[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.0.11″ background_image=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/legal-translation-header-1.jpg” custom_padding=”90px||100px|” transparent_background=”off”][et_pb_row module_class=”et_pb_animation_top et-animated et-waypoint” _builder_version=”4.0.11″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” width=”40%” width_tablet=”” width_phone=”” width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”center” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” custom_width_px=”1080px” custom_width_percent=”80%”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ header_font=”|700|||||||” header_font_size=”40px” header_2_font=”|300|||||||” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” background_layout=”dark” module_alignment=”center” custom_padding=”25px|||” custom_padding_tablet=”35px|||” custom_padding_phone=”” custom_padding_last_edited=”on|phone” animation_style=”fade” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/faa-en-offert\/” button_text=”F\u00e5 en offert” button_alignment=”center” _builder_version=”3.19.7″ background_layout=”dark” saved_tabs=”all” button_text_size__hover_enabled=”off” button_text_size__hover=”null” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover=”null” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover=”null” button_text_color__hover_enabled=”off” button_text_color__hover=”null” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover=”null” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover=”null” button_border_width__hover_enabled=”off” button_border_width__hover=”null” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover=”null” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover=”null” button_border_color__hover_enabled=”off” button_border_color__hover=”null” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover=”null” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover=”null” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover=”null” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover=”null” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover=”null” button_letter_spacing__hover_enabled=”on” button_letter_spacing__hover=”0″ button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover=”null” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover=”null” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover=”null” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover=”null” button_two_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover=”null”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_padding=”50px||0px|” z_index_tablet=”500″][et_pb_row custom_padding_last_edited=”on|phone” _builder_version=”3.25″ background_color=”#f4f4f4″ width_phone=”50px” max_width_phone=”1280px” module_alignment=”center” custom_margin=”-120px|||” custom_padding=”0px|0px|0px|0px” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”” z_index_tablet=”500″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”50px|100px|50px|100px” custom_padding_tablet=”50px|50px|50px|50px” custom_padding_phone=”20px|20px|20px|20px” custom_padding_last_edited=”on|phone” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
N\u00e4r du beh\u00f6ver l\u00e5ta \u00f6vers\u00e4tta dina juridiska texter och dokument kr\u00e4vs det en samarbetspartner som du kan lita p\u00e5.<\/p>\n
AdHoc Translations har i \u00f6ver 30 \u00e5r hj\u00e4lpt v\u00e5ra kunder genom att leverera professionell juridisk \u00f6vers\u00e4ttning och tolkning av h\u00f6gsta standard.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.0.11″][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.0.11″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.0.11″][et_pb_image src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/juridisk-oversaettelse-adhoc-translations.png” disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.0.11″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ module_class=”center-indhold” _builder_version=”4.0.11″ custom_padding=”|30px||30px|false|true”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ text_orientation_tablet=”” text_orientation_phone=”center” text_orientation_last_edited=”on|phone”]<\/p>\n
Juridisk \u00f6vers\u00e4ttning omfattar \u00f6vers\u00e4ttning av olika typer av juridiska texter och dokument, som st\u00e4ller stora krav p\u00e5 korrekt anv\u00e4ndning av juridiska termer och exakta formuleringar. N\u00e5gra exempel p\u00e5 juridiska dokument \u00e4r kontrakt, intyg, testamenten, fullmakter, lagtexter s\u00e5som st\u00e4mningar, domstolsbeslut osv.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.0.11″ background_color=”#f4f4f4″ inner_width_tablet=”50px” inner_max_width_tablet=”50px” custom_margin=”0px|||” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|desktop” z_index_tablet=”500″][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” admin_label=”R\u00e6kke” _builder_version=”4.0.11″ width_phone=”50px” max_width_phone=”1280px” custom_margin=”||0px|” z_index_tablet=”500″][et_pb_column type=”1_3″ module_class=”center-indhold” _builder_version=”4.0.11″ custom_padding=”10px|10px|10px|10px” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ header_2_text_align=”right” header_2_font_size=”29px” text_orientation=”right” header_2_text_align_tablet=”” header_2_text_align_phone=”center” header_2_text_align_last_edited=”on|phone” text_orientation_tablet=”” text_orientation_phone=”center” text_orientation_last_edited=”on|phone”]<\/p>\n
Vilken l\u00f6sning du ska v\u00e4lja f\u00f6r att l\u00e5ta \u00f6vers\u00e4tta dina juridiska texter beror i h\u00f6g utstr\u00e4ckning p\u00e5 vilken typ av text det handlar om, vad den ska anv\u00e4ndas till och vem som \u00e4r mottagaren. Det beror ocks\u00e5 p\u00e5 vilka f\u00f6rv\u00e4ntningar, \u00f6nskem\u00e5l och krav ditt f\u00f6retag har. Det f\u00f6rs\u00f6ker AdHoc Translations d\u00e4rf\u00f6r att reda ut genom att st\u00e4lla ett antal fr\u00e5gor, s\u00e5 att vi kan definiera ovanst\u00e5ende parametrar redan fr\u00e5n b\u00f6rjan och tillsammans kan ta fram den b\u00e4sta l\u00f6sningen f\u00f6r ditt f\u00f6retag och ditt uppdrag.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.0.11″ background_color=”#f99d1c” custom_padding=”30px|15px|30px|15px|true|true” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ text_text_color=”#ffffff” header_3_text_color=”#ffffff” header_4_text_align=”center” header_4_text_color=”#ffffff” text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
Vad \u00e4r det?<\/strong> Vilka texter passar det f\u00f6r?<\/strong> Vad f\u00e5r du?<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.0.11″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”30px|15px|30px|15px|true|true” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ header_4_text_align=”center” header_4_text_color=”#494949″ text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n Vad \u00e4r det?<\/strong> Vilka texter passar det f\u00f6r?<\/strong> Vad f\u00e5r du?<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=”on” make_equal=”on” _builder_version=”4.0.11″ width_phone=”50px” max_width_phone=”1280px” z_index_tablet=”500″][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”30px|15px|30px|15px|true|true” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ header_4_text_align=”center” header_4_text_color=”#494949″ text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n Vad \u00e4r det?<\/strong> Vilka texter passar det f\u00f6r?<\/strong> Vad f\u00e5r du?<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”30px|15px|30px|15px|true|true” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ header_4_text_align=”center” header_4_text_color=”#494949″ text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n Vad \u00e4r det?<\/strong> Varf\u00f6r v\u00e4lja den h\u00e4r l\u00f6sningen?<\/strong> Vad f\u00e5r du?<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”30px|15px|30px|15px|true|true” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ header_4_text_align=”center” header_4_text_color=”#494949″ text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n Vad \u00e4r det?<\/strong> Varf\u00f6r v\u00e4lja den h\u00e4r l\u00f6sningen?<\/strong> Vad f\u00e5r du?<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_padding=”100px||100px|”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ max_width=”900px” module_alignment=”center” use_custom_width=”on” custom_width_px=”900px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_toggle title=”Tillg\u00e5ng till ett stort n\u00e4tverk av professionella juridiska \u00f6vers\u00e4ttare” _builder_version=”4.0.11″ z_index_tablet=”500″]<\/p>\n N\u00e4r du skickar dina juridiska texter till oss f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning kan du vara s\u00e4ker p\u00e5 att uppdraget alltid utf\u00f6rs av de b\u00e4sta \u00f6vers\u00e4ttarna. Vi anlitar endast \u00f6vers\u00e4ttare som har juridisk \u00f6vers\u00e4ttning som specialomr\u00e5de. Vi garanterar att alla v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare \u00e4r modersm\u00e5ls\u00f6vers\u00e4ttare som har:<\/p>\n Vi har ett n\u00e4tverk med \u00f6ver 2\u00a0000 frilans\u00f6vers\u00e4ttare, som erbjuder \u00f6vers\u00e4ttning till och fr\u00e5n i stort sett alla spr\u00e5k<\/a>. Dessutom har vi ett internt team med spr\u00e5kspecialister, som f\u00f6rutom att \u00f6vers\u00e4tta och korrekturl\u00e4sa \u00e4ven utf\u00f6r kvalitetskontroller och terminologihantering.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”M\u00f6jlighet att f\u00e5 dina \u00f6vers\u00e4ttningar auktoriserade” _builder_version=”4.0.11″]<\/p>\n Om din text m\u00e5ste auktoriseras kan vi hj\u00e4lpa dig, dels med sj\u00e4lva \u00f6vers\u00e4ttningen och dels med att f\u00e5 de r\u00e4tta st\u00e4mplarna p\u00e5 dokumenten fr\u00e5n Utrikesdepartementet och Notarius Publicus.<\/p>\n F\u00f6r det h\u00e4r uppdraget anlitar vi i st\u00f6rsta m\u00f6jliga utstr\u00e4ckning \u00f6vers\u00e4ttare som \u00e4r utbildade f\u00f6r att g\u00f6ra auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttningar. I Sverige \u00e4r det Kammarkollegiet som st\u00e5r f\u00f6r auktorisation av tolkar och \u00f6vers\u00e4ttare, eftersom vi anser att inte vem som helst \u00e4r kapabel att g\u00f6ra bra juridiska \u00f6vers\u00e4ttningar.<\/p>\n P\u00e5 Kammarkollegiet kan du l\u00e4sa mer om auktorisation av \u00f6vers\u00e4ttare ( https:\/\/www.kammarkollegiet.se\/tolkar-och-oversattare\/om-auktorisation-tolkar-och-oversattare-rattssakerhet <\/a>).<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Tillg\u00e5ng till ett stort n\u00e4tverk av professionella r\u00e4ttstolkar ” _builder_version=”4.4.8″]<\/p>\n Om du beh\u00f6ver en r\u00e4ttstolk eller en tolk med specialkunskaper inom juridik har vi ett stort n\u00e4tverk professionella tolkar. Vi erbjuder m\u00e5nga olika tolkningsl\u00f6sningar fr\u00e5n dialogtolkning till simultantolkning.<\/p>\n L\u00e4s mer om v\u00e5ra olika tolkningsl\u00f6sningar<\/a>\u00a0eller\u00a0kontakta oss<\/a>\u00a0f\u00f6r att f\u00e5 prisuppgifter eller boka en juridisk tolk.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Hj\u00e4lp med terminologihantering” _builder_version=”4.0.11″]<\/p>\n I juridiska texter \u00e4r det s\u00e4rskilt viktigt att den r\u00e4tta terminologin anv\u00e4nds, s\u00e5 att det inte kan uppst\u00e5 n\u00e5gra feltolkningar. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det bra att skapa termlistor som anv\u00e4nds i samband med \u00f6vers\u00e4ttningen.<\/p>\n Vi anv\u00e4nder de senaste molnbaserade spr\u00e5kverktygen som g\u00f6r terminologihanteringen effektiv och enkel. I takt med att vi \u00f6vers\u00e4tter mer och mer f\u00f6r dig byggs b\u00e5de \u00f6vers\u00e4ttningsminnen<\/a> och termbaser<\/a> upp, vilket g\u00f6r att vi kan leverera snabbare, med h\u00f6gre kvalitet och till l\u00e4gre priser.<\/p>\n F\u00f6r de flesta kunder sker terminologiarbetet i n\u00e4ra samarbete mellan en spr\u00e5kspecialist hos oss och en specialist hos er. Spr\u00e5kspecialisten f\u00f6resl\u00e5r kontinuerliga \u00e4ndringar och till\u00e4gg, och er egen specialist st\u00e5r f\u00f6r det slutliga godk\u00e4nnandet.<\/p>\n F\u00f6r att dra full nytta av v\u00e5ra spr\u00e5kverktyg har ni dessutom m\u00f6jlighet att direkt s\u00f6ka i alla relevanta termlistor, termbaser och \u00f6vers\u00e4ttningsminnen. Det g\u00e5r ocks\u00e5 att skapa en \u201cshared platform\u201d, d\u00e4r b\u00e5de vi och ni internt arbetar fr\u00e5n samma plattform. Det \u00e4r s\u00e4rskilt relevant i de fall d\u00e4r ni sj\u00e4lva \u00f6vers\u00e4tter och korrekturl\u00e4ser internt inom f\u00f6retaget.<\/p>\n
En juridisk \u00f6vers\u00e4ttare med specialkunskaper i \u00e4mnet \u00f6vers\u00e4tter och korrekturl\u00e4ser.<\/p>\n
Juridiska texter, exempelvis f\u00f6r internt bruk.<\/p>\n
En kvalitets\u00f6vers\u00e4ttning som ligger n\u00e4ra k\u00e4lltexten och har korrekt terminologi.<\/p>\n+ Extra korrekturl\u00e4sning<\/strong><\/h3>\n
En annan juridisk \u00f6vers\u00e4ttare g\u00f6r ytterligare en korrekturl\u00e4sning.<\/p>\n
Juridiska texter, d\u00e4r det inte f\u00e5r finnas minsta lilla fel eller feltolkning.<\/p>\n
En extra kontroll av \u00f6vers\u00e4ttningens kvalitet f\u00f6r att rensa bort eventuella \u00f6vers\u00e4ttningsfel.<\/p>\n+ DTP<\/strong><\/h3>\n
En grafiker ser till att det \u00f6versatta dokumentet f\u00e5r den perfekta strukturen.<\/p>\n
Texter med s\u00e4rskild struktur, med diagram och bilder.<\/p>\n
Ett perfekt strukturerat dokument som \u00e4r identiskt med k\u00e4lldokumentet.<\/p>\n+ Terminologi<\/strong><\/h3>\n
Strukturering och underh\u00e5ll av ditt f\u00f6retags terminologi och juridiska termer.<\/p>\n
Att h\u00e5lla ordning p\u00e5 f\u00f6retagets terminologi och allm\u00e4nna juridiska termer \u00e4r till gagn f\u00f6r s\u00e5v\u00e4l medarbetarna som \u00f6vers\u00e4ttarna.<\/p>\n
Konsekvent och korrekt terminologi i alla texter.<\/p>\n+ Auktorisering<\/strong><\/h3>\n
Vi \u00f6vers\u00e4tter dokumentet, st\u00e4mplar det med v\u00e5r st\u00e4mpel och ser till att det blir godk\u00e4nt av UD och Notarius Publicus.<\/p>\n
N\u00e4r ditt dokument ska vara juridiskt bindande i andra l\u00e4nder och anv\u00e4ndas av officiella myndigheter.<\/p>\n
Ett \u00f6versatt dokument med de st\u00e4mplar som kr\u00e4vs.<\/p>\nF\u00f6rdelar<\/h2>\n
\n