[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ background_image=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/header-marketing.jpg” custom_padding=”90px||100px|” transparent_background=”off”][et_pb_row module_class=”et_pb_animation_top et-animated et-waypoint” _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” custom_width_px=”1080px” custom_width_percent=”80%”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.4.8″ header_font=”|700|||||||” header_font_size=”40px” header_2_font=”|300|||||||” background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”center” background_layout=”dark” module_alignment=”center” custom_padding=”25px|||” custom_padding_tablet=”35px|||” custom_padding_phone=”” custom_padding_last_edited=”on|phone” animation_style=”fade” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/faa-en-offert\/” button_text=”F\u00e5 en offert” button_alignment=”center” _builder_version=”3.19.7″ background_layout=”dark” saved_tabs=”all” button_text_size__hover_enabled=”off” button_text_size__hover=”null” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover=”null” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover=”null” button_text_color__hover_enabled=”off” button_text_color__hover=”null” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover=”null” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover=”null” button_border_width__hover_enabled=”off” button_border_width__hover=”null” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover=”null” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover=”null” button_border_color__hover_enabled=”off” button_border_color__hover=”null” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover=”null” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover=”null” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover=”null” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover=”null” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover=”null” button_letter_spacing__hover_enabled=”on” button_letter_spacing__hover=”0″ button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover=”null” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover=”null” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover=”null” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover=”null” button_two_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover=”null”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_padding=”50px||0px|” z_index_tablet=”500″][et_pb_row custom_padding_last_edited=”on|phone” _builder_version=”3.25″ background_color=”#f4f4f4″ width_phone=”50px” max_width_phone=”1280px” module_alignment=”center” custom_margin=”-120px|||” custom_padding=”0px|0px|0px|0px” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”” z_index_tablet=”500″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”50px|100px|50px|100px” custom_padding_tablet=”50px|50px|50px|50px” custom_padding_phone=”20px|20px|20px|20px” custom_padding_last_edited=”on|phone” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.27.4″ text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
\u00d6vers\u00e4tt din marknadsf\u00f6ring, s\u00e5 att du skapar engagemang och \u00f6vertygar dina mottagare oavsett spr\u00e5k och ser till att ditt f\u00f6retag kan bli framg\u00e5ngsrikt internationellt. AdHoc Translations ordnar med professionell \u00f6vers\u00e4ttning av dina marknadsf\u00f6ringstexter och erbjuder l\u00f6sningar som g\u00e5r ett steg l\u00e4ngre, s\u00e5 att du f\u00e5r en perfekt och \u00f6vertygande marknadsf\u00f6ringstext p\u00e5 alla spr\u00e5k.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.0.11″][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.0.11″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.0.11″][et_pb_image src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/marketing-oversaettelse-adhoc.png” _builder_version=”4.0.11″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ module_class=”center-indhold” _builder_version=”4.0.11″ custom_padding=”|30px||30px|false|true”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ text_orientation_tablet=”” text_orientation_phone=”center” text_orientation_last_edited=”on|phone”]<\/p>\n
\u00d6vers\u00e4ttning av marknadsf\u00f6ring omfattar \u00f6vers\u00e4ttning av olika marknadsf\u00f6ringsdokument s\u00e5som hemsidestexter, blogginl\u00e4gg, nyhetsbrev, broschyrer, kampanjer, annonser, sociala medieinl\u00e4gg osv. Den gemensamma n\u00e4mnaren f\u00f6r dessa texter \u00e4r att det st\u00e4ller stora krav p\u00e5 spr\u00e5ket och uttryckss\u00e4ttet, s\u00e5 att de s\u00e4kert blir s\u00e4ljande.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.0.11″ background_color=”#f4f4f4″ inner_width_tablet=”50px” inner_max_width_tablet=”50px” custom_margin=”0px|||” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|desktop” z_index_tablet=”500″][et_pb_row _builder_version=”3.25″ max_width=”800px” module_alignment=”center” z_index_tablet=”500″ use_custom_width=”on” custom_width_px=”800px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.27.4″ text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
\u00a0Ju h\u00f6gre varum\u00e4rkesv\u00e4rde texten har, desto viktigare \u00e4r det ha ett knivskarpt budskap.<\/p>\n
D\u00e4rf\u00f6r tar vi reda p\u00e5 vad texten ska anv\u00e4ndas till och vem som \u00e4r mottagare, s\u00e5 att vi kan v\u00e4gleda dig s\u00e5 bra som m\u00f6jligt. Nedanst\u00e5ende \u00f6versikt ger en uppfattning om vilken spr\u00e5kl\u00f6sning du ska v\u00e4lja f\u00f6r dina marknadsf\u00f6ringstexter:<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” admin_label=”R\u00e6kke” _builder_version=”4.0.11″ width_phone=”50px” max_width_phone=”1280px” custom_margin=”||0px|” z_index_tablet=”500″][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.0.11″ background_color=”#f99d1c” custom_padding=”30px|15px|30px|15px|true|true” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ text_text_color=”#ffffff” header_3_text_color=”#ffffff” header_4_text_align=”center” header_4_text_color=”#ffffff” text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
Vad \u00e4r det? Vilka texter passar det f\u00f6r?<\/strong> Vad f\u00e5r du?<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”30px|15px|30px|15px|true|true” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ header_4_text_align=”center” header_4_text_color=”#494949″ text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n <\/b>Vad \u00e4r det? Vilka texter passar det f\u00f6r? Vad f\u00e5r du? [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”30px|15px|30px|15px|true|true” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ header_4_text_align=”center” header_4_text_color=”#494949″ text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n <\/b>Vad \u00e4r det? Vilka texter passar det f\u00f6r? Vad f\u00e5r du? [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.0.11″ custom_margin=”||0px|” z_index_tablet=”500″][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”30px|15px|30px|15px|true|true” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ header_4_text_align=”center” header_4_text_color=”#494949″ text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n <\/b>Vad \u00e4r det? Vad f\u00e5r du? [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”30px|15px|30px|15px|true|true” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ header_4_text_align=”center” header_4_text_color=”#494949″ text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n <\/b>Vad \u00e4r det? Vad f\u00e5r du? [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.25″ background_color=”#ffffff” custom_padding=”30px|15px|30px|15px|true|true” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ header_4_text_align=”center” header_4_text_color=”#494949″ text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n <\/b>Vad \u00e4r det? Vad f\u00e5r du? [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ background_color=”#222222″ custom_padding=”50px||50px|”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ custom_margin=”0px||30px|” z_index_tablet=”500″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.27.4″ text_text_color=”#ffffff” header_2_text_color=”#ffffff” text_orientation=”center” custom_padding=”|125px||125px” custom_padding_tablet=”|50px||50px” custom_padding_phone=”|20px||20px” custom_padding_last_edited=”on|phone” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n Tillsammans hittar vi en l\u00f6sning som uppfyller dina behov. Beroende p\u00e5 texttyp, syfte och mottagare v\u00e4gleder vi dig fram till den b\u00e4sta l\u00f6sningen bland v\u00e5ra olika spr\u00e5ktj\u00e4nster.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_video src=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=TkQnQIWyrnU&list=PLIwW5gm-rRWTKv72Y0HC1X1DQPS4a8Zpw&index=2″ _builder_version=”3.22.7″ z_index_tablet=”500″][\/et_pb_video][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_padding=”100px||100px|”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ max_width=”900px” module_alignment=”center” use_custom_width=”on” custom_width_px=”900px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ text_orientation=”center” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_toggle title=”Ett globalt n\u00e4tverk med professionella \u00f6vers\u00e4ttare och textf\u00f6rfattare” _builder_version=”4.0.11″ z_index_tablet=”500″]<\/p>\n Oavsett vilken typ av digital marknadsf\u00f6ring eller skriftlig kommunikation du anv\u00e4nder i dina kampanjer \u00e4r det viktigt att texterna anpassas och \u00f6vers\u00e4tts korrekt, s\u00e5 att du f\u00f6rmedlar det r\u00e4tta budskapet.<\/p>\n V\u00e5rt n\u00e4tverk med professionella \u00f6vers\u00e4ttare och textf\u00f6rfattare f\u00f6rst\u00e5r vad som kr\u00e4vs f\u00f6r att st\u00f6pa om ditt varum\u00e4rkes- och marknadsf\u00f6ringsmaterial till f\u00e5ngande texter, som tar h\u00e4nsyn till m\u00e5lgruppen samt kulturella och spr\u00e5kliga nyanser. Det kan handla om s\u00e5v\u00e4l hemsidestexter, blogginl\u00e4gg, nyhetsbrev, pressmeddelanden, broschyrer och presentationer som inneh\u00e5ll p\u00e5 sociala medier \u2013 oavsett vilket g\u00e4ller det att lokalisera inneh\u00e5llet, n\u00e5got som v\u00e5ra erfarna \u00f6vers\u00e4ttare och spr\u00e5kspecialister \u00e4r riktigt skickliga p\u00e5.<\/p>\n F\u00f6rutom v\u00e5ra interna \u00f6vers\u00e4ttare har vi ett externt n\u00e4tverk med \u00f6ver 2\u00a0000 utbildade \u00f6vers\u00e4ttare och spr\u00e5kspecialister, som alla har:<\/p>\n Om du vill f\u00e5 en mer omfattande omskrivning av dina texter kan du beh\u00f6va anlita en lokal textf\u00f6rfattare, n\u00e5got vi ocks\u00e5 kan hj\u00e4lpa dig med. Textf\u00f6rfattaren brukar g\u00e5 igenom texten efter \u00f6vers\u00e4ttningen, s\u00e5 att du f\u00e5r en text som lika g\u00e4rna kunde har varit f\u00f6rfattad p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket fr\u00e5n b\u00f6rjan. L\u00e4s ocks\u00e5 beskrivningen av de olika l\u00f6sningarna h\u00e4r ovan.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Spr\u00e5kteknologiska verktyg” _builder_version=”4.0.11″]<\/p>\n Vi anv\u00e4nder oss av de senaste molnbaserade \u00f6vers\u00e4ttningsverktygen p\u00e5 marknaden, som st\u00f6djer och optimerar \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen och h\u00f6jer kvaliteten p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningarna genom att utnyttja tidigare \u00f6versatta segment<\/a> och garantera enhetlig terminologi och spr\u00e5kbruk<\/a>. L\u00e4s mer i detta blogginl\u00e4gg om du vill veta vad ett \u00f6vers\u00e4ttningsverktyg (CAT-tool) \u00e4r, och varf\u00f6r det \u00e4r bra att anv\u00e4nda det till dina \u00f6vers\u00e4ttningar<\/a>.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Redigering av dina InDesign-filer online” _builder_version=”4.0.11″]<\/p>\n Om du vill slippa investera i dyra InDesign-licenser samt g\u00f6ra korrekturprocessen av dina broschyrer effektiv och enkel rekommenderar vi att du v\u00e4ljer v\u00e5r SmartEdit-l\u00f6sning<\/u><\/a>. Med den h\u00e4r l\u00f6sningen kan du korrekturl\u00e4sa direkt i den slutliga layouten i din webbl\u00e4sare utan att beh\u00f6va ha InDesign installerat.\u00a0 Layouten anpassas medan du g\u00f6r dina \u00e4ndringar s\u00e5 att du direkt kan se hur din reviderade text kommer att se ut. Du kan allts\u00e5 redigera f\u00e4rdigt dokumentet med SmartEdit<\/a>, vilket g\u00f6r processen effektiv och sparar b\u00e5de tid och arbete.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Best\u00e4ll \u00f6vers\u00e4ttningar direkt fr\u00e5n ditt CMS-system” _builder_version=”4.0.11″]<\/p>\n V\u00e5r API-l\u00f6sning, SmartConnect<\/a>, v\u00e4nder sig till dig som vill kunna best\u00e4lla \u00f6vers\u00e4ttning av din webbplats direkt fr\u00e5n ditt CMS-system (Content Management System), utan att beh\u00f6va klippa och klistra eller hantera en massa XML-filer fram och tillbaka. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt slipper du h\u00e5lla reda p\u00e5 olika versioner och texter p\u00e5 m\u00e5nga spr\u00e5k, vilket ser till att du snabbare f\u00e5r ut ditt inneh\u00e5ll till marknaden. Det \u00e4r en l\u00f6sning som passar s\u00e4rskilt bra om dina hemsida \u00e4r p\u00e5 m\u00e5nga spr\u00e5k och om du ofta g\u00f6r korrigeringar och l\u00e4gger till nya texter.\u00a0 L\u00e4s mer om SmartConnet<\/a> eller det h\u00e4r blogginl\u00e4gget, d\u00e4r Christian fr\u00e5n Universal Robots ber\u00e4ttar om hur de l\u00f6ste sina behov av smart och snabb \u00f6vers\u00e4ttning av sina hemsidestexter<\/u>.<\/a><\/p>\n [\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.0.11″ background_color=”#f4f4f4″][et_pb_row _builder_version=”4.0.11″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.0.11″][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ header_2_text_align=”center”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.0.11″][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.0.11″][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.0.11″ background_color=”#ffffff”][et_pb_image src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/bobylab-featured-image.png” _builder_version=”4.0.11″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.0.11″ header_3_text_align=”center” text_orientation=”center” custom_padding=”0px|15px|20px|15px|false|true”]<\/p>\n \u2013 Jag blev riktigt imponerad \u00f6ver deras flexibilitet och personliga betj\u00e4ning, som var en avg\u00f6rande faktor f\u00f6r v\u00e5rt slutliga val.<\/p>\n
<\/strong>En \u00f6vers\u00e4ttare med specialkunskaper i \u00e4mnet \u00f6vers\u00e4tter och korrekturl\u00e4ser.<\/p>\n
Texter med l\u00e5gt varum\u00e4rkesv\u00e4rde (t.ex. texter f\u00f6r internt bruk).<\/p>\n
En flytande och korrekt text som ligger n\u00e4ra k\u00e4lltexten.<\/p>\n+ Extra korrekturl\u00e4sning<\/strong><\/h3>\n
<\/b>En korrekturl\u00e4sare med specialkunskaper i \u00e4mnet g\u00f6r en extra korrekturl\u00e4sning.<\/p>\n
<\/b>Texter med l\u00e5gt varum\u00e4rkesv\u00e4rde men med h\u00f6gt st\u00e4llda krav p\u00e5 att de ska vara korrekta (t.ex. SoMe-inneh\u00e5ll, nyhetsbrev).<\/p>\n
<\/b>En extra kontroll av \u00f6vers\u00e4ttningens kvalitet f\u00f6r att rensa bort eventuella \u00f6vers\u00e4ttningsfel eller oklarheter.<\/p>\n+ Skribenttj\u00e4nster<\/strong><\/h3>\n
<\/b><\/span>En skribent g\u00f6r en kreativ anpassning av \u00f6vers\u00e4ttningen.<\/p>\n
<\/b><\/span>Texter med h\u00f6gt varum\u00e4rkesv\u00e4rde (t.ex. webbtexter, reklam, slogans).<\/p>\n
<\/b><\/span>En kreativ och \u00f6vertygande text som frig\u00f6r sig fr\u00e5n k\u00e4lltexten utan att \u00e4ndra inneh\u00e5llet.<\/p>\n+DTP<\/strong><\/h3>\n
<\/b><\/span>En grafiker ser till att dokumentet f\u00e5r korrekt struktur.<\/p>\n
<\/b><\/span>En perfekt strukturerad fil som \u00e4r identisk med k\u00e4lltexten eller en fullt tryckf\u00e4rdig fil.<\/p>\n+ SEO-optimering<\/strong><\/h3>\n
<\/b><\/span>En SEO-expert s\u00f6kordsoptimerar dina webbtexter.<\/p>\n
<\/b>En text som hittas av de lokala s\u00f6kmotorerna.<\/span><\/p>\n+ Testning<\/strong><\/h3>\n
<\/b><\/span>Texten testas p\u00e5 plattformen.<\/p>\n
<\/b><\/span>En felrapport med sk\u00e4rmbilder och f\u00f6rslag till anpassningar.<\/p>\nDu f\u00e5r en unik l\u00f6sning som \u00e4r anpassad efter dina behov<\/h2>\n
F\u00f6rdelar<\/h2>\n
\n
L\u00e4s om hur Bodylab valde att samarbeta med oss<\/h2>\n