[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]Dessa allm\u00e4nna villkor f\u00f6r spr\u00e5ktj\u00e4nster (som t.ex., men inte begr\u00e4nsat till, \u00f6vers\u00e4ttning, tolkning och layout) ska g\u00e4lla f\u00f6r alla avtalsrelationer mellan dig (vare sig du \u00e4r en enskild person, ett f\u00f6retag, en offentligr\u00e4ttslig juridisk enhet eller f\u00f6retr\u00e4der s\u00e4rskilda offentliga medel eller annan enhet) (h\u00e4danefter: du eller kunden) och AdHoc Translations A\/S (h\u00e4danefter:\u00a0 leverant\u00f6r\/AdHoc, vilket inneb\u00e4r ett f\u00f6retag som av dig f\u00e5tt i uppdrag att utf\u00f6ra tj\u00e4nster (enligt definition nedan) och d\u00e4r detta f\u00f6retag \u00e4r AdHoc Translations A\/S).
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
1.1 Tj\u00e4nster <\/strong>inneb\u00e4r alla yrkesm\u00e4ssiga spr\u00e5ktj\u00e4nster, inklusive men inte begr\u00e4nsat till lokalisering och\/eller \u00f6vers\u00e4ttning och\/eller i samband med s\u00e5dana tj\u00e4nster, desktop publishing, projektledning och\/eller utveckling av mjukvara, text och andra databaserade medier, och\/eller l\u00e4sning fr\u00e5n ett f\u00f6rberett skript, d\u00e4r AdHoc har getts i uppdrag av dig att utf\u00f6ra detta.<\/p>\n 1.2 Kontrakt\/Tj\u00e4nsteavtal<\/strong> g\u00e4ller ett kontrakt mellan dig och AdHoc f\u00f6r tillhandah\u00e5llandet av tj\u00e4nsterna, i vilket dessa villkor inbegrips.<\/p>\n 1.3 Best\u00e4lla <\/strong>g\u00e4ller (i) kundens uppgift till AdHoc eller underskrift som godk\u00e4nner ett kostnadsf\u00f6rslag fr\u00e5n AdHoc avseende tj\u00e4nster; eller (ii) en k\u00f6porder fr\u00e5n dig eller annan uppgift som rimligen kan f\u00f6rst\u00e5s av parterna som ett godk\u00e4nnande av att tj\u00e4nsterna inleds, men som utesluter alla villkor som f\u00f6reslagits av dig och inte uttryckligen godk\u00e4nts av AdHoc.<\/p>\n 1.4 R\u00f6jande\/sekretssbelagda uppgifter <\/strong>g\u00e4ller de uppgifter (givna i n\u00e5gon form) som \u00e4r sekretessbelagda antingen f\u00f6r dig eller AdHoc, bed\u00f6ms av dig eller AdHoc som varande sekretessbelagda, och som antingen du r\u00f6jer f\u00f6r AdHoc eller vi r\u00f6jer f\u00f6r dig i samband med v\u00e5ra tj\u00e4nster.<\/p>\n 1.5 Immaterialr\u00e4tt<\/strong>g\u00e4ller alla r\u00e4ttigheter i eller f\u00f6r ett patent, ensamr\u00e4tt, databasr\u00e4tt, registrerad m\u00f6nsterr\u00e4tt, designr\u00e4tt, bruksmodell, varum\u00e4rke, m\u00e4rkesnamn, varum\u00e4rken f\u00f6r tj\u00e4nster, handelsnamn, f\u00f6retagsnamn, chipstopografir\u00e4tt, know how eller sekretessbelagda uppgifter och andra r\u00e4ttigheter avseende \u00f6vrigt m\u00f6nsterskydd eller immaterialr\u00e4tt, vare sig de kan registreras eller ej samt inbegripet alla r\u00e4ttigheter som g\u00e4llande f\u00f6r s\u00e5dana r\u00e4ttigheter.<\/p>\n 1.6 \u00d6versatt material<\/strong> g\u00e4ller dokument, filer, material och arbeten som \u00f6versatts och producerats fr\u00e5n ett originalmaterial i enlighet med dina instruktioner, och som du tillhandah\u00e5llits av AdHoc.<\/p>\n <\/p>\n 2.1 Dessa allm\u00e4nna villkor g\u00e4ller f\u00f6r alla kontrakt, med uteslutande av alla andra (inbegripet alla villkor som du p\u00e5st\u00e5r g\u00e4ller i en best\u00e4llning, specifikation eller annat dokument). Inga villkor som godk\u00e4nts, medf\u00f6ljt eller varit en del av din best\u00e4llning, specifikation eller annat dokument, ska utg\u00f6ra n\u00e5gon del av avtalet enkom f\u00f6r att det refereras till i avtalet. Villkoren g\u00e4ller all v\u00e5r f\u00f6rs\u00e4ljning och allt v\u00e5rt tillhandah\u00e5llande av tj\u00e4nster, och ingen variant av dem ska g\u00e4lla s\u00e5vida AdHoc inte uttryckligen anger detta i skrift. Du bekr\u00e4ftar att du inte har f\u00f6rlitat dig p\u00e5 n\u00e5got uttalande, l\u00f6fte eller framst\u00e4llande som getts av AdHoc annat \u00e4n det som anges i kontraktet\/tj\u00e4nsteavtalet.<\/p>\n 2.2 AdHoc f\u00f6rbeh\u00e5ller sig r\u00e4tten att \u00e4ndra dessa villkor n\u00e4r som helst. Vi informerar dig trettio kalenderdagar f\u00f6re viktiga \u00e4ndringar genom att meddela det p\u00e5 v\u00e5r webbplats.<\/p>\n <\/p>\n 3.1 De villkor som anges h\u00e4ri, i samband med relevant tj\u00e4nsteavtal\/relevant best\u00e4llning, utg\u00f6r hela avtalet mellan parterna n\u00e4r det g\u00e4ller detta inneh\u00e5ll.<\/p>\n 3.2 Variationer av best\u00e4mmelserna i villkoren \u00e4r ogiltiga s\u00e5vida de inte bekr\u00e4ftats i skrift av beh\u00f6riga undertecknare fr\u00e5n b\u00e5da parter.<\/p>\n 3.3 Skulle n\u00e5gon av dessa best\u00e4mmelser i villkoren f\u00f6rklaras ogiltiga eller olagliga av n\u00e5gon orsak ska de \u00e5terst\u00e5ende best\u00e4mmelserna i villkoren f\u00f6rbli giltiga och i kraft p\u00e5 samma s\u00e4tt som om ogiltiga eller olagliga best\u00e4mmelser inte hade funnits h\u00e4ri.<\/p>\n <\/p>\n 4.1\u00a0Alla offerter\/erbjudanden som g\u00f6rs av AdHoc ska godk\u00e4nnas inom femton (15) kalenderdagar fr\u00e5n utf\u00e4rdandedatumet, s\u00e5vida inget annat anges i erbjudandet.<\/p>\n 4.2 Ingen best\u00e4llning ska vara bindande f\u00f6r AdHoc f\u00f6rr\u00e4n AdHoc skriftligen bekr\u00e4ftat den.<\/p>\n 4.3 F\u00f6r att avtalet ska vara bindande ska en best\u00e4llning bekr\u00e4ftas skriftligen av AdHoc, och endast v\u00e5ra allm\u00e4nna villkor ska g\u00e4lla f\u00f6r genomf\u00f6randet av best\u00e4llningen, s\u00e5vida inget annat avtalats i ett enskilt tj\u00e4nsteavtal.<\/p>\n 4.4 Om det finns inv\u00e4ndningar mot best\u00e4llningsbekr\u00e4ftelsen ska s\u00e5dana inv\u00e4ndningar g\u00f6ras skriftligen och n\u00e5 AdHoc senast en (1) vecka efter orderbekr\u00e4ftelsen.<\/p>\n <\/p>\n 5.1 Kunden ansvarar f\u00f6r att kontrollera att tj\u00e4nsterna \u00e4r l\u00e4mpliga f\u00f6r dennes specifika behov.<\/p>\n 5.2 Kunden garanterar, framst\u00e4ller och lovar att allt material som s\u00e4nds till AdHoc inte \u00e4r obscent eller blasfemiskt och inte (direkt eller indirekt) kr\u00e4nker tredje parters immaterialr\u00e4tt.<\/p>\n 5.3 Kunder ska f\u00f6rse AdHoc med allt material, information och komponenter som beh\u00f6vs f\u00f6r att AdHoc ska kunna tillhandah\u00e5lla de avtalade tj\u00e4nsterna.<\/p>\n 5.4 Kunden m\u00e5ste bekr\u00e4fta att den \u00e4ger eller har r\u00e4tt att \u00e4ga eller anv\u00e4nda s\u00e5dant material och information samt s\u00e5dana komponenter, och beviljar h\u00e4rmed AdHoc en licens att anv\u00e4nda dessa i syfte att tillhandah\u00e5lla spr\u00e5ktj\u00e4nsterna.<\/p>\n 5.5 Om du inte kan leverera det ovan n\u00e4mnda n\u00e4r AdHoc s\u00e5 rimligen kr\u00e4ver, ska AdHoc befrias fr\u00e5n alla f\u00f6rpliktelser att utf\u00f6ra de avtalade tj\u00e4nsterna enligt en tidigare \u00f6verenskommen tidsplan.<\/p>\n 5.6 Kunden m\u00e5ste skydda och hela tiden h\u00e5lla AdHoc och v\u00e5ra dotterbolag (vilket f\u00f6r denna klausuls skull inbegriper v\u00e5ra och v\u00e5ra dotterbolags medarbetare, tj\u00e4nstem\u00e4n, ledare, agenter och underleverant\u00f6rer)skadesl\u00f6sa fr\u00e5n och mot all skadest\u00e5ndsskyldighet, alla f\u00f6rluster, skador, kostnader och utgifter som uppst\u00e5r p\u00e5 grund av att AdHoc anv\u00e4nder eller \u00e4ger material, information och\/eller komponenter som du levererat till AdHoc.<\/p>\n <\/p>\n 6.1 Priserna f\u00f6r tj\u00e4nsterna \u00e4r de som anges i v\u00e5r orderbekr\u00e4ftelse\/v\u00e5rt tj\u00e4nsteavtal. Alla priser \u00e4r exklusive skatter, p\u00e5lagor och andra \u00e4ndringar, inklusive, men inte begr\u00e4nsat till, f\u00f6rs\u00e4ljning, anv\u00e4ndning, accis, extraavgifter och liknande skatter eller \u00e4ndringar som p\u00e5lagts av en statlig myndighet.<\/p>\n 6.2 S\u00e5vida inget annat uttryckligen anges i orderbekr\u00e4ftelsen\/tj\u00e4nsteavtalet ska betalning f\u00f6r tj\u00e4nsterna erl\u00e4ggas inom sju (7) dagar fr\u00e5n fakturan i fr\u00e5gas datum. Detta utan n\u00e5gon motfordran eller avdrag.<\/p>\n 6.3 Betalning f\u00f6r tj\u00e4nster m\u00e5ste ha inkommit p\u00e5 det datum som anges i fakturan som sista f\u00f6rfallodatum f\u00f6r betalning.<\/p>\n 6.4 Betalning f\u00f6r tj\u00e4nster ska ske enligt det datum som anges p\u00e5 fakturan som sista f\u00f6rfallodag f\u00f6r betalning. Om det av n\u00e5gon anledning (intern) kundvalidering, kundgodk\u00e4nnande eller liknande kr\u00e4vs efter leveransdatum eller fakturadatum, m\u00e5ste betalningen fortfarande behandlas i enlighet med den betalningsfrist som anges p\u00e5 fakturan.<\/p>\n <\/p>\n 7.1 Dessa villkor ska upph\u00f6ra att g\u00e4lla n\u00e4r parternas alla f\u00f6rpliktelser enligt best\u00e4llningarna har utf\u00f6rts<\/p>\n 7.2 En best\u00e4llning kan avslutas av endera part: (i) med omedelbar verkan om den andra parten inte kan genomf\u00f6ra n\u00e5gon av sina materialf\u00f6rpliktelser enligt dessa villkor, och s\u00e5dan of\u00f6rm\u00e5ga forts\u00e4tter i fjorton dagar efter skriftligt meddelande; eller (ii) vid 30 dagars upps\u00e4gningstid. Vid s\u00e5dan utg\u00e5ng eller s\u00e5dant avslutande ska alla avgifter, inklusive avgifter f\u00f6r p\u00e5g\u00e5ende arbete f\u00f6rfalla, och varje part ska till den andra parten \u00e5terl\u00e4mna all egendom som h\u00f6r till denna andra part. Ett avslutande ska inte p\u00e5verka n\u00e5gon av parternas upplupna r\u00e4ttigheter eller f\u00f6rpliktelser.<\/p>\n 7.3 Under f\u00f6rhandlingarna f\u00f6re avtalets ing\u00e5ng ska leverant\u00f6ren genast informeras s\u00e5 snart som det uppst\u00e5r omst\u00e4ndigheter hos kunden som kan leda till att relationen avbryts f\u00f6re avtalets ing\u00e5ng (t.ex. att budgeten dras in, kortvarig f\u00f6r\u00e4ndring eller att projektet skjuts upp).<\/p>\n 7.4 Kunden ska inom tio (10) arbetsdagar fr\u00e5n mottagandet av f\u00e4rdigt delresultatet av tj\u00e4nsten meddela AdHoc skriftligen om eventuella felaktigheter eller fel.<\/p>\n 7.5 Om inget s\u00e5dant meddelande ges bed\u00f6ms du ha godk\u00e4nt delresultatet av tj\u00e4nsten.<\/p>\n 7.6 Kunden f\u00e5r inte h\u00e5lla tillbaka ett godk\u00e4nnande p\u00e5 grund av avvikelser som inte avsev\u00e4rt p\u00e5verkar delresultatets riktighet.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.23.1″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n 8.1 Alla leveranser av \u00f6vers\u00e4ttningar\/tj\u00e4nster ska levereras enligt det enskilda tj\u00e4nsteavtalet.<\/p>\n 8.2 Leveransdatum f\u00f6r tj\u00e4nsterna \u00e4r de som anges i v\u00e5r orderbekr\u00e4ftelse\/v\u00e5rt tj\u00e4nsteavtal. Leveranstiden har best\u00e4mts av AdHoc efter v\u00e5r b\u00e4sta uppskattning med reservation f\u00f6r n\u00e4r offerten gavs\/avtalet ingicks.<\/p>\n 8.3 Om leverant\u00f6ren v\u00e4ntar p\u00e5 kundens samarbete eller information, eller om denne p\u00e5 annat s\u00e4tt inte kan fullf\u00f6lja utan v\u00e5rdsl\u00f6shet eller avsikt, anses leveranstiden och tiden f\u00f6r tillhandah\u00e5llandet av tj\u00e4nsterna ha f\u00f6rl\u00e4ngts under den tid som f\u00f6rhinder f\u00f6religger plus under en l\u00e4mplig period efter att f\u00f6rhindret inte l\u00e4ngre finns.<\/p>\n 8.4 Om en leveransf\u00f6rsening beror p\u00e5 att AdHoc r\u00e5kat ut f\u00f6r en of\u00f6rutsedd situation ska leveranstiden senarel\u00e4ggas s\u00e5 l\u00e4nge som hindret f\u00f6religger. Dock har b\u00e5da parter, utan att vara skadest\u00e5ndsskyldiga, r\u00e4tt att annullera avtalet om hindret har varat i mer \u00e4n tre m\u00e5nader. Aktuell best\u00e4mmelse ska g\u00e4lla vare sig orsaken till f\u00f6rseningen sker f\u00f6re eller efter att den avtalade leveranstiden har l\u00f6pt ut. I fallet ovan ska vi meddela kunden om \u00e4ndringen av leveranstiden utan on\u00f6digt dr\u00f6jsm\u00e5l.<\/p>\n 8.5 Brev eller leverans via ett transportf\u00f6retag (inklusive brev, fax, e-post) f\u00f6r \u00f6verf\u00f6ring till dig ska, f\u00f6r avtalets syfte, utg\u00f6ra leverans till dig. Risker i det \u00f6versatta materialet \u00f6verg\u00e5r vid leverans till dig.<\/p>\n 8.6 Vi f\u00f6rbeh\u00e5ller oss r\u00e4tten att leverera i flera omg\u00e5ngar.<\/p>\n 9.1 Adhoc Translations tar inget ansvar f\u00f6r eventuella webbplats\u00e4ndringar som g\u00f6rs av kunden eller en tredje part. Om importen av \u00f6vers\u00e4ttningen inte fungerar p\u00e5 grund av \u00e4ndringar p\u00e5 webbplatsen som gjorts av kunden (under eller efter \u00f6vers\u00e4ttning), tar Adhoc Translations inget ansvar f\u00f6r eventuella uppladdningsproblem.<\/p>\n 10.1 Varje part ska h\u00e5lla alla uppgifter som r\u00f6jts av den andre och som g\u00e4ller den r\u00f6jande partens f\u00f6retag under sekretess (sekretessbelagda uppgifter).<\/p>\n 10.2 All anv\u00e4ndning av s\u00e5dana uppgifter f\u00e5r endast ske i samband med dessa allm\u00e4nna villkor.<\/p>\n 10.3 Denna best\u00e4mmelse g\u00e4ller inte f\u00f6r uppgifter (i) som g\u00f6rs allm\u00e4nt tillg\u00e4ngliga f\u00f6r allm\u00e4nheten utan den mottagande partens v\u00e5llande; (ii) har utvecklats sj\u00e4lvst\u00e4ndigt av den mottagande parten utan tillg\u00e5ng till den r\u00f6jande partens sekretessbelagda uppgifter; (iii) blir tillg\u00e4ngliga f\u00f6r den mottagande parten p\u00e5 ett s\u00e4tt d\u00e4r sekretess inte g\u00e4ller fr\u00e5n en k\u00e4lla som inte \u00e4r den r\u00f6jande parten, f\u00f6rutsatt att k\u00e4llan inte \u00e4r f\u00f6rbjuden att \u00f6verf\u00f6ra uppgifterna till den mottagande parten p\u00e5 grund av skyldighet enligt avtal, lag eller som f\u00f6rvaltare; eller (iv) om AdHoc r\u00f6jer dem f\u00f6r sina underleverant\u00f6rer f\u00f6r anv\u00e4ndning enbart i samband med dessa allm\u00e4nna villkor, och under en sekretess som \u00e4r lika tvingande som f\u00f6r den som g\u00e4ller f\u00f6r parterna h\u00e4r nedan.<\/p>\n 10.4 Alla parter \u00e4r \u00f6verens om att alla sekretesskrav ska g\u00e4lla under en period p\u00e5 fem (5) \u00e5r fr\u00e5n det datum d\u00e5 r\u00f6jandet skedde och att varje part, p\u00e5 beg\u00e4ran, ska returnera eller radera alla dokument och elektroniska medier som inneh\u00e5ller den andra partens sekretessbelagda uppgifter, inklusive alla kopior d\u00e4rav.<\/p>\n 10.5 Kunden ska underr\u00e4tta AdHoc Translations om det mottagna materialet best\u00e5r av k\u00e4nsliga uppgifter enligt dataskyddsf\u00f6rordningen.<\/p>\n <\/p>\n 11.1 Skulle en annullering av godk\u00e4nda tj\u00e4nster ske \u00e4r kunden skyldig att betala full ers\u00e4ttning, inklusive f\u00f6r f\u00f6rlust av vinst, och allm\u00e4nt f\u00f6r att h\u00e5lla AdHoc skadel\u00f6st f\u00f6r alla kostnader som uppst\u00e5r i samband med annulleringen.<\/p>\n <\/p>\n 12.1 Spr\u00e5ktj\u00e4nsterna ska utf\u00f6ras med anv\u00e4ndning av rimlig skicklighet och noggrannhet enligt branschens standarder.<\/p>\n 12.2 Vi st\u00e5r fast vid att anv\u00e4nda rimlig skicklighet och noggrannhet vid valet av \u00f6vers\u00e4ttare, tolkar och annan personal f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning och\/eller utf\u00f6rande av tj\u00e4nster.<\/p>\n 12.3 Inga villkor eller garantier, vare sig uttryckliga eller underf\u00f6rst\u00e5dda, om de utf\u00f6rda tj\u00e4nsternas eller \u00f6versatt materials kvalitet eller l\u00e4mplighet, ska vara inf\u00f6rlivade i avtalet, s\u00e5vida det inte uttryckligen anges i avtalet.<\/p>\n 12.4 AdHoc garanterar inte att \u00f6vers\u00e4ttningar eller tj\u00e4nster uppfyller dina s\u00e4rskilda krav, och, s\u00e5vida inget annat \u00e4r avtalat i skrift, garanterar AdHoc inte att arbetet med \u00f6versatt material som skickats till dig eller tj\u00e4nster som utf\u00f6rts av AdHoc inte kommer att avbrytas eller vara felfria. Vidare utf\u00e4ster AdHoc inga garantier och g\u00f6r inget framst\u00e4llande avseende anv\u00e4ndningen av det \u00f6versatta materialet eller de tj\u00e4nster som tillhandah\u00e5llits n\u00e4r det g\u00e4ller deras riktighet, korrekthet och tillf\u00f6rlitlighet eller p\u00e5 annat s\u00e4tt.<\/p>\n 12.5 Du \u00e4r inf\u00f6rst\u00e5dd med att allt ursprungligt och \u00f6versatt material som skickats in av dig och till dig \u00f6ver internet, eller via AdHocs plattform, l\u00f6per risken att snappas upp eller f\u00f6rd\u00e4rvas, \u00e4ven om det \u00f6verf\u00f6rs i krypterad form, och att vi inte har n\u00e5got ansvar f\u00f6r f\u00f6rlusten, f\u00f6rst\u00f6relsen eller uppsnappandet av ursprungligt eller \u00f6versatt material.<\/p>\n 12.6 Ingen av oss har varken r\u00e4tt till skadest\u00e5nd eller ansvar f\u00f6r indirekta eller s\u00e4rskilda skador, f\u00f6ljdskador eller straffskadest\u00e5nd av n\u00e5got slag, inklusive, men inte begr\u00e4nsat till, kostnader f\u00f6r verksamhetsavbrott, vinstf\u00f6rlust, kostnader f\u00f6r borttagning och\/eller ominstallation, kostnader f\u00f6r \u00e5terupphandling, dataf\u00f6rlust, skadat rykte eller f\u00f6rlust av kunder.<\/p>\n 12.7 Din ers\u00e4ttning fr\u00e5n AdHoc f\u00f6r ett krav begr\u00e4nsas till tv\u00e5 g\u00e5nger ink\u00f6pspriset f\u00f6r den tj\u00e4nst som gett upphov till kravet, oberoende av kravets natur, vare sig inomkontraktuellt, utomkontraktuellt eller p\u00e5 annan grund.<\/p>\n 12.8 Om en tredje part st\u00e4ller ett skadest\u00e5ndskrav mot en av parterna i enlighet med innevarande klausul ska parten i fr\u00e5ga genast meddela den andra parten.<\/p>\n 12.9 Om du inte underr\u00e4ttar AdHoc om ett krav inom 30 dagar har vi inget ansvar gentemot dig.<\/p>\n <\/p>\n 13.1 Ingen av parterna \u00e4r ansvarig f\u00f6r f\u00f6rseningar eller of\u00f6rm\u00e5ga att fullf\u00f6lja uppdraget n\u00e4r detta beror p\u00e5 h\u00e4ndelser eller tillf\u00e4lligheter bortom deras rimliga kontroll, inklusive, men inte begr\u00e4nsat till, of\u00f6rutsebara h\u00e4ndelser, krig, brand, uppror, strejker, lockouter eller andra allvarliga konflikter p\u00e5 arbetsmarknaden, upplopp, jordb\u00e4vningar, \u00f6versv\u00e4mningar, explosioner eller andra naturkrafter. Parternas r\u00e4ttigheter och skyldigheter ska f\u00f6rl\u00e4ngas dagligen f\u00f6r en tidsperiod som motsvarar s\u00e5dana giltiga avbrott. N\u00e4r dessa h\u00e4ndelser har avtagit ska parternas skyldigheter \u00e5ter b\u00f6rja g\u00e4lla. Skulle det giltiga avbrottet f\u00f6r en parts skyldigheter forts\u00e4tta under en period som \u00e4r l\u00e4ngre \u00e4n trettio kalenderdagar har endera part r\u00e4tt att annullera g\u00e4llande f\u00f6rs\u00e4ljningsavtal, utan ansvar. Den andra parten ska underr\u00e4ttas skriftligen trettio kalenderdagar i f\u00f6rv\u00e4g.<\/p>\n <\/p>\n 14.1 Dessa allm\u00e4nna villkor och alla f\u00f6rs\u00e4ljningsavtal som ing\u00e5tts mellan oss ska styras och uppr\u00e4ttas enligt dansk lag utan h\u00e4nsyn till lagval eller konflikter avseende internationell privatr\u00e4tt. St\u00e4mningar, \u00e5tg\u00e4rder eller f\u00f6rfaranden som vidtas av n\u00e5gon av oss mot den andra f\u00e5r endast inledas i Danmarks domstolar, men utan att v\u00e5r r\u00e4tt att l\u00e4mna in st\u00e4mningsans\u00f6kan, \u00e5tg\u00e4rder eller f\u00f6rfaranden till annan domstol som skulle ha domsr\u00e4tt om inte denna best\u00e4mmelse funnits i dessa allm\u00e4nna villkor, p\u00e5verkas.<\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Allm\u00e4nna villkor Dessa allm\u00e4nna villkor f\u00f6r spr\u00e5ktj\u00e4nster (som t.ex., men inte begr\u00e4nsat till, \u00f6vers\u00e4ttning, tolkning och layout) ska g\u00e4lla f\u00f6r alla avtalsrelationer mellan dig (vare sig du \u00e4r en enskild […]<\/p>\n","protected":false},"author":898233,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-12590","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n2. Omfattning<\/h3>\n
3. Allm\u00e4nt avtal<\/h3>\n
\u00a04.\u00a0Erbjudanden, offerter, k\u00f6pordrar och orderbekr\u00e4ftelse<\/strong><\/h3>\n
5. Kundf\u00f6rpliktelser<\/h3>\n
6. Priser och betalningsvillkor<\/h3>\n
7. Villkor och upph\u00f6rande<\/h3>\n
8. Leveransvillkor och f\u00f6rsenad leverans<\/h3>\n
9. IT-INTEGRATIONER<\/b><\/h3>\n
10. Sekretessbelagda uppgifter\/R\u00f6jande<\/h3>\n
11. Annullering av godk\u00e4nda tj\u00e4nster<\/h3>\n
12. Ansvarsskyldighet<\/h3>\n
13. Force Majeure<\/h3>\n
14. \u00d6vrigt<\/h3>\n