{"id":46560,"date":"2026-03-10T10:00:56","date_gmt":"2026-03-10T09:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/case\/arkk-copenhagen-oversatte-sin-webbshop-till-tyska-med-samma-stil-och-ton\/"},"modified":"2026-03-10T10:01:13","modified_gmt":"2026-03-10T09:01:13","slug":"arkk-copenhagen-oversatte-sin-webbshop-till-tyska-med-samma-stil-och-ton","status":"publish","type":"case","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/case\/arkk-copenhagen-oversatte-sin-webbshop-till-tyska-med-samma-stil-och-ton\/","title":{"rendered":"ARKK Copenhagen \u00f6versatte sin webbshop till tyska med samma stil och ton"},"content":{"rendered":"\n
\"ARKK-Copenhagen\"<\/span>

ARKK Copenhagen \u00f6versatte sin webbshop till tyska med samma stil och ton<\/h1><\/div><\/div>\n\n
\n
\n
\"Arkk<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Om ARKK Copenhagen<\/strong>ARKK Copenhagen<\/a> \u00e4r ett nordiskt skom\u00e4rke inspirerat av minimalistisk skandinavisk arkitektur och livsstil. F\u00f6retaget grundades 2014 av v\u00e4nnerna Kasper H\u00f8j Rasmussen och Thomas Refdahl som delade en passion f\u00f6r arkitektur, design och mode. De saknade ett sneakersm\u00e4rke som uttryckte essensen av skandinavisk streetwear och best\u00e4mde sig f\u00f6r att skapa ett eget.<\/p>\n\n\n\n

Sedan dess har ARKK Copenhagen vuxit snabbt. Varum\u00e4rket sl\u00e4pper fyra kollektioner per \u00e5r, finns i \u00f6ver 37 l\u00e4nder och driver en konceptbutik p\u00e5 N\u00f8rrebro i K\u00f6penhamn.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Sammanfattning<\/h2>\n\n\n\n

ARKK Copenhagen beh\u00f6vde \u00f6vers\u00e4tta hela shoppen fr\u00e5n engelska till tyska. Projektet innebar en stor m\u00e4ngd inneh\u00e5ll och en kort tidsfrist.<\/p>\n\n\n\n

Webbansvarige Nikolaj Br\u00f8ndum kontaktade oss med ett tydligt krav: ARKK Copenhagens r\u00f6st som ett livsstilsm\u00e4rke med r\u00f6tter i minimalistisk och designpr\u00e4glad estetik m\u00e5ste bevaras i de tyska texterna. \u00d6vers\u00e4ttningen ska vara korrekt, stilren och i linje med varum\u00e4rkets tydliga ton.<\/p>\n\n\n\n

V\u00e5r l\u00f6sning<\/h2>\n\n\n\n

Vi f\u00f6reslog en blandning av kreativ \u00f6vers\u00e4ttning och copy p\u00e5 h\u00f6g niv\u00e5 f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla samma ton i den \u00f6versatta webbshoppen.<\/p>\n\n\n\n

Projektstart<\/h2>\n\n\n\n

Efter att ha diskuterat varum\u00e4rkets stil, ton och terminologi med Nikolaj kom vi \u00f6verens om en tv\u00e5stegsprocess:<\/p>\n\n\n\n