[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/8-tips-quick-and-efficient-management-of-your-translation-fr.png\u00a0\u00bb show_bottom_space=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb align_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.4″ z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ specialty=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″ background_color=\u00a0\u00bb#f4f4f4″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb10px|0px|0px|0px\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_4″ specialty_columns=\u00a0\u00bb3″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_row_inner admin_label=\u00a0\u00bbRow\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=\u00a0\u00bb3_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text module_class=\u00a0\u00bbblog-title\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.4″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px|\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title title=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb author=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb categories=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb comments=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb featured_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.19.10″ meta_text_color=\u00a0\u00bb#aaaaaa\u00a0\u00bb meta_font_size=\u00a0\u00bb13″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.4″ header_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″]<\/p>\n
Vous vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 retrouv\u00e9 \u00e0 devoir faire traduire un texte pour hier ?<\/p>\n
C\u2019est une situation que la plupart d\u2019entre nous ne conna\u00eet que trop bien, et qui g\u00e9n\u00e8re beaucoup de frustration quand elle se r\u00e9p\u00e8te. Cela provoque du stress inutile pour tout le monde, et vous courez le risque que cela nuise au produit final.
\nC\u2019est pourquoi il est utile de vous pr\u00e9parer \u00e0 ce genre de situations, qui ne manqueront pas de se reproduire, en en discutant avec votre agence de traduction.<\/p>\n
Le plus souvent, ce probl\u00e8me survient parce que la traduction a \u00e9t\u00e9 totalement oubli\u00e9e au cours de la planification. Mais est-ce que le fait d\u2019en tenir compte dans la planification suffit \u00e0 r\u00e9gler le probl\u00e8me ?<\/p>\n
Ce serait merveilleux, et une meilleure int\u00e9gration de la traduction dans le calendrier constitue d\u00e9j\u00e0 une \u00e9tape importante. Mais cela ne r\u00e9sout pas enti\u00e8rement le probl\u00e8me : il n\u2019est pas toujours possible de s\u2019organiser, car le besoin survient souvent de fa\u00e7on impr\u00e9vue.<\/p>\n
Vous trouverez ci-dessous 8 bons conseils pour mieux vous pr\u00e9parer \u00e0 ce genre de situation avec votre agence de traduction. Ces conseils vous permettront \u00e9galement de g\u00e9rer vos projets de traduction de fa\u00e7on bien plus simple et efficace, tout en am\u00e9liorant la qualit\u00e9 du produit.<\/p>\n
Adressez-vous \u00e0 votre contact afin de trouver la meilleure solution pour vos travaux de traduction et pour votre entreprise. Vous devez pouvoir vous sentir en confiance lorsque vous envoyez vos textes \u00e0 traduire, m\u00eame dans les situations d\u2019urgence.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/strong>Votre agence de traduction vous propose d\u2019employer une plateforme en ligne pour passer vos commandes et les r\u00e9cup\u00e9rer.<\/p>\n C\u2019est une bonne id\u00e9e pour plusieurs raisons. Vous n\u2019aurez pas \u00e0 vous inqui\u00e9ter de la taille du fichier ou de savoir s\u2019il est bien accompagn\u00e9 de toutes les instructions n\u00e9cessaires. Vous aurez la certitude que votre commande sera trait\u00e9e par un chef de projet, m\u00eame si votre contact habituel est en cong\u00e9 ou en formation.<\/p>\n Avec une plateforme de commande, vous pouvez \u00e9galement consulter l\u2019\u00e9tat de vos commandes de traduction, et \u00e9ventuellement de celles d\u2019autres services de votre entreprise, de fa\u00e7on \u00e0 ne pas perdre le fil. Toutes les traductions que vous aurez r\u00e9ceptionn\u00e9es seront \u00e9galement archiv\u00e9es, ce qui vous \u00e9vitera une recherche fastidieuse dans vos e-mails ou aupr\u00e8s de vos coll\u00e8gues.<\/p>\n Une plateforme de commande vous permet donc de g\u00e9rer vos projets de traduction de fa\u00e7on plus simple et plus claire, pour que vous puissiez consacrer votre temps \u00e0 des t\u00e2ches plus importantes.<\/p>\n Si votre agence de traduction<\/u> choisit de mettre en place une proc\u00e9dure sp\u00e9cifique aux besoins de votre entreprise sur la plateforme de commande<\/u>, vous pourrez commander des traductions plus rapidement car toutes les informations n\u00e9cessaires seront d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sentes.<\/p>\n Il peut s\u2019agir, par exemple, d\u2019informations concernant les combinaisons linguistiques, du fait que le processus de traduction doit syst\u00e9matiquement comporter une relecture suppl\u00e9mentaire, d\u2019exigences particuli\u00e8res en mati\u00e8re de facturation, etc. Vous n\u2019aurez pas besoin de fournir ces informations \u00e0 chaque fois, elles seront automatiquement enregistr\u00e9es dans le syst\u00e8me.<\/p>\n <\/p>\n Avec un chef de projet r\u00e9f\u00e9rent, vous saurez toujours qui appeler pour poser des questions, vous informer de l\u2019avancement du projet ou passer une commande urgente.<\/p>\n Le chef de projet r\u00e9f\u00e9rent conna\u00eetra les besoins et exigences de votre entreprise et saura s\u2019il convient d\u2019\u00eatre particuli\u00e8rement attentif \u00e0 certains points.<\/p>\n C\u2019est \u00e9galement votre r\u00e9f\u00e9rent qui vous apportera conseils et propositions afin de vous aider \u00e0 r\u00e9aliser vos travaux de fa\u00e7on efficace et optimale, et donc \u00e0 vous simplifier la vie.<\/p>\n <\/p>\n Si vous avez besoin de nombreuses traductions dans les m\u00eames combinaisons de langues, il peut \u00eatre int\u00e9ressant de travailler avec la m\u00eame \u00e9quipe de traducteurs.<\/p>\n Cette \u00e9quipe se sp\u00e9cialisera dans la terminologie et le langage employ\u00e9s par votre entreprise. Cela vous permettra de gagner du temps en relecture et de les d\u00e9lais de mise en ligne de vos contenus.<\/p>\n Avec AdHoc Translations<\/u>, vous avez la possibilit\u00e9 de participer au choix des traducteurs qui selon vous correspondent le mieux \u00e0 votre entreprise. Nous s\u00e9lectionnons l\u2019\u00e9quipe en fonction de crit\u00e8res de qualit\u00e9 tr\u00e8s stricts. Nous choisissons des traducteurs connaissant suffisamment votre secteur d\u2019activit\u00e9 et sp\u00e9cialis\u00e9s dans le type de texte en question, car les textes techniques<\/u>, juridiques<\/u> ou marketing<\/u> sont tr\u00e8s diff\u00e9rents lorsqu\u2019il s\u2019agit de les traduire.<\/p>\n <\/p>\n Si votre entreprise a recours \u00e0 un guide de r\u00e9daction et \u00e0 un guide de marque, il est conseill\u00e9 de les envoyer avec votre texte \u00e0 traduire. Cela vous \u00e9vitera un travail d\u2019adaptation du texte traduit.<\/p>\n Toutes les entreprises disposent de leurs propres r\u00e8gles en mati\u00e8re de terminologie et de langage, et pour pouvoir les respecter, les traducteurs ont besoin de les conna\u00eetre.<\/p>\n Si vous devenez client r\u00e9gulier chez AdHoc Translations<\/u>, il vous suffira d\u2019envoyer ces instructions la premi\u00e8re fois. Elles seront ensuite int\u00e9gr\u00e9es \u00e0 votre proc\u00e9dure client.<\/p>\n Si votre entreprise ne poss\u00e8de pas de lignes directrices de ce genre, votre agence de traduction<\/u> peut vous aider \u00e0 les \u00e9laborer.<\/p>\n <\/p>\n Toutes les entreprises emploient une terminologie sp\u00e9cifique \u00e0 leur entreprise et \u00e0 leur secteur d\u2019activit\u00e9. Plus votre entreprise est sp\u00e9cialis\u00e9e, plus le vocabulaire sp\u00e9cialis\u00e9 devra jouer un r\u00f4le important.<\/p>\n Et vous b\u00e9n\u00e9ficierez d\u2019un meilleur produit fini et d\u2019une baisse du temps n\u00e9cessaire aux corrections si vous donnez aux traducteurs acc\u00e8s \u00e0 votre terminologie<\/u> et \u00e0 tout autre document de r\u00e9f\u00e9rence d\u00e8s le d\u00e9part.<\/p>\n Si vous avez besoin d\u2019aide pour d\u00e9finir et assurer le suivi de la terminologie<\/u> de votre entreprise, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 vous adresser \u00e0 votre agence de traduction. Elle peut vous aider \u00e0 structurer les listes de vocabulaire existantes ou \u00e0 cr\u00e9er de toutes pi\u00e8ces des bases terminologiques<\/u> \u00e0 partir de textes existants.<\/p>\n <\/p>\n En employant un mod\u00e8le pour transmettre vos instructions \u00e0 l\u2019agence de traduction, vous gagnerez du temps car le chef de projet disposera de toutes les informations n\u00e9cessaires d\u00e8s le d\u00e9part.<\/p>\n Des instructions bien formul\u00e9es permettent \u00e9galement au chef de projet d\u2019informer correctement les traducteurs pour obtenir une traduction conforme \u00e0 vos attentes et adapt\u00e9e \u00e0 l\u2019utilisation pr\u00e9vue.<\/p>\n<\/h4>\n
2. <\/strong>Mettez en place une proc\u00e9dure sp\u00e9cifique sur le portail de commande<\/strong><\/h4>\n
3. <\/strong>Demandez un chef de projet r\u00e9f\u00e9rent<\/strong><\/h4>\n
4. <\/strong>Mettez en place une \u00e9quipe de traducteurs attitr\u00e9s<\/strong><\/h4>\n
5. <\/strong>Fournissez vos guides de r\u00e9daction et de marque<\/strong><\/h4>\n
6. <\/strong>Autorisez l\u2019acc\u00e8s \u00e0 vos listes terminologiques et \u00e0 vos documents de r\u00e9f\u00e9rence<\/strong><\/h4>\n
7. <\/strong>Basez votre communication avec l\u2019agence de traduction sur des mod\u00e8les<\/strong><\/h4>\n