[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/annual-report-top-billede.png” alt=”translation-of-annual-report-Adhoc-translations” title_text=”annual-report-top-billede” show_bottom_space=”off” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.8.2″ z_index_tablet=”500″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.22″ background_color=”#f4f4f4″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”10px|0px|0px|0px”][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_row_inner admin_label=”Row” _builder_version=”3.25″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=”3_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text module_class=”blog-title” _builder_version=”4.8.2″ text_line_height=”1.3em” header_font=”|||on|||||” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title title=”off” author=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” text_color=”light” _builder_version=”3.19.10″ meta_text_color=”#aaaaaa” meta_font_size=”13″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||”][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=”4.8.2″ header_text_align=”left” header_2_text_align=”left” header_3_text_align=”left” header_3_font_size=”18px” text_orientation=”justified” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
\u00c5rsredovisningen st\u00e4rker ett f\u00f6retags image och \u00e4r ett av f\u00f6retagets viktigaste marknadsf\u00f6rings- och kommunikationsdokument. Det beror inte minst p\u00e5 m\u00e5lgruppen f\u00f6r rapporten, som best\u00e5r av personer som i allm\u00e4nhet har stort inflytande p\u00e5 f\u00f6retaget och dess framtid, d\u00e4ribland styrelseledam\u00f6ter, investerare, h\u00f6gre chefer och pressen. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det viktigt att \u00e5rsredovisningen framst\u00e5r som ett topprofessionellt dokument som \u00e4r v\u00e4lskrivet och har ett tydligt budskap, oavsett vem som l\u00e4ser rapporten och p\u00e5 vilket spr\u00e5k.<\/p>\n
Det faktum att dokumentet i sig \u00e4r viktigt g\u00f6r att alla inblandade parter, som antingen ska f\u00f6rfatta eller \u00f6vers\u00e4tta \u00e5rsredovisningen, m\u00e5ste vara ytterst uppm\u00e4rksamma p\u00e5 eventuella fallgropar. H\u00e4r nedan kan du l\u00e4sa n\u00e5gra av de saker som du b\u00f6r ta h\u00e4nsyn till, som kan bidra till att s\u00e4kra att du f\u00e5r den b\u00e4sta \u00e5rsredovisningen p\u00e5 alla spr\u00e5k.<\/p>\n
<\/p>\n
F\u00f6rutom att \u00e5rsredovisningen ska vara ett viktigt kommunikationsverktyg, b\u00e5de internt och externt, \u00e4r den en av de mest omfattande skriv- och designprodukterna, som produceras av kommunikationsavdelningen. D\u00e4rf\u00f6r kr\u00e4vs det s\u00e5v\u00e4l en god \u00f6verblick som tid och planering f\u00f6r att \u00e5stadkomma en bra, tydlig och slagkraftig produkt.<\/p>\n
Om \u00e5rsredovisningen utarbetas under press och stress \u00e4r risken ett d\u00e5ligt slutresultat. D\u00e4rf\u00f6r rekommenderas det att starta tre till fyra m\u00e5nader i f\u00f6rv\u00e4g, s\u00e5 att det finns tid att g\u00f6ra en \u00e5rsredovisning som mottagarna har lust att l\u00e4sa och som ger ett gott intryck av f\u00f6retaget. I planeringsfasen kan det dessutom vara bra att avs\u00e4tta tid till en extra genomg\u00e5ng av dokumentet, innan det skickas vidare f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n
<\/p>\n
Engelska \u00e4r allm\u00e4nt vedertaget som det internationella spr\u00e5ket inom finansbranschen eftersom de flesta finansmarknader har engelska som verksamhetsspr\u00e5k. Det betyder emellertid inte att man enbart kommunicerar p\u00e5 engelska p\u00e5 alla marknader. Andra spr\u00e5k, som bland annat spanska, blir mer och mer framtr\u00e4dande p\u00e5 vissa marknader och inom vissa branscher. Det betyder att det inte alltid r\u00e4cker att l\u00e5ta \u00f6vers\u00e4tta \u00e5rsredovisningen till engelska.<\/p>\n
M\u00e5nga b\u00f6rsnoterade f\u00f6retag vill presentera sin \u00e5rsredovisning p\u00e5 de spr\u00e5k som talas p\u00e5 marknaderna d\u00e4r f\u00f6retaget bedriver verksamhet. Det beror delvis p\u00e5 att man vill ta h\u00e4nsyn till sina \u00e4gare, aktie\u00e4gare och investerare, men ocks\u00e5 p\u00e5 att man vill kunna locka nya investerare eller n\u00e5 ut till andra globala akt\u00f6rer. D\u00e4rf\u00f6r b\u00f6r du redan fr\u00e5n b\u00f6rjan ta st\u00e4llning till vilka spr\u00e5k \u00e5rsredovisningen ska \u00f6vers\u00e4ttas till och avs\u00e4tta tid till det i tidsschemat.<\/p>\n
<\/p>\n
Som vi n\u00e4mnde tidigare \u00e4r \u00e5rsredovisningen ett av f\u00f6retagets viktigaste dokument, och d\u00e4rf\u00f6r ska du v\u00e4lja skickliga och professionella \u00f6vers\u00e4ttare till uppdraget som kan se till att du f\u00e5r en kvalitetsprodukt p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ken.<\/p>\n
N\u00e4r du kontaktar din \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 ser de till att v\u00e4lja ut exakt r\u00e4tt \u00f6vers\u00e4ttarteam f\u00f6r ditt uppdrag. Det best\u00e5r av \u00f6vers\u00e4ttare som \u00e4r v\u00e4l f\u00f6rtrogna med den\u00a0finansiella branschen<\/a>\u00a0och som k\u00e4nner till terminologin, jargongen och aktuella regler, krav och normer som g\u00e4ller inom branschen. P\u00e5\u00a0AdHoc Translations<\/a>\u00a0garanterar vi dessutom att alla \u00f6vers\u00e4ttare har minst fem \u00e5rs erfarenhet av att \u00f6vers\u00e4tta \u00e5rsredovisningar, s\u00e5 att de \u00e4r riktigt rutinerade n\u00e4r det g\u00e4ller att hantera uppdraget professionellt och vet exakt vad de har att f\u00f6rh\u00e5lla sig till.<\/p>\n <\/p>\n Medan alla \u00e4r \u00f6verens om att det \u00e4r viktigt att anv\u00e4nda de r\u00e4tta termerna n\u00e4r en finansiell text ska \u00f6vers\u00e4ttas till andra spr\u00e5k kan det finnas en tendens att gl\u00f6mma att fokusera p\u00e5 tal och v\u00e4rden. Det \u00e4r dock ett stort misstag eftersom de kan variera avsev\u00e4rt mellan olika spr\u00e5k, och det kan f\u00e5 allvarliga konsekvenser om de anges felaktigt p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket.<\/p>\n I synnerhet interpunktionen i tal och v\u00e4rden kan skapa f\u00f6rvirring. Exempelvis kan ett tal som tusen skrivas 1000,1,000, 1 000 eller 1.000, p\u00e5 olika spr\u00e5k. En professionell \u00f6vers\u00e4ttare tar h\u00e4nsyn till de h\u00e4r v\u00e4ldigt subtila skillnaderna.<\/p>\n Om du vill komma runt problemet genom att skriva ut talen med bokst\u00e4ver \u00e4r det inte alltid den b\u00e4sta l\u00f6sningen, eftersom det \u00e4ven h\u00e4r kan finnas skillnader mellan hur de skrivs p\u00e5 olika spr\u00e5k. Exempelvis heter talet 1.000.000.000.000 \u201ctrillion\u201d i USA, \u201cmilliard\u201d i Storbritannien, \u201cmille milliards\u201d p\u00e5 franska och \u201cmilli\u00f3n de milliones\u201d p\u00e5 spanska.<\/p>\n Det r\u00e4cker allts\u00e5 inte att bara ange vilka spr\u00e5k \u00e5rsredovisningen ska \u00f6vers\u00e4ttas till. Du b\u00f6r dessutom komma ih\u00e5g att informera om p\u00e5 vilka marknader rapporten ska anv\u00e4ndas. Kanske vill du att \u00e5rsredovisningen ska g\u00f6ras dels i en engelsk version som riktar sig till den brittiska marknaden och dels i en engelsk version som riktar sig till den amerikanska marknaden, osv.<\/p>\n <\/p>\n \u00c4ven om \u00f6vers\u00e4ttaren \u00e4r van vid att \u00f6vers\u00e4tta finansiella texter och \u00e5rsredovisningar finns det alltid terminologi som \u00e4r specifik f\u00f6r ditt f\u00f6retag. D\u00e4rf\u00f6r rekommenderar vi att du bifogar eventuella termlistor eller gloslistor n\u00e4r du skickar iv\u00e4g texten f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt garanterar du ocks\u00e5 att ditt f\u00f6retagets specifika terminologi och f\u00f6rkortningar anv\u00e4nds och blir \u00f6versatta p\u00e5 r\u00e4tt s\u00e4tt.<\/p>\n Det \u00e4r dessutom en klar f\u00f6rdel att anv\u00e4nda samma \u00f6vers\u00e4ttare fr\u00e5n g\u00e5ng till g\u00e5ng, som p\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt verkligen l\u00e4r k\u00e4nna ditt f\u00f6retag och vilken stil och ton ni anv\u00e4nder. Dina \u00f6vers\u00e4ttningar sparas ocks\u00e5 alltid i ditt f\u00f6retags \u00f6vers\u00e4ttningsminne i v\u00e5rt \u00f6vers\u00e4ttningssystem. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt kan tidigare \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e5teranv\u00e4ndas och \u00f6vers\u00e4ttarna f\u00e5r m\u00f6jlighet att s\u00f6ka i sj\u00e4lva \u00f6vers\u00e4ttningsminnet och tillh\u00f6rande termbaser, s\u00e5 att \u00f6vers\u00e4ttningen alltid blir av h\u00f6gsta m\u00f6jliga kvalitet.<\/p>\n <\/p>\n Hastighet och f\u00f6rm\u00e5ga att leverera snabbt \u00e4r en viktig parameter n\u00e4r f\u00f6retag ska l\u00e5ta \u00f6vers\u00e4tta sina \u00e5rsredovisningar. Det kr\u00e4ver en partner som har m\u00f6jlighet att prioritera uppdraget och ser till att det hanteras direkt. F\u00f6r att underl\u00e4tta detta \u00e4r det bra om ni meddelar byr\u00e5n i god tid, s\u00e5 att de vet n\u00e4r uppdraget kommer och kan se till att det fasta \u00f6vers\u00e4ttarteamet sitter redo att ta itu med uppdraget med det samma, s\u00e5 att kvaliteten aldrig blir lidande.<\/p>\n P\u00e5\u00a0AdHoc Translations<\/a>\u00a0har vi i 30 \u00e5r hj\u00e4lpt otaliga kunder med att \u00f6vers\u00e4tta deras finansiella och ekonomiska texter, allt fr\u00e5n \u00e5rsredovisningar (inklusive \u00e5rsbokslut, resultat- och balansr\u00e4kning, ledningsber\u00e4ttelse och f\u00f6rvaltningsber\u00e4ttelse) till revisionsber\u00e4ttelser, b\u00f6rsmeddelanden samt finansiella rapporter och marknadsanalyser.\u00a0Kontakta oss<\/a>\u00a0om du vill veta mer eller om du vill f\u00e5 en\u00a0kostnadsfri offert<\/a>\u00a0utan f\u00f6rpliktelser p\u00e5 ditt uppdrag.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_sidebar orientation=”right” area=”et_pb_widget_area_1″ module_class=”blog-sidebar” _builder_version=”3.19.6″ header_font_size=”21px” text_orientation=”left” custom_margin=”||13px” custom_padding=”|0px||15px” custom_css_widget=”.et_pb_widget ul li {|| margin-bottom: 17px;|| border-bottom: 1px solid #666;|| padding-bottom: 11px;|| }”][\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”on|on|” _builder_version=”4.3.4″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px||0px|” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”][et_pb_row column_structure=”1_4,1_2,1_4″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” _builder_version=”3.26.3″ background_color=”#222222″ custom_padding=”|||50px” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/forfatter-billeder-01-02.png” title_text=”forfatter-billeder-01-02″ align=”center” _builder_version=”4.6.6″ max_width=”60%” max_width_tablet=”” max_width_phone=”90%” max_width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”center” custom_margin=”-50px|||” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.6.6″ text_text_color=”#ffffff” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n PERNILLE MALLING FREDERIKSEN<\/strong> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" S\u00e5 h\u00e4r skapar du den b\u00e4sta \u00e5rsredovisningen \u2013 p\u00e5 alla spr\u00e5k!\u00c5rsredovisningen st\u00e4rker ett f\u00f6retags image och \u00e4r ett av f\u00f6retagets viktigaste marknadsf\u00f6rings- och kommunikationsdokument. Det beror inte minst p\u00e5 m\u00e5lgruppen […]<\/p>\n","protected":false},"author":898237,"featured_media":45008,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-21031","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n4. ANGE P\u00c5 VILKA MARKNADER \u00c5RSREDOVISNINGEN SKA ANV\u00c4NDAS, S\u00c5 ATT TAL OCH V\u00c4RDEN ANGES P\u00c5 R\u00c4TT S\u00c4TT<\/h3>\n
5. SKICKA MED LISTOR \u00d6VER F\u00d6RKORTNINGAR OCH S\u00c4RSKILDA BETECKNINGAR SOM ANV\u00c4NDS INOM F\u00d6RETAGET<\/h3>\n
6. MEDDELA BYR\u00c5N I GOD TID<\/h3>\n
Skriven av<\/h4>\n
\nHead of Global Communications & Marketing<\/p>\n