[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/adhoc-translations-machine-translation-1.png\u00a0\u00bb show_bottom_space=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb align_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11″ z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ specialty=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11″ background_color=\u00a0\u00bb#f4f4f4″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb10px|0px|0px|0px\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_4″ specialty_columns=\u00a0\u00bb3″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_row_inner admin_label=\u00a0\u00bbRow\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=\u00a0\u00bb3_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text module_class=\u00a0\u00bbblog-title\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px|\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title title=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb author=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb categories=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb comments=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb featured_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.19.10″ meta_text_color=\u00a0\u00bb#aaaaaa\u00a0\u00bb meta_font_size=\u00a0\u00bb13″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.11″ header_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″]<\/p>\n
De plus en plus d\u2019entreprises \u00e9tendent leur activit\u00e9 au monde entier, et la demande en mati\u00e8re de traduction ne cesse d\u2019augmenter. Mais les budgets suivent rarement, et il est devenu n\u00e9cessaire de trouver des solutions moins ch\u00e8res pour traduire des contenus qui, sinon, ne seraient peut-\u00eatre tout simplement pas traduits.<\/p>\n
C\u2019est l\u00e0 que la traduction automatique entre en jeu, employ\u00e9e seule ou en combinaison avec un traducteur.<\/p>\n
\u00c0 l\u2019heure actuelle, la traduction automatique n\u2019est absolument pas en mesure de remplacer les traducteurs, mais il peut s\u2019agit d\u2019un bon compl\u00e9ment. Il peut donc \u00eatre utile de d\u00e9terminer quand et comment la traduction automatique peut cr\u00e9er de la valeur pour votre entreprise.<\/p>\n
Avec l\u2019am\u00e9lioration des machines, il devient possible de ne plus cantonner la traduction automatique \u00e0 des textes tr\u00e8s simples et aux langues les plus parl\u00e9es, comme l\u2019anglais et le fran\u00e7ais.<\/p>\n
<\/p>\n
Si l\u2019objectif de la traduction automatique est d\u2019apporter de la valeur \u00e0 votre entreprise, il est n\u00e9cessaire d\u2019y porter un regard critique et d\u2019\u00e9valuer dans quel contexte elle pr\u00e9sente un int\u00e9r\u00eat. Dans le cas contraire, un important travail de r\u00e9\u00e9criture pourra \u00eatre n\u00e9cessaire, et dans le pire des cas, elle produira une communication non professionnelle qui nuira \u00e0 votre entreprise et \u00e0 sa marque.<\/p>\n
Dans le cadre de votre \u00e9valuation, vous devrez notamment d\u00e9terminer le type de texte concern\u00e9, son utilisation, son ou ses destinataires, et la ou les combinaisons de langue n\u00e9cessaires.<\/p>\n
<\/p>\n
La traduction automatique convient bien aux textes dont la langue et la terminologie sont relativement simples, et s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019exigence particuli\u00e8re en mati\u00e8re de cr\u00e9ativit\u00e9 et d\u2019impact. Elle est donc d\u00e9conseill\u00e9e pour les textes importants pour l\u2019image de marque, comme les contenus de sites Internet et de brochures, et les textes de marketing.<\/p>\n
Il faut \u00e9galement tenir compte de la combinaison de langues, car la traduction automatique ne donne pas de bons r\u00e9sultats dans toutes les combinaisons linguistiques. Il est donc conseill\u00e9 de tester les r\u00e9sultats de chaque combinaison pour voir si le r\u00e9sultat est correct avant de d\u00e9cider quelles combinaisons confier \u00e0 la traduction automatique.<\/p>\n
<\/p>\n
Pour simplifier, la traduction automatique pr\u00e9sente un int\u00e9r\u00eat quand la rapidit\u00e9 et le prix sont plus importants que la qualit\u00e9.<\/p>\n
Il peut s\u2019agir, par exemple, de gros volumes de texte r\u00e9serv\u00e9s \u00e0 un usage interne, pour lesquels une compr\u00e9hension globale du contenu est suffisante. Cela peut s\u2019av\u00e9rer tr\u00e8s int\u00e9ressant pour les grandes entreprises avec des employ\u00e9s \u00e9trangers. La traduction automatique peut \u00eatre tr\u00e8s utile \u00e0 ces employ\u00e9s qui peuvent alors comprendre le contenu des compte-rendus, rapports, etc. r\u00e9dig\u00e9s dans la langue du si\u00e8ge de l\u2019entreprise. Dans cet exemple, la traduction automatique permet d\u2019\u00e9viter que les probl\u00e8mes de communication nuisent au travail d\u2019\u00e9quipe.<\/p>\n
En plus des contenus internes \u00e0 l\u2019entreprise, il est possible d\u2019\u00e9tendre l\u2019usage de la traduction automatique aux contenus \u00e0 faible valeur de marque, comme les messages des robots de chat, etc.<\/p>\n
Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, les volumes de contenus \u00e0 traduire ne cessent d\u2019augmenter, au rythme de la mondialisation en cours. Les budgets ont toutefois du mal \u00e0 suivre, et les entreprises peuvent \u00eatre amen\u00e9es \u00e0 renoncer \u00e0 traduire certains textes. Avec la traduction automatique, il est d\u00e9sormais possible de traduire des contenus qui ne seraient pas traduits autrement.<\/p>\n
<\/p>\n
Quand vous estimez que votre texte se pr\u00eate \u00e0 la traduction automatique, que le r\u00e9sultat est acceptable mais que vous ne souhaitez pas renoncer \u00e0 la qualit\u00e9, vous pouvez choisir de combiner l\u2019homme et la machine.<\/p>\n
Il existe plusieurs solutions pour cela. Votre choix d\u00e9pendra de vos exigences en mati\u00e8re de qualit\u00e9 et de cr\u00e9ativit\u00e9.<\/p>\n
Vous pouvez opter pour ce que nous appelons la post-\u00e9dition de la traduction automatique par un traducteur. Le traducteur prend le temps de corriger le texte afin de le rendre correct et compr\u00e9hensible. Si vous souhaitez un regard suppl\u00e9mentaire sur le texte, un relecteur suppl\u00e9mentaire est le bienvenu afin d\u2019\u00e9liminer les \u00e9ventuelles erreurs d\u2019interpr\u00e9tation et fautes de frappe qui auraient \u00e9chapp\u00e9 au traducteur. Dans le cas d\u2019un texte pour lequel le style et la cr\u00e9ativit\u00e9 jouent un r\u00f4le plus important, il est \u00e9galement possible de faire appel \u00e0 un r\u00e9dacteur. Mais si l\u2019on en arrive \u00e0 ce stade, il est sans doute pr\u00e9f\u00e9rable de choisir d\u00e8s le d\u00e9part un traducteur au lieu de la traduction automatique.<\/p>\n
<\/p>\n
Adressez-vous \u00e0 votre agence de traduction pour savoir quel r\u00f4le la traduction automatique peut jouer dans votre strat\u00e9gie de traduction, et comment la mettre en place.<\/p>\n
D\u2019ici l\u00e0, d\u00e9terminez les types de contenu que vous souhaitez faire traduire, ainsi que les langues cibles. Demandez-vous \u00e9galement \u00e0 qui s\u2019adressent ces textes.<\/p>\n
Quand vous contacterez AdHoc Translations, nous d\u00e9finirons les modalit\u00e9s d\u2019int\u00e9gration de la traduction automatique \u00e0 votre strat\u00e9gie. Nous d\u00e9terminerons notamment quels types de texte peuvent \u00eatre employ\u00e9s directement avec la traduction automatique seule en fonction des r\u00e9sultats. Quand opter pour l\u2019ajout de la post-\u00e9dition et de la relecture, et quels types de texte doivent toujours \u00eatre traduits par un traducteur, qui peut adopter une approche critique et cr\u00e9ative du texte.<\/p>\n
En r\u00e9sum\u00e9, on peut dire que la traduction automatique pr\u00e9sente trois grands avantages\u00a0:<\/p>\n
Mais tous les textes ne se pr\u00eatent pas \u00e0 la traduction automatique. En g\u00e9n\u00e9ral, la traduction automatique convient aux textes suivants\u00a0:<\/p>\n
Vous souhaitez int\u00e9grer la traduction automatique \u00e0 votre strat\u00e9gie\u00a0? Contactez-nous d\u00e8s maintenant pour discuter de ce qu\u2019il est possible de faire\u00a0: +45 33 91 09 19 \/ info@adhoc-translations.com<\/a><\/p>\n <\/p>\n