:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/"},"wordCount":3021,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","articleSection":["Articles & ebooks"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/","name":"Les faux-amis peuvent \u00eatre source de malentendus.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","datePublished":"2019-07-16T09:53:17+00:00","description":"C\u2019est en connaissant ses \u00ab faux-amis \u00bb, ces mots qui se ressemblent traitreusement, que l\u2019on transmet le bon message dans une autre langue.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","width":1920,"height":1201,"caption":"blue-blog-banner"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/reconnaitre-les-faux-amis-pour-communiquer-efficacement-dans-une-autre-langue\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Reconna\u00eetre les \u00ab faux-amis \u00bb pour communiquer efficacement dans une autre langue"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","name":"AdHoc Translations","description":"Global communication made easy","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization","name":"AdHoc Translations","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","width":1200,"height":1200,"caption":"AdHoc Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","https:\/\/x.com\/AdHoc_Language","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ad-hoc-translations-a-s\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/person\/80a2794f3c95d70afc9b42204f77b721","name":"Kathrine","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1779999342","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1779999342","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/16ec8834e2a376893bd2d412824bf0e7.jpg?ver=1779999342","caption":"Kathrine"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/898237"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28078"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28078\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28118,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28078\/revisions\/28118"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}