[et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”off” next_background_color=”#f4f4f4″ _builder_version=”3.19.6″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” inner_width=”auto” inner_max_width=”none”][et_pb_row][et_pb_column type=”4_4″ custom_padding__hover=”|||” custom_padding=”|||” parallax_method=”off”][et_pb_image _builder_version=”3.25.4″ src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/e-learning-1.jpg” force_fullwidth=”on” show_bottom_space=”off” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.19.6″ background_color=”#f4f4f4″ custom_padding=”10px|0px|0px|0px” custom_margin=”0px|||” prev_background_color=”#ffffff” inner_width=”auto” inner_max_width=”none”][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″][et_pb_row_inner admin_label=”Row” _builder_version=”3.19.6″][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”3_4″ saved_specialty_column_type=”3_4″][et_pb_text _builder_version=”3.25.4″ custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” text_line_height=”1.3em” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title _builder_version=”3.19.6″ title=”off” author=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” text_color=”light” meta_text_color=”#aaaaaa” meta_font_size=”13″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” \/][et_pb_text _builder_version=”3.25.4″ text_orientation=”justified” header_text_align=”left” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength=”text_text_shadow_style,%91object Object%93″ text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength=”link_text_shadow_style,%91object Object%93″ link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength=”ul_text_shadow_style,%91object Object%93″ ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength=”ol_text_shadow_style,%91object Object%93″ ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength=”quote_text_shadow_style,%91object Object%93″ quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength=”header_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength=”header_2_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength=”header_3_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength=”header_4_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength=”header_5_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength=”header_6_text_shadow_style,%91object Object%93″ header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n
E-learning-branschen omsatte n\u00e4rmare 182 miljarder dollar 2017 och v\u00e4ntas n\u00e5 en oms\u00e4ttning p\u00e5 hela 240 miljarder 2023 (https:\/\/elearningindustry.com\/online-learning-statistics-and-trends<\/a>). Det \u00e4r en global bransch med spektakul\u00e4r tillv\u00e4xt som har flyttat l\u00e4randet fr\u00e5n klassrummet in i den moderna n\u00e4tv\u00e4rlden.<\/p>\n F\u00f6rdelarna med att anv\u00e4nda e-learning \u00e4r m\u00e5nga, och det utnyttjas d\u00e4rf\u00f6r flitigt av s\u00e5v\u00e4l skolor och utbildningsinstitiutioner till globala f\u00f6retag. F\u00f6r f\u00f6retag \u00e4r anv\u00e4ndandet av e-learning ofta ett strategiskt beslut som ska st\u00f6dja f\u00f6retagets varum\u00e4rke och bidra till att utbilda och introducera medarbetare. N\u00e4r du v\u00e4ljer att anv\u00e4nda e-learning kan du n\u00e5 ut till en st\u00f6rre m\u00e5lgrupp och det leder till mer konsekvent och flexibel undervisning och medarbetarintroduktion, eftersom folk kan g\u00e5 igenom modulerna n\u00e4r och var de vill. Och dessutom \u00e4r det mycket billigare \u00e4n klassrumsundervisning.<\/p>\n Man l\u00e4r sig b\u00e4ttre p\u00e5 sitt eget spr\u00e5k, och d\u00e4rf\u00f6r har du mycket st\u00f6rre chans att f\u00e5 ditt budskap att n\u00e5 fram om du \u00f6vers\u00e4tter ditt material till det lokala spr\u00e5ket. D\u00e4rf\u00f6r r\u00e4cker det s\u00e4llan med att bara \u00f6vers\u00e4tta e-learning-materialet till engelska.<\/p>\n Redan n\u00e4r du utvecklar din e-learning \u00e4r det bra att ha vissa f\u00f6rh\u00e5llningsregler i bakhuvudet, s\u00e5 blir det l\u00e4ttare, billigare och g\u00e5r snabbare att \u00f6vers\u00e4tta materialet. Om du f\u00f6ljer nedanst\u00e5ende goda r\u00e5d har du kommit en bra bit p\u00e5 v\u00e4gen.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Att \u00f6vers\u00e4tta e-learning-inneh\u00e5ll kan visa sig bli en dyr och on\u00f6digt tidskr\u00e4vande process, om du inte f\u00f6ljer de n\u00f6dv\u00e4ndiga f\u00f6rh\u00e5llningsreglerna redan fr\u00e5n starten. Redan n\u00e4r du utformar och f\u00f6rfattar dina e-learning-moduler \u00e4r det d\u00e4rf\u00f6r bra att t\u00e4nka p\u00e5 att de ska \u00f6vers\u00e4ttas.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Dina e-learning-moduler best\u00e5r oftast inte bara av text utan \u00e4ven av bilder, grafik, videor osv. Om du beh\u00f6ver l\u00e5ta \u00f6vers\u00e4tta bildtext, ber\u00e4ttarr\u00f6sten i videor osv. ska du ha det i \u00e5tanke, eftersom det oftast bara \u00e4r sj\u00e4lva texten som f\u00f6ljer med om du exporterar inneh\u00e5llet. Kanske m\u00e5ste du ocks\u00e5 l\u00e5ta \u00f6vers\u00e4tta sj\u00e4lva anv\u00e4ndargr\u00e4nssnittet i LMS-systemet. Om du ser till att f\u00e5 med allt fr\u00e5n b\u00f6rjan kan du spara mycket tid och besv\u00e4r i l\u00e4ngden.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Om du redan n\u00e4r du utformar e-learning-materialet tar h\u00e4nsyn till att det ska l\u00e4mpa sig f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning till flera olika spr\u00e5k g\u00f6r det processen b\u00e5de l\u00e4ttare och billigare. Dessutom riskerar du inte att ditt budskap blir \u201clost in translation\u201d p\u00e5 grund av kulturella skillnader eller liknande.<\/p>\n Detta pr\u00e4glar inneh\u00e5ll som l\u00e4mpar sig b\u00e4st f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning:<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n N\u00e4r du ska l\u00e5ta \u00f6vers\u00e4tta ditt e-learning-material till exempelvis 20 spr\u00e5k kan \u00e4ven sm\u00e5 minskningar av antalet ord som ska \u00f6vers\u00e4ttas ge betydande effekter p\u00e5 slutnotan.<\/p>\n S\u00e5 h\u00e4r kan du g\u00f6ra f\u00f6r att minska m\u00e4ngden ord:<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Det \u00e4r stor skillnad mellan hur mycket plats olika spr\u00e5k tar. N\u00e4r en engelsk text blir \u00f6versatt till exempelvis tyska tar det en hel del extra plats, och n\u00e4r den \u00f6vers\u00e4tts till spr\u00e5k som kinesiska, japanska och arabiska ska det tas h\u00e4nsyn till att dessa tecken tar mer plats \u00e4n v\u00e5ra latinska bokst\u00e4ver.<\/p>\n S\u00e5 h\u00e4r kan du utforma inneh\u00e5llet s\u00e5 att det finns plats f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningen:<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Best\u00e4ll \u00f6vers\u00e4ttningar direkt fr\u00e5n ditt LMS-system genom att integrera det med \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5ns \u00f6vers\u00e4ttningsverktyg (CAT tool). P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt kan du spara mycket tid eftersom du slipper exportera filerna f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r att d\u00e4refter importera alla de \u00f6versatta filerna tillbaka in i systemet igen. Det betyder att det inte \u00e4r n\u00e5got hinder om du pl\u00f6tsligt beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4tta ditt material till 20 spr\u00e5k.<\/p>\n Du kan l\u00e4sa mer om AdHoc Translations integreringsl\u00f6sning\u00a0SmartConnect<\/a>, som integrerar v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttningsprogram med dina olika system, fr\u00e5n CMS-system och n\u00e4thandelssystem till DIM- eller LMS-system.<\/p>\nS\u00c5 H\u00c4R MINSKAR DU KOSTNADERNA OCH GARANTERAR SNABBARE TID TILL MARKNADEN F\u00d6R DIN E-LEARNING<\/h2>\n
DETTA BEH\u00d6VER DU TA H\u00c4NSYN TILL:<\/h3>\n
\u2013 DEFINIERA VILKET INNEH\u00c5LL SOM SKA \u00d6VERS\u00c4TTAS:<\/h4>\n
\u2013 SE TILL ATT INNEH\u00c5LLET \u00c4R ANPASSAT F\u00d6R \u00d6VERS\u00c4TTNING:<\/h4>\n
\n
\u2013 MINSKA TEXTM\u00c4NGDEN:<\/h4>\n
\n
\u2013 UTFORMA INNEH\u00c5LLET S\u00c5 ATT DU SLIPPER ON\u00d6DIG EFTERREDIGERING:<\/h4>\n
\n
\u2013 INTEGRERA LMS-SYSTEMET MED ETT \u00d6VERS\u00c4TTNINGSVERKTYG:<\/h4>\n