{"id":12090,"date":"2018-08-06T00:00:00","date_gmt":"2018-08-05T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/"},"modified":"2019-08-06T10:26:38","modified_gmt":"2019-08-06T08:26:38","slug":"ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/","title":{"rendered":"\u00c4r ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne det samma som maskin\u00f6vers\u00e4ttning? Och n\u00e4r \u00e4r det meningsfullt f\u00f6r ditt f\u00f6retag att anv\u00e4nda maskin\u00f6vers\u00e4ttning?"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”off” next_background_color=”#f4f4f4″ _builder_version=”3.19.6″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” inner_width=”auto” inner_max_width=”none”][et_pb_row][et_pb_column type=”4_4″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][et_pb_image _builder_version=”3.26.6″ src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/machine-translation-versus-translation-memory.jpg” force_fullwidth=”on” show_bottom_space=”off” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.19.6″ background_color=”#f4f4f4″ custom_padding=”10px|0px|0px|0px” custom_margin=”0px|||” prev_background_color=”#ffffff” inner_width=”auto” inner_max_width=”none” next_background_color=”#ffffff”][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″][et_pb_row_inner admin_label=”Row” _builder_version=”3.19.6″][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”3_4″ saved_specialty_column_type=”3_4″][et_pb_text _builder_version=”3.26.6″ custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” text_line_height=”1.3em” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n

\u00c4r ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne det samma som maskin\u00f6vers\u00e4ttning? Och n\u00e4r \u00e4r det meningsfullt f\u00f6r ditt f\u00f6retag att anv\u00e4nda maskin\u00f6vers\u00e4ttning?<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_post_title _builder_version=”3.19.6″ title=”off” author=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” text_color=”light” meta_text_color=”#aaaaaa” meta_font_size=”13″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” \/][et_pb_text _builder_version=”3.26.6″ text_orientation=”justified” header_text_align=”left” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” header_3_text_align=”left”]<\/p>\n

Att \u00f6vers\u00e4tta med hj\u00e4lp av ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne \u00e4r inte detsamma som att anv\u00e4nda maskin\u00f6vers\u00e4ttning. Men vad \u00e4r skillnaden och n\u00e4r \u00e4r det meningsfullt att anv\u00e4nda det ena framf\u00f6r det andra?<\/p>\n

F\u00f6r utomst\u00e5ende \u00e4r det ett komplext omr\u00e5de. Det kan vara sv\u00e5rt att f\u00f6rst\u00e5 att man inte bara kan k\u00f6ra en text genom sitt \u00f6vers\u00e4ttningsverktyg och f\u00e5 en komplett \u00f6versatt text, s\u00e5 som man kan n\u00e4r man anv\u00e4nder ett MT-verktyg som till exempel\u00a0Google Translate<\/a>.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

VAD \u00c4R ETT \u00d6VERS\u00c4TTNINGSMINNE?<\/h3>\n

Ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne (translation memory) \u00e4r en databas som \u00e4r en integrerad del av ett \u00f6vers\u00e4ttningsprogram, \u00e4ven kallat ett CAT-verktyg (computer assisted translation), som anv\u00e4nds av \u00f6vers\u00e4ttare och \u00f6vers\u00e4ttarbyr\u00e5er.<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttningsminnet skapas efterhand som \u00f6vers\u00e4ttningarna g\u00f6rs. \u00d6vers\u00e4ttningsprogrammet lagrar de enskilda segmenten (meningarna) och \u00f6vers\u00e4ttningen av dem i ett minne. Det g\u00f6r det m\u00f6jligt att anv\u00e4nda tidigare \u00f6versatta segment i nya \u00f6vers\u00e4ttningar.<\/p>\n

Ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne fungerar genom att datorn s\u00f6ker igenom databasen med termer och hela meningar som \u00f6versatts tidigare och f\u00f6resl\u00e5r den b\u00e4sta matchningen mellan k\u00e4lltexten och m\u00e5ltexten.<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttaren kommer sedan att antingen avvisa eller anv\u00e4nda f\u00f6rslaget.<\/p>\n

Du kan l\u00e4sa mer om hur vi anv\u00e4nder \u00f6vers\u00e4ttningsverktyg och \u00f6vers\u00e4ttningsminnen i v\u00e5rt blogginl\u00e4gg \u201dVad \u00e4r ett CAT-verktyg (\u00f6vers\u00e4ttningsverktyg)? Och varf\u00f6r \u00e4r det en god id\u00e9 att anv\u00e4nda det till dina \u00f6vers\u00e4ttningar?<\/a>\u201d<\/p>\n

Att anv\u00e4nda ett \u00f6vers\u00e4ttningsverktyg med ett integrerat \u00f6vers\u00e4ttningsminne \u00e4r en klar f\u00f6rdel f\u00f6r b\u00e5de \u00f6vers\u00e4ttare och kund.<\/p>\n

Kunden kommer bland annat att kunna l\u00e4gga m\u00e4rke till att kvaliteten p\u00e5 den f\u00e4rdiga produkten blir b\u00e4ttre eftersom terminologin och spr\u00e5kbruket blir mer homogent. Dessutom skapas det ett minne under \u00f6vers\u00e4ttningen som passar den enskilda kundens tonfall. En annan viktig punkt \u00e4r att \u00f6vers\u00e4ttningarna gradvis blir billigare ju mer av texten som kan \u00e5teranv\u00e4ndas fr\u00e5n tidigare \u00f6vers\u00e4ttningar, d\u00e5 det ges rabatt vid \u00e5teranv\u00e4ndning och upprepningar. Det \u00e4r en f\u00f6rdel som du kommer att l\u00e4gga m\u00e4rke till som kund.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

VAD \u00c4R MASKIN\u00d6VERS\u00c4TTNING?<\/h3>\n

N\u00e4r du anv\u00e4nder ren maskin\u00f6vers\u00e4ttning (MT) \u00e4r det maskinen som g\u00f6r allt arbetet. Du l\u00e4gger helt enkelt in din text och f\u00e5r texten \u00f6versatt till ett annat spr\u00e5k.<\/p>\n

Kvaliteten p\u00e5 resultatet kan variera mycket. Om texten \u00e4r okomplicerad, spr\u00e5kkombinationen bra och maskinen \u00e4r tr\u00e4nad kan resultatet bli bra. I andra fall kan resultatet bli n\u00e4stan oanv\u00e4ndbart.<\/p>\n

En maskin\u00f6vers\u00e4ttning kan bidra till att g\u00f6ra \u00f6vers\u00e4ttningsarbetet snabbare och billigare, men det kommer alltid att kr\u00e4vas efterredigering (postediting).<\/p>\n

Det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r viktigt att betona att maskin\u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r ett utm\u00e4rkt verktyg f\u00f6r att st\u00f6dja \u00f6vers\u00e4ttarens arbete och att det d\u00e4rf\u00f6r \u00e4r viktigt att hitta det b\u00e4sta s\u00e4ttet f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren och maskinen att arbeta tillsammans f\u00f6r att uppn\u00e5 den b\u00e4sta och billigaste produkten.<\/p>\n

Maskin\u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r ett omr\u00e5de med snabb utveckling och efter att\u00a0Google<\/a>\u00a0inf\u00f6rde neural maskin\u00f6vers\u00e4ttning har det skett en verklig f\u00f6rb\u00e4ttring av kvaliteten. Ursprungligen inf\u00f6rdes neural maskin\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r de st\u00f6rsta spr\u00e5kkombinationerna men allt fler kombinationer l\u00e4ggs till efterhand.<\/p>\n

Hos\u00a0AdHoc Translations<\/a>\u00a0f\u00f6ljer vi noga utvecklingen och om du \u00e4r intresserad av att h\u00f6ra mer om m\u00f6jligheterna med maskin\u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r du v\u00e4lkommen att\u00a0kontakta oss<\/a>.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

KAN SEKRETESSEN GARANTERAS?<\/h3>\n

N\u00e4r du anv\u00e4nder gratisversionen av\u00a0Google Translate<\/a>\u00a0sparar Google texterna som du \u00f6vers\u00e4tter med tj\u00e4nsten. Texterna kommer inte att sparas i en s\u00e4ker milj\u00f6, s\u00e5 det finns en risk f\u00f6r att de kan hamna i fel h\u00e4nder. Om du v\u00e4ljer att anv\u00e4nda Googles betalda API-l\u00f6sning garanterar Google sekretessen f\u00f6r dina texter.<\/p>\n

Det finns dock ett stort antal maskin\u00f6vers\u00e4ttningsverktyg p\u00e5 marknaden som till exempel\u00a0Globalese<\/a>\u00a0och\u00a0Systran<\/a>\u00a0m.fl. Gemensamt f\u00f6r dem alla \u00e4r dock att de kr\u00e4ver stora investeringar om du vill implementera dem i ditt arbetsfl\u00f6de.<\/p>\n

I s\u00e5dana fall kan det vara mer meningsfullt att\u00a0kontakta en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5\u00a0<\/a>som redan har investerat i en bra och s\u00e4ker l\u00f6sning. Fler och fler \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er har b\u00f6rjat att integrera maskin\u00f6vers\u00e4ttning i sitt tj\u00e4nsteutbud och hos\u00a0AdHoc Translations<\/a>\u00a0kan vi ocks\u00e5 erbjuda v\u00e5ra kunder olika l\u00f6sningar.<\/p>\n

En byr\u00e5 kommer ocks\u00e5 att kunna se till att maskinen tr\u00e4nas med ditt f\u00f6retags terminologi s\u00e5 att den l\u00f6pande blir b\u00e4ttre och b\u00e4ttre p\u00e5 att \u00f6vers\u00e4tta dina texter.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

N\u00c4R \u00c4R DET MENINGSFULLT ATT ANV\u00c4NDA MASKIN\u00d6VERS\u00c4TTNING?<\/h3>\n

N\u00e4r du anv\u00e4nder maskin\u00f6vers\u00e4ttning m\u00e5ste du kunna acceptera att \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r av betydligt l\u00e4gre kvalitet. Men kan det ibland vara okej att kvaliteten inte \u00e4r i topp?<\/p>\n

Ja kanske. Du borde \u00e5tminstone st\u00e4lla dig sj\u00e4lv den h\u00e4r fr\u00e5gan om du funderar p\u00e5 att anv\u00e4nda maskin\u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n

Maskin\u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r b\u00e5de snabbare och billigare, men kvaliteten kommer aldrig att kunna n\u00e5 samma standard som en \u00f6vers\u00e4ttning av en professionell modersm\u00e5lstalande \u00f6vers\u00e4ttare, vilket ocks\u00e5 framg\u00e5r av\u00a0den h\u00e4r artikeln<\/a>.<\/p>\n

\u00c5 andra sidan kan det med den st\u00e4ndigt \u00f6kande m\u00e4ngden inneh\u00e5ll som l\u00e4ggs upp p\u00e5 n\u00e4tet vara meningsfullt att prioritera sina \u00f6vers\u00e4ttningar efter kvalitet och kvantitet f\u00f6r att ta reda p\u00e5 n\u00e4r maskin\u00f6vers\u00e4ttning kan anv\u00e4ndas p\u00e5 ett f\u00f6rnuftigt s\u00e4tt och d\u00e4rigenom \u00f6ka v\u00e4rdet f\u00f6r ditt f\u00f6retag.<\/p>\n

En generell regel \u00e4r att anlita en professionell \u00f6vers\u00e4ttare f\u00f6r inneh\u00e5ll som kr\u00e4ver noggrannhet och kreativitet och d\u00e4r det inte f\u00e5r finnas risk f\u00f6r missf\u00f6rst\u00e5nd eller feltolkning.<\/p>\n

En m\u00f6jlighet \u00e4r att anv\u00e4nda maskin\u00f6vers\u00e4ttning med efterredigering av en professionell \u00f6vers\u00e4ttare f\u00f6r inneh\u00e5ll med h\u00f6g publiceringsfrekvens som inte st\u00e4ller lika h\u00f6ga krav p\u00e5 kvaliteten. Det kan till exempel vara inneh\u00e5ll som kundsupport p\u00e5 sociala medier. Dessutom kan du v\u00e4lja att anv\u00e4nda maskin\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r interna dokument, protokoll m.m. som bara anv\u00e4nds f\u00f6r att skapa f\u00f6rst\u00e5else. Maskin\u00f6vers\u00e4ttning kan ocks\u00e5 bidra till att undanr\u00f6ja spr\u00e5kbarri\u00e4rer som kan st\u00e5 i v\u00e4gen f\u00f6r en eventuell anst\u00e4llning av utl\u00e4ndsk arbetskraft. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt kan maskin\u00f6vers\u00e4ttning bidra till att skapa v\u00e4rde f\u00f6r ditt f\u00f6retag.<\/p>\n

Men du b\u00f6r alltid t\u00e4nka p\u00e5 att n\u00e4r det g\u00e4ller texter d\u00e4r du vill skapa intresse, engagera och \u00f6vertyga din mottagare kr\u00e4vs det en skicklig \u00f6vers\u00e4ttare av k\u00f6tt och blod.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_sidebar orientation=”right” area=”et_pb_widget_area_1″ _builder_version=”3.19.6″ text_orientation=”left” header_font_size=”21px” custom_margin=”||13px” custom_padding=”|0px||15px” custom_css_widget=”.et_pb_widget ul li {|| margin-bottom: 17px;|| border-bottom: 1px solid #666;|| padding-bottom: 11px;|| }” module_class=”blog-sidebar” \/][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”off” prev_background_color=”#f4f4f4″ _builder_version=”3.26.3″ custom_margin=”0px|||” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” z_index_tablet=”500″ custom_padding=”0px||0px|” disabled=”off” disabled_on=”on|on|” global_module=”28654″][et_pb_row global_parent=”28654″ _builder_version=”3.26.3″ background_color=”#222222″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” z_index_tablet=”500″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” custom_padding=”|||50px”][et_pb_column type=”1_4″ global_parent=”28654″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][et_pb_image global_parent=”28654″ _builder_version=”3.26.3″ src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/forfatter-blogindlaeg.png” module_alignment=”center” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” z_index_tablet=”500″ max_width=”60%” align=”center” custom_margin=”-50px|||” max_width_phone=”90%” max_width_last_edited=”on|phone” \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ global_parent=”28654″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][et_pb_text global_parent=”28654″ _builder_version=”3.26.3″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” z_index_tablet=”500″ text_text_color=”#ffffff”]<\/p>\n

skriven av<\/h4>\n

PERNILLE MALLING FREDERIKSEN<\/strong>
\nHead of Global Communications & Marketing<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ global_parent=”28654″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> \u00c4r ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne det samma som maskin\u00f6vers\u00e4ttning? Och n\u00e4r \u00e4r det meningsfullt f\u00f6r ditt f\u00f6retag att anv\u00e4nda maskin\u00f6vers\u00e4ttning? Att \u00f6vers\u00e4tta med hj\u00e4lp av ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne \u00e4r inte detsamma som […]<\/p>\n","protected":false},"author":898233,"featured_media":28800,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"

Using a translation memory for translation is not the same as using machine translation. But what exactly is the difference and when does it make sense to use one over the other?<\/p>

For an outsider, this is a very complex area. It can be difficult to understand that you cannot just run a text through a translation tool and get a complete translated text as you can when you use a MT tool such as Google Translate.<\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

What is a translation memory?<\/strong><\/h2>

A translation memory is a database that is an integral part of a translation software, also called a Computer Assisted Translation tool (CAT tool) and is used by translators and translation agencies.<\/p>

The translation memory is created as the translations are made. The translation software stores the individual segments (sentences) and the corresponding translation in a memory. This allows reusing previously translated segments in new translations.<\/p>

A translation memory works by the computer searching the database for terms and complete sentences that you have translated before and suggesting the best match between the source text and the target text. The translator will then either reject or accept the suggestion.<\/p>

Read more about the use of a translation tool and translation memories in this blog post \u2018 What is a CAT tool (translation tool)? And why is it a good idea to use it for your translations?<\/a>\u2019<\/p>

Using a translation tool with integrated translation memory offers clear advantages to both the translator and the client. The client will notice that the quality of the final product is better since terminology and language are consistent. Moreover, the memory is created during translation so that it matches the individual client\u2019s tone of voice. Another important point is that translations will gradually become cheaper the more text that can be reused from previous translations, since any reuse and repetitions result in a discount. This is something you will definitely notice.<\/p>

\u00a0<\/p>

What is machine translation?<\/strong><\/h2>

When you use pure machine translation (MT), the machine does all the work. You simply enter your text to get it translated.<\/p>

The quality of the translation may differ considerably. If the text is straight forward, the language combination is good and the machine is trained, you may get a good result. However, in other cases the result may be almost useless.<\/p>

A machine translation can help make translation quicker and cheaper, but will always require postediting.<\/p>

It is therefore important to emphasise that while machine translation is an excellent tool for supporting the translator\u2019s work, it is a matter om finding the best way for the translator and machine to work together to achieve the best and cheapest product.<\/p>

Machine translation is an area undergoing rapid development; indeed, after Google<\/a> introduced Neural Machine Translation, quality has improved considerably. Initially, Neural Machine Translation has been introduced for the major language combinations, and more combinations will be added later.<\/p>

AdHoc Translations<\/a> follows the development closely, and if you are interested in learning more about machine translation options, please do not hesitate to contact us.<\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Is confidentiality guaranteed?<\/strong><\/h2>

When you use the free version of Google Translate<\/a>, Google will keep the texts you have translated. The texts will not be stored in a secure environment, so there is a risk that they might end up in the wrong hands. If you choose to use Google\u2019s paid API solution, Google guarantees that your texts remain confidential.<\/p>

You can also find various machine translation tools in the market such as Globalese<\/a>, Systran<\/a>, etc. However, they all require substantial investments if you want to implement them in your workflow.<\/p>

So it would make better sense to contact a translation agency<\/a> that has already invested in a good and secure solution. More and more translation agencies have started integrating machine translation in their services and at AdHoc Translations<\/u>, we also offer various solutions to our clients.<\/p>

An agency will also be able to make sure that the machine is trained with your company\u2019s terminology so that it gradually becomes better at translating your texts.<\/p>

\u00a0<\/p>

When does it make sense to use machine translation?<\/strong><\/h2>

When you use machine translation, you must accept that the translation is of a much lower quality. However, is it sometimes OK that quality is not top-notch?<\/p>

Well, maybe. You should at least ask yourself this question if you are considering using machine translation.<\/p>

Machine translation is both quicker and cheaper, but as you can see in this\u00a0article<\/a>\u00a0the quality will never reach the same standard as a translation made by a professional native-language translator<\/p>

On the other hand, with the constantly increasing volume of content on the Internet, it might make sense to prioritise your translations according to quality and quantity to determine when machine translation can be used sensibly and thus add value to your business.<\/p>

As a general rule, you should use a professional translator for content that require accuracy, that must be creative and if there is a risk of misunderstanding or misinterpretation.<\/p>

One option is to use machine translation with postediting by a professional translator for content with a high publishing frequency where requirements for quality are not very high. This might be content such as customer support on social media. You can also choose to use machine translation for internal documents, minutes, etc. which are only intended to create understanding. It can also help break down language barriers standing in the way of hiring foreign labour. So machine translation can help create value for your business.<\/p>

However, you should always consider that when you make texts intended to arouse interest, create commitment and convince your audience, it will require a professional, human translator.<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-12090","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n\u00c4r ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne det samma som maskin\u00f6vers\u00e4ttning?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vad \u00e4r skillnaden mellan \u00f6vers\u00e4ttningsminne och maskin\u00f6vers\u00e4ttning och n\u00e4r \u00e4r det meningsfullt att anv\u00e4nda det ena framf\u00f6r det andra?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c4r ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne det samma som maskin\u00f6vers\u00e4ttning?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vad \u00e4r skillnaden mellan \u00f6vers\u00e4ttningsminne och maskin\u00f6vers\u00e4ttning och n\u00e4r \u00e4r det meningsfullt att anv\u00e4nda det ena framf\u00f6r det andra?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AdHoc Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-08-05T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-08-06T08:26:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Machine-Translation-versus-Translation-Memory.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Yan Knudtskov\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Machine-Translation-versus-Translation-Memory.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Yan Knudtskov\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"18 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Yan Knudtskov\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/025898e9dc18cbcd81f236aa6cb403ba\"},\"headline\":\"\u00c4r ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne det samma som maskin\u00f6vers\u00e4ttning? Och n\u00e4r \u00e4r det meningsfullt f\u00f6r ditt f\u00f6retag att anv\u00e4nda maskin\u00f6vers\u00e4ttning?\",\"datePublished\":\"2018-08-05T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-08-06T08:26:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\\\/\"},\"wordCount\":3608,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg\",\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\\\/\",\"name\":\"\u00c4r ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne det samma som maskin\u00f6vers\u00e4ttning?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg\",\"datePublished\":\"2018-08-05T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-08-06T08:26:38+00:00\",\"description\":\"Vad \u00e4r skillnaden mellan \u00f6vers\u00e4ttningsminne och maskin\u00f6vers\u00e4ttning och n\u00e4r \u00e4r det meningsfullt att anv\u00e4nda det ena framf\u00f6r det andra?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/04\\\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg\",\"width\":800,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/forstasidan\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c4r ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne det samma som maskin\u00f6vers\u00e4ttning? Och n\u00e4r \u00e4r det meningsfullt f\u00f6r ditt f\u00f6retag att anv\u00e4nda maskin\u00f6vers\u00e4ttning?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"description\":\"Global communication made easy\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#organization\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"AdHoc Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdHocTranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AdHoc_Language\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ad-hoc-translations-a-s\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/025898e9dc18cbcd81f236aa6cb403ba\",\"name\":\"Yan Knudtskov\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1779397236\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1779397236\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1779397236\",\"caption\":\"Yan Knudtskov\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c4r ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne det samma som maskin\u00f6vers\u00e4ttning?","description":"Vad \u00e4r skillnaden mellan \u00f6vers\u00e4ttningsminne och maskin\u00f6vers\u00e4ttning och n\u00e4r \u00e4r det meningsfullt att anv\u00e4nda det ena framf\u00f6r det andra?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"\u00c4r ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne det samma som maskin\u00f6vers\u00e4ttning?","og_description":"Vad \u00e4r skillnaden mellan \u00f6vers\u00e4ttningsminne och maskin\u00f6vers\u00e4ttning och n\u00e4r \u00e4r det meningsfullt att anv\u00e4nda det ena framf\u00f6r det andra?","og_url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/","og_site_name":"AdHoc Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","article_published_time":"2018-08-05T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2019-08-06T08:26:38+00:00","og_image":[{"width":800,"height":800,"url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Machine-Translation-versus-Translation-Memory.png","type":"image\/png"}],"author":"Yan Knudtskov","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Machine-Translation-versus-Translation-Memory.png","twitter_creator":"@AdHoc_Language","twitter_site":"@AdHoc_Language","twitter_misc":{"Skriven av":"Yan Knudtskov","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"18 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/"},"author":{"name":"Yan Knudtskov","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/person\/025898e9dc18cbcd81f236aa6cb403ba"},"headline":"\u00c4r ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne det samma som maskin\u00f6vers\u00e4ttning? Och n\u00e4r \u00e4r det meningsfullt f\u00f6r ditt f\u00f6retag att anv\u00e4nda maskin\u00f6vers\u00e4ttning?","datePublished":"2018-08-05T22:00:00+00:00","dateModified":"2019-08-06T08:26:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/"},"wordCount":3608,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg","inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/","name":"\u00c4r ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne det samma som maskin\u00f6vers\u00e4ttning?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg","datePublished":"2018-08-05T22:00:00+00:00","dateModified":"2019-08-06T08:26:38+00:00","description":"Vad \u00e4r skillnaden mellan \u00f6vers\u00e4ttningsminne och maskin\u00f6vers\u00e4ttning och n\u00e4r \u00e4r det meningsfullt att anv\u00e4nda det ena framf\u00f6r det andra?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/machine-translation-versus-translation-memory-featured.jpg","width":800,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/ar-ett-oversattningsminne-det-samma-som-maskinoversattning-och-nar-ar-det-meningsfullt-for-ditt-foretag-att-anvanda-maskinoversattning\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/forstasidan\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c4r ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne det samma som maskin\u00f6vers\u00e4ttning? Och n\u00e4r \u00e4r det meningsfullt f\u00f6r ditt f\u00f6retag att anv\u00e4nda maskin\u00f6vers\u00e4ttning?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#website","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","name":"AdHoc Translations","description":"Global communication made easy","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#organization","name":"AdHoc Translations","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","width":1200,"height":1200,"caption":"AdHoc Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","https:\/\/x.com\/AdHoc_Language","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ad-hoc-translations-a-s\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/#\/schema\/person\/025898e9dc18cbcd81f236aa6cb403ba","name":"Yan Knudtskov","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1779397236","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1779397236","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/9f41665e9eeccc4967eb4604d517b65a.jpg?ver=1779397236","caption":"Yan Knudtskov"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12090","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/898233"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12090"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12090\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20606,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12090\/revisions\/20606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12090"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}