This post is also available in: DK UK DE Español Français

Översättning inom bygg- och anläggningsbranschen

Ta din kommunikation till nya höjder

Teknisk översättning

Korrekt terminologi

Branschkännedom

Fokus på målgrupp

Regler och standarder

Respekt för textens ton

Våra skickliga och erfarna professionella översättare kan hjälpa dig bygga ett starkt och stabilt språkligt fundament för ditt företag.

Vi kan din bransch:

Specifika krav
Projekt inom bygg och anläggning är ofta av internationell karaktär och involverar många olika yrkesgrupper, bland annat ingenjörer, arkitekter och hantverkare, som alla ska arbeta utifrån samma dokument och ritningar: En förutsättning för att lyckas med projekten är oftast att dokumenten översätts till de lokala språken och anpassas efter de specifika målgrupperna.

AdHoc Translations har nästan 30 års erfarenhet av att översätta för bygg- och anläggningsbranschen. Vi ser alltid till att vara uppdaterade om specifika regler och standarder, bland annat AB 92, ABT 93 och FIDIC.

Kontakta oss om du vill höra mer om hur vi kan hjälpa dig att översätta dina dokument, oavsett om det handlar om instruktioner, marknadsföringsmaterial eller mycket komplicerade tekniska dokument.

Dokumenttyper
Vi har lång erfarenhet av att översätta olika typer av dokument inom bygg- och anläggningsbranschen.

  • Projekteringsplaner
  • Företagsavtal
  • Offerter
  • Anbudshandlingar
  • Projektbeskrivningar
  • Planscher och ritningar
Översättare med branschkännedom
Du får ett mycket bättre resultat om du använder en översättare med branschkännedom. Därför använder vi alltid endast översättare med djup kännedom inom din bransch. Oavsett om du behöver översättning av en anbudshandlingar eller byggteknisk dokumentation har vi expertisen för att leverera hög kvalitet snabbt.

Vi har interna översättare och samarbetar dessutom med ett stort nätverk av externa språkspecialister, varav flera har mer än 25 års erfarenhet av att leverera professionell översättning inom bygg- anläggningsbranschen och har god kännedom om branschens terminologi och sammanhang. Därför kan du känna dig trygg i våra händer.

Branschspecifik terminologi
Det är din bransch, ditt företag och dina ord, och det tar vi höjd för genom att utarbeta termlistor och använda översättningsminnen så att terminologin i din skriftliga kommunikation blir korrekt och konsekvent. Det gör att du kan undvika missförstånd och känna dig trygg med att dina texter upplevs som trovärdiga och professionella.

Vi använder de senaste molnbaserade språkverktygen som gör hanteringen effektiv och enkel. I takt med att vi översätter mer och mer för dig, byggs både översättningsminnen och termbaser upp, vilket ger högre kvalitet, snabbare leverans och lägre priser.

Filtyper och layout
Vi hanterar alla typer av filer: Excel, HTML, InDesign m.m. Våra översättningsverktyg konverterar utan problem filerna från och till den ursprungliga layouten så du får de översatta filerna tillbaka i samma format.

Vi erbjuder också DTP av dina texter så att du kan vara säker på att layouten och typografin blir korrekt på alla språk. Läs mer om de olika möjligheterna för DTP och layout.

Om du vill göra ditt multimediamaterial (t.ex. e-learning) tillgängligt för din publik, erbjuder vi voice over och undertextning.

När din hemsida ska översättas erbjuder vi direkt integration med ditt CMS-system. Det automatiserar processen och gör den mycket snabbare och mer flexibel för dig. Läs mer om lösningen här.

Oavsett vilket format din text eller ditt innehåll har kan vi hjälpa dig hitta den rätta lösningen för uppdraget.

Lösningar anpassade efter dina behov
Nära kontakt med våra kunder är hörnstenen för ett gott samarbete, så att vi löpande kan anpassa lösningarna efter just dina behov och önskemål. Därför får du alltid tilldelat en fast projektledare som är beredd att hjälpa dig hitta den rätta lösningen för just dig.

Din projektledare hanterar dina projekt från start till mål och ser till att du alltid får snabb och effektiv hantering genom vårt Translation Management System, som också ger dig åtkomst till användbara rapporter och en översikt över projektens status.

Utöver att hantera dina projekt, hitta rätt översättare och hålla dina deadlines bygger projektledaren upp en relation till dig och ditt företag, så att vi kan uppfylla dina krav på terminologi, ordval, stil och ton för alla uppdrag.

Vår drivkraft är att göra dig nöjd.

Några av våra kunder inom bygg- och anläggningsbranschen

Få en kostnadsfri offert utan förpliktelser

  • Please enter a number greater than or equal to 0.
  • Du kan ladda upp följande filer:
    pdf | doc | docx | ppt | pptx | xls | xlsx | xml | HTML | zip
    Dra filer hit eller
    Accepterade filtyper: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, indd, xml, html, zip.
    • Detta fält används för valideringsändamål och ska lämnas oförändrat.

    Våra branscher

    AdHoc Translations är specialiserade på översättning av alla typer av texter inom många olika branscher. Klicka på din bransch för att läsa mer om vad vi kan hjälpa dig med.

    AdHoc Translations - Danmark

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Skelbækgade 2, 5. sal
    DK-1717 Copenhagen V

    +45 33 91 09 19
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Sverige

    Close

    AdHoc Translations AB
    Solna Business Park 15
    Svetsarvägen, Solna SE-17141

    +46 (0)8 57 87 70 46
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Finland

    Close

    AdHoc Translations A/S
    Mannerheimintie 113, 5th Floor
    FI-00280 Helsinki

    +358 (0)9 2514 3500
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Norge

    Close

    AdHoc Translations AS
    Cort Adelersgate 16
    PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

    +47 21 51 57 00
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Indien

    Close

    Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
    1534, 15th Floor, Thane (West)
    400601, Maharashtra, India


    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Tyskland

    Close

    AdHoc Translations GmbH
    Marcel-Breuer-Str.15l
    DE-80807 München

    +49 89-5908 1248
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Storbritannien

    Close

    AdHoc Translations UK
    33 Cavendish Square
    London, Greater London
    UK-W1G 0PW

    +44 (0) 207 182 4735
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - United States of America

    Close

    AdHoc Translations
    MA, Boston - 101 Arch Street
    101 Arch Street
    8th Floor
    Boston
    02110

    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - Spain

    Close

    4th floor Triangle building
    Plaza Catalonia 1
    Barcelona
    Cataluña
    08002 Spain
    +34 935 484 468
    info@adhoc-translations.com

    AdHoc Translations - France

    Close

    37-39, Avenue Ledru Rollin
    CS11237
    Cedex 12
    75570 Paris
    +33 (0)1 56 96 16 49
    info@adhoc-translations.com

    GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website