[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/translate-your-webshop.png\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbTranslate your webshop\u00a0\u00bb show_bottom_space=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb align_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.6.6″ z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ specialty=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″ background_color=\u00a0\u00bb#f4f4f4″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb10px|0px|0px|0px\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_4″ specialty_columns=\u00a0\u00bb3″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_row_inner admin_label=\u00a0\u00bbRow\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=\u00a0\u00bb3_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.25″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text module_class=\u00a0\u00bbblog-title\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.6.6″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|||on|||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px|\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title title=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb author=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb categories=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb comments=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb featured_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.19.10″ meta_text_color=\u00a0\u00bb#aaaaaa\u00a0\u00bb meta_font_size=\u00a0\u00bb13″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||\u00a0\u00bb][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.8.2″ header_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb header_3_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″]<\/p>\n
Lorsque votre entreprise franchit le pas et d\u00e9cide de faire traduire sa boutique en ligne en plusieurs langues, il peut s\u2019av\u00e9rer judicieux de r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 certains points en amont. Ces r\u00e9flexions sont primordiales pour g\u00e9n\u00e9rer la confiance n\u00e9cessaire aupr\u00e8s des utilisateurs\u00a0; une confiance indispensable pour le succ\u00e8s de votre boutique en ligne sur le march\u00e9 local.<\/p>\n
<\/p>\n
La plupart des entreprises ont progressivement compris que traduire leur boutique en ligne en anglais n\u2019\u00e9tait pas suffisant si elles voulaient p\u00e9n\u00e9trer d\u2019autres march\u00e9s. Plusieurs \u00e9tudes indiquent que tr\u00e8s peu d\u2019utilisateurs font leurs achats sur des sites Web dans une langue autre que la leur, d\u00e9montrant ainsi qu\u2019en choisissant de ne pas traduire votre boutique en ligne, vous pouvez subir un grand manque \u00e0 gagner.<\/p>\n
<\/p>\n
Les clients font leurs achats sur des sites Web qui leur inspirent confiance. Si la langue d\u2019un site Web est incoh\u00e9rente et de mauvaise qualit\u00e9, l\u2019utilisateur ne se sentira pas en confiance et passera rapidement sur un autre site marchant o\u00f9 la langue est fluide et adapt\u00e9e aux utilisateurs locaux. La langue participe ainsi \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer la confiance n\u00e9cessaire pour convertir votre vente.<\/p>\n
C\u2019est pour cela que la traduction automatique doit \u00eatre utilis\u00e9e prudemment, car ce processus ne produit que tr\u00e8s rarement des textes coh\u00e9rents et de qualit\u00e9. D\u00e9cider de faire des \u00e9conomies sur ce tableau est une solution qui pourrait s\u2019av\u00e9rer plus ch\u00e8re en fin de compte. Si vous souhaitez tout de m\u00eame utiliser la traduction automatique, vous avez toujours la possibilit\u00e9 de faire retravailler vos textes apr\u00e8s la traduction pour obtenir un r\u00e9sultat final de bonne qualit\u00e9.<\/p>\n
<\/p>\n
La comp\u00e9tence du traducteur n\u2019est pas le seul facteur d\u00e9terminant pour obtenir une traduction de la meilleure qualit\u00e9, m\u00eame si c\u2019est un facteur important\u00a0! D\u2019autres facteurs entrent en jeu et ont tendance \u00e0 \u00eatre n\u00e9glig\u00e9s ou oubli\u00e9s.<\/p>\n
1. Cr\u00e9ez un bon point de d\u00e9part 2. Employez des traducteurs et r\u00e9viseurs sp\u00e9cialis\u00e9s Cela signifie que plusieurs personnes peuvent \u00eatre impliqu\u00e9es sur un projet afin d\u2019obtenir une qualit\u00e9 optimale en fonction du type de texte\u00a0: marketing pur, descriptions de produits, conditions l\u00e9gales, documents, etc.<\/p>\n En outre, traduire uniquement la boutique en ligne s\u2019av\u00e8re parfois insuffisant. En effet, lorsque vous vendez et exp\u00e9diez des produits \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, les \u00e9tiquettes, les manuels d\u2019utilisation et autres documents doivent \u00e9galement \u00eatre traduits, ce qui exige dans de nombreux cas l\u2019emploi d\u2019un traducteur technique.<\/p>\n 3. Adaptez le contenu au march\u00e9 local La localisation d\u2019un contenu comprend entre autres la conversion des devises, des unit\u00e9s de mesure, des horaires, des titres de page (URL), etc. Si votre entreprise d\u00e9cide de se lancer sur des march\u00e9s utilisant un alphabet diff\u00e9rent, la localisation est d\u2019autant plus importante.<\/p>\n 4. Prenez le temps de donner des informations approfondies De bonnes informations incluent notamment des explications sur les destinataires du texte, sur le besoin d\u2019utiliser une terminologie sp\u00e9cifique, sur la disponibilit\u00e9 de documents de r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 utiliser, sur un guide de style \u00e0 suivre.<\/p>\n Dans cet article de blog, vous pourrez en lire davantage sur la meilleure fa\u00e7on de communiquer avec votre agence de traduction et t\u00e9l\u00e9charger un mod\u00e8le \u00e0 utiliser comme liste d\u2019action\u00a0: https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/blog\/comment-mieux-informer-le-chef-de-projet-de-lagence-de-traduction\/<\/a><\/p>\n 5. Restez en contact \u00e9troit et r\u00e9gulier avec votre chef de projet pour r\u00e9pondre aux questions pos\u00e9es en cours de projet Gr\u00e2ce \u00e0 ce contact \u00e9troit, nous parvenons \u00e0 vous offrir des solutions toujours adapt\u00e9es \u00e0 vos besoins, ces derniers pouvant changer et varier d\u2019un projet \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n <\/p>\n La tendance g\u00e9n\u00e9rale veut que les tarifs de traduction soient de plus en plus comprim\u00e9s, ce qui peut rapidement impacter la qualit\u00e9 du produit final. Pour rem\u00e9dier \u00e0 ce paradoxe, il est possible d\u2019utiliser notamment des technologies intelligentes. Certaines technologies rendent la gestion de projet plus efficace et automatique, comme les syst\u00e8mes de gestion de traduction ou TMS<\/u> (Translation Management System), et d\u2019autres optimisent le processus de traduction et renforcent les processus de qualit\u00e9, comme les logiciels de traduction (outil de TAO).<\/p>\n Les logiciels de traductions sont compos\u00e9s de m\u00e9moires de traduction<\/u><\/a> et de bases terminologiques<\/u><\/a> sp\u00e9cifiques au client pour une meilleure qualit\u00e9, des livraisons plus rapides et des prix plus bas. L\u2019uniformit\u00e9 et la coh\u00e9rence de la langue et de la terminologie sont la cl\u00e9 de cette haute qualit\u00e9. Les segments pr\u00e9c\u00e9demment traduits et les r\u00e9p\u00e9titions permettent d\u2019offrir des r\u00e9ductions et des prix plus bas.<\/p>\n <\/p>\n Vous pouvez automatiser les processus et les rendre plus efficaces en int\u00e9grant le logiciel de traduction de votre agence de traduction dans vos syst\u00e8mes. Cette int\u00e9gration est r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 l\u2019aide d\u2019une solution API simple qui vous permet de commander et recevoir les traductions directement dans vos syst\u00e8mes. Vous pouvez ainsi automatiser votre processus et r\u00e9duire les t\u00e2ches manuelles \u00e0 leur minimum. L\u2019int\u00e9gration est adapt\u00e9e au syst\u00e8me du client et elle est compatible avec la plupart des plateformes marchandes sur le march\u00e9.<\/p>\n <\/p>\n L\u2019optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) est un autre facteur important \u00e0 prendre en compte lorsque vous faites traduire votre boutique en ligne. Si les moteurs de recherche locaux ne retrouvent pas votre boutique en ligne, la r\u00e9ussite sera difficile \u00e0 atteindre. L\u2019optimisation SEO de votre boutique dans toutes les langues ne doit pas n\u00e9cessairement \u00eatre ch\u00e8re et compliqu\u00e9e, mais il est judicieux d\u2019y penser d\u00e8s le d\u00e9part. Contactez votre agence de traduction qui vous guidera pendant le processus. La plupart des agences peuvent \u00e9galement vous aider \u00e0 r\u00e9aliser le projet.<\/p>\n Cet article de blog vous offre des conseils utiles pour parler la langue des moteurs de recherche au-del\u00e0 des fronti\u00e8res. https:\/\/www.adhoc-translations.com\/fr\/referencement-seo-comment-parler-la-langue-des-moteurs-de-recherche-au-dela-des-frontieres-nationales\/<\/a><\/p>\n Prenez contact avec une agence de traduction pour trouver ensemble la meilleure solution. Les agences de traduction ont en effet l\u2019habitude de g\u00e9rer des projets similaires pour diff\u00e9rents clients et elles pourront vous conseiller et vous guider vers la meilleure solution. Choisissez une agence en qui vous avez confiance et qui vous propose un service de haute qualit\u00e9 afin d\u2019\u00eatre \u00e0 l\u2019aise et entre de bonnes mains.<\/p>\n
<\/strong>La formulation du texte source a son importance\u00a0: il est en effet difficile d\u2019obtenir un beau produit fini si le mat\u00e9riel de base n\u2019est pas de qualit\u00e9. La qualit\u00e9 des textes sources est donc primordiale pour d\u00e9marrer sur les meilleures bases possible pour une bonne traduction. Faites-vous \u00e9ventuellement aider par un r\u00e9viseur ou r\u00e9dacteur pour affiner vos textes. Votre agence de traduction pourra vous assister dans ce projet.<\/p>\n
<\/strong>Le meilleur point de d\u00e9part pour obtenir la qualit\u00e9 escompt\u00e9e est d\u2019employer un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 dans la traduction de certains types de textes. Selon le contenu, les traducteurs peuvent par exemple \u00eatre sp\u00e9cialis\u00e9s dans traduction de <\/a>mat\u00e9riel marketing, textes techniques<\/a><\/u>, etc. Ils ma\u00eetrisent la langue et la terminologie, et ils savent \u00e9galement \u00e0 quel moment il est important de rester proche du texte et pr\u00e9cis, ou quand ils peuvent laisser libre cours \u00e0 leur cr\u00e9ativit\u00e9.<\/p>\n
<\/strong>Le processus d\u2019adaptation d\u2019un texte au march\u00e9 local s\u2019appelle la localisation. G\u00e9n\u00e9ralement, la traduction et la localisation vont de pair lorsque vous faites traduire votre boutique en ligne. Cela signifie que le contenu est adapt\u00e9 pour tenir compte du contexte culturel du march\u00e9 concern\u00e9, g\u00e9n\u00e9rant ainsi la confiance n\u00e9cessaire aupr\u00e8s de l\u2019utilisateur.<\/p>\n
<\/strong>Accorder davantage de temps \u00e0 votre agence de traduction pour lui communiquer des informations approfondies vous sera profitable. En effet, plus l\u2019agence de traduction comprendra vos souhaits, besoins et attentes, plus il lui sera facile de vous livrer un produit qui correspond d\u00e8s le d\u00e9part \u00e0 ce que vous souhaitez.<\/p>\n
<\/strong>Un bon chef de projet reste en contact \u00e9troit avec ses clients et communique avec eux pour \u00e9claircir toute question \u00e9ventuelle qui se poserait en cours de projet. Ainsi, le produit final sera encore plus pr\u00eat \u00e0 l\u2019emploi.<\/p>\nEst-il possible d\u2019associer bonne qualit\u00e9 et prix bas\u00a0?<\/h3>\n
Comment me faciliter le travail\u00a0?<\/h3>\n
Quels sont les autres \u00e9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour que ma boutique en ligne traduite rencontre le succ\u00e8s sur le march\u00e9 local\u00a0?<\/h3>\n
\u00a0<\/h3>\n
Comment me lancer\u00a0?<\/h3>\n