[et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”off” next_background_color=”#f4f4f4″ _builder_version=”3.19.6″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” inner_width=”auto” inner_max_width=”none”][et_pb_row][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_image _builder_version=”3.22.7″ src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/localisation-vz-seo-optimasation-se.png” force_fullwidth=”on” show_bottom_space=”off” z_index_tablet=”500″ \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.19.6″ background_color=”#f4f4f4″ custom_padding=”10px|0px|0px|0px” custom_margin=”0px|||” prev_background_color=”#ffffff” inner_width=”auto” inner_max_width=”none”][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″][et_pb_row_inner admin_label=”Row” _builder_version=”3.19.6″][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”3_4″][et_pb_text _builder_version=”3.22.1″ custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” text_line_height=”1.3em” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title _builder_version=”3.19.6″ title=”off” author=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” text_color=”light” meta_text_color=”#aaaaaa” meta_font_size=”13″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||” \/][et_pb_text _builder_version=”3.22.1″ text_orientation=”justified” header_text_align=”left” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
Det \u00e4r inte s\u00e5 konstigt att m\u00e5nga blir f\u00f6rvirrade n\u00e4r de v\u00e4ljer att l\u00e5ta \u00f6vers\u00e4tta en text f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen och pl\u00f6tsligt st\u00f6ter p\u00e5 helt nya facktermer, som anv\u00e4nds inom \u00f6vers\u00e4ttningsbranschen.<\/p>\n
N\u00e4r du till exempel skickar en hemsidestext f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning till andra spr\u00e5k m\u00e5ste du oftast ta st\u00e4llning till om texten ska lokaliseras och\/eller eventuellt \u00e4ven SEO-optimeras.<\/p>\n
Men vad betyder det egentligen att lokalisera en text eller att SEO-optimera en text, och vad \u00e4r skillnaden?<\/p>\n
Det \u00e4r inte s\u00e5 konstigt att m\u00e5nga f\u00f6rv\u00e4xlar de tv\u00e5 begreppen, och det finns f\u00f6rvisso ocks\u00e5 flera likheter mellan de tv\u00e5 aktiviteterna, \u00e4ven om syftet med dem inte \u00e4r detsamma.<\/p>\n
<\/p>\n
Som kund \u00e4r det meningsfullt att k\u00e4nna till skillnaden mellan att lokalisera en text och att SEO-optimera en text, eftersom det ger dig m\u00f6jlighet att best\u00e4lla den prestation som du verkligen beh\u00f6ver. Dessutom vet du vad byr\u00e5n talar om n\u00e4r de fr\u00e5gar om dina behov och \u00f6nskem\u00e5l.<\/p>\n
En omt\u00e4nksam \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 kommer alltid att fr\u00e5ga dig om vad din text ska anv\u00e4ndas till, och vad du vill uppn\u00e5 med texten. I samband med detta brukar de kunna presentera begrepp s\u00e5som lokalisering och SEO-optimering.<\/p>\n
Det g\u00f6r byr\u00e5n f\u00f6r att f\u00e5 n\u00f6jda kunder och f\u00f6r att kunna leverera en produkt som lever upp till kundernas f\u00f6rv\u00e4ntningar.<\/p>\n
H\u00e4r nedan f\u00f6ljer en kort f\u00f6rklaring av de tv\u00e5 begreppen, samt n\u00e4r det \u00e4r meningsfullt att be \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n om att utf\u00f6ra en lokalisering och\/eller en SEO-optimering av din text.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n N\u00e4r en text blir lokaliserad betyder att det att den anpassas till den kultur och det land som texten ska anv\u00e4ndas i.<\/p>\n Det betyder att \u00f6vers\u00e4ttaren inte bara kan leverera en ordagrann \u00f6vers\u00e4ttning, utan m\u00e5ste f\u00f6rh\u00e5lla sig kritiskt till inneh\u00e5llet och eventuellt g\u00f6ra en del friare formuleringar eller anv\u00e4nda andra ord, uttryck och referenser \u00e4n dem som anv\u00e4nds i k\u00e4lltexten.<\/p>\n Det kan handla om namn och produktnamn som ska \u00e4ndras, ordspr\u00e5k som ska anpassas och formuleringar som ska vinklas p\u00e5 ett annat s\u00e4tt. Det kan ocks\u00e5 vara en reklamslogan, som fungerar bra p\u00e5 k\u00e4llspr\u00e5ket, men som skulle vara katastrofal om den \u00f6versattes direkt till m\u00e5lspr\u00e5ket.<\/p>\n Det h\u00e4nde bland annat American Airlines och deras reklamslogan \u201cfly in leather\u201d n\u00e4r den \u00f6versattes till spanska och d\u00e5 blev \u201cflyg naken\u201d.<\/p>\n En skicklig \u00f6vers\u00e4ttare kan undvika den h\u00e4r typen av f\u00e4llor eftersom han eller hon f\u00f6rutom att vara bra p\u00e5 spr\u00e5ket \u00e4ven k\u00e4nner till den kultur d\u00e4r texten ska anv\u00e4ndas, och d\u00e4rf\u00f6r ocks\u00e5 uppt\u00e4cker ord, uttryck och situationer som antingen inte skulle fungera eller som kanske till och med skulle vara st\u00f6tande p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket.<\/p>\n D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det viktigt att din text blir lokaliserad av en skicklig \u00f6vers\u00e4ttare, s\u00e5 att syftet uppfylls, budskapet g\u00e5r fram p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket och mottagaren uppfattar texten som tilltalande.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n N\u00e4r en text blir SEO-optimerad, eller s\u00f6kmotoroptimerad, betyder det att den optimeras s\u00e5 att den kan l\u00e4sas av s\u00f6kmotorerna i det aktuella landet. M\u00e5lgruppen \u00e4r allts\u00e5 inte personer utan maskiner och deras tolkning av m\u00e4nniskors s\u00f6km\u00f6nster, och det st\u00e4ller ett antal mycket specifika krav p\u00e5 texterna.<\/p>\n N\u00e4r en text ska SEO-optimeras handlar det bland annat om att anv\u00e4nda exakt r\u00e4tt s\u00f6kord och att se till att de placeras p\u00e5 r\u00e4tt st\u00e4llen i texterna. Ofta r\u00e4cker det inte med att \u00f6vers\u00e4tta s\u00f6korden direkt, och det \u00e4r h\u00e4r likheten med en lokalisering kommer in i bilden. Det g\u00e4ller n\u00e4mligen att anpassa s\u00f6korden, s\u00e5 att de s\u00f6kord som v\u00e4ljs ut faktiskt ocks\u00e5 \u00e4r dem som anv\u00e4ndarna v\u00e4ljer att s\u00f6ka p\u00e5.<\/p>\n F\u00f6r att komma fram till vilka s\u00f6kord som ska anv\u00e4ndas p\u00e5 den aktuella utl\u00e4ndska marknaden \u00e4r det n\u00f6dv\u00e4ndigt att g\u00f6ra en s\u00f6kordsanalys. En s\u00e5dan analys kan mycket v\u00e4l visa att ett s\u00f6kord som en dansk konsument skulle anv\u00e4nda f\u00f6r att hitta en tj\u00e4nst eller en produkt i en s\u00f6kmotor inte \u00e4r detsamma som det en spansk konsument skulle anv\u00e4nda, om s\u00f6kordet \u00f6vers\u00e4tts direkt. Det b\u00f6r man ta h\u00e4nsyn till i texten, om ditt syfte med att \u00f6vers\u00e4tta hemsidan \u00e4r att n\u00e5 ut till konsumenterna p\u00e5 den lokala marknaden.<\/p>\n Du kan l\u00e4sa mer om SEO och s\u00f6kordsanalyser i v\u00e5rt blogginl\u00e4gg p\u00e5 \u00e4mnet \u201cL\u00e4r dig att tala s\u00f6kmotorernas spr\u00e5k i alla l\u00e4nder<\/a>\u201d.<\/p>\n <\/p>\n Din \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 kan hj\u00e4lpa dig med att ta fram en l\u00f6sning, s\u00e5 att du b\u00e5de f\u00e5r gjort en s\u00f6kordsanalys och f\u00e5r texten \u00f6versatt av en skicklig SEO-\u00f6vers\u00e4ttare. Du kan l\u00e4sa mer om hur AdHoc Translations kan hj\u00e4lpa dig med SEO-\u00f6vers\u00e4ttning<\/a>.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n N\u00e4r du l\u00e5ter \u00f6vers\u00e4tta dina marknadsf\u00f6ringstexter till utl\u00e4ndska marknader \u00e4r det allra viktigaste att du ser till att de blir lokaliserade, s\u00e5 att du inte hamnar i en pinsam eller kanske till och med skadlig situation, som den som American Airlines r\u00e5kade ut f\u00f6r. Det kan skada ditt varum\u00e4rke och visa sig bli mycket kostsamt p\u00e5 sikt.<\/p>\n Du kan emellertid ha en v\u00e4l s\u00e5 perfekt lokaliserad text, men n\u00e4r det handlar om en text till din hemsida \u00e4r det ocks\u00e5 viktigt att den \u00e4r synlig i s\u00f6kmotorerna, om syftet \u00e4r att uppn\u00e5 synlighet p\u00e5 den lokala marknaden.<\/p>\n Det \u00e4r heller inte tillr\u00e4ckligt att enbart SEO-optimera din text s\u00e5 att den kan hittas av s\u00f6kmotorerna, f\u00f6r om texten inte verkar trov\u00e4rdig eller tilltalande f\u00f6r mottagaren, s\u00e5 l\u00e4mnar de sidan fortare \u00e4n kvickt. S\u00e5 \u00e4ven om en SEO-optimering leder till \u00f6kad trafik till hemsidan s\u00e5 \u00e4r de flestas m\u00e5l att f\u00e5 fler kunder, och det kr\u00e4ver bra lokaliserade texter.<\/p>\n D\u00e4rf\u00f6r b\u00f6r du alltid \u00f6verv\u00e4ga vilken typ av text det r\u00f6r sig om, vad du vill uppn\u00e5 med texten och hur den ska anv\u00e4ndas, n\u00e4r du talar med din \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 om vilken text du vill f\u00e5 levererad.<\/p>\n <\/p>\n M\u00e5nga f\u00f6retag v\u00e4ljer att f\u00f6rst skicka ut sin text f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning och lokalisering av en professionell \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 f\u00f6r att d\u00e4refter kontakta en digital marknadsf\u00f6ringsbyr\u00e5, som f\u00e5r i uppdrag att SEO-optimera texten.<\/p>\n Detta \u00e4r dock s\u00e4llan den mest optimala l\u00f6sningen, f\u00f6r ju fler som \u00e4r inblandade, desto dyrare och mer tidskr\u00e4vande visar det sig oftast bli.<\/p>\n Om du vill spara tid och pengar kan det d\u00e4rf\u00f6r vara klokt att v\u00e4lja att samarbeta med en \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 som \u00e4ven erbjuder SEO-optimering av den \u00f6versatta texten.<\/p>\n P\u00e5 AdHoc Translations har vi erfarenhet av att s\u00e4tta ihop l\u00f6sningar som exakt st\u00e4mmer \u00f6verens med dina behov. Vi vill kunna erbjuda det lilla extra, s\u00e5 att dina marknadsf\u00f6ringstexter blir perfekta. Vi kan d\u00e4rf\u00f6r erbjuda b\u00e5de \u00f6vers\u00e4ttning, lokalisering, skribenttj\u00e4nster och SEO-optimering av dina texter.<\/p>\n I den h\u00e4r kundber\u00e4ttelsen<\/a> kan du l\u00e4sa om hur AdHoc Translations hj\u00e4lpte TRUSTZONE<\/a> med att skapa bra och tilltalande texter till deras hemsida genom att involvera b\u00e5de en \u00f6vers\u00e4ttare och en skribent i processen.<\/p>\nVad betyder det att lokalisera en text?<\/h3>\n
Vad betyder det att SEO-optimera en text?<\/h3>\n
Vad ska du v\u00e4lja och n\u00e4r?<\/h3>\n
Spara tid och pengar genom att l\u00f6sa \u00f6vers\u00e4ttning, lokalisering och SEO-optimering p\u00e5 ett och samma st\u00e4lle<\/h3>\n