[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/8-tips-quick-and-efficient-management-of-your-translation-se.png” show_bottom_space=”off” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.0.4″ z_index_tablet=”500″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.22″ background_color=”#f4f4f4″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”10px|0px|0px|0px”][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_row_inner admin_label=”Row” _builder_version=”3.25″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=”3_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text module_class=”blog-title” _builder_version=”4.0.4″ text_line_height=”1.3em” header_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title title=”off” author=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” text_color=”light” _builder_version=”3.19.10″ meta_text_color=”#aaaaaa” meta_font_size=”13″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||”][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=”4.0.4″ header_text_align=”left” header_2_text_align=”left” header_3_text_align=”left” header_4_text_align=”left” text_orientation=”justified” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
Har du ocks\u00e5 varit med om att st\u00e5 med en text som helst skulle ha varit \u00f6versatt i g\u00e5r?<\/p>\n
Det \u00e4r en situation som de flesta av oss k\u00e4nner v\u00e4l till, vilket g\u00f6r det desto mer frustrerande n\u00e4r man hamnar i samma knipa om och om igen. Det \u00e4r on\u00f6digt stressande f\u00f6r alla parter, och i slut\u00e4nden \u00e4r risken att det g\u00e5r ut \u00f6ver sj\u00e4lva slutprodukten.<\/p>\n
D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det en bra id\u00e9 att tillsammans med din \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5<\/a> f\u00f6rbereda dig s\u00e5 bra som m\u00f6jligt p\u00e5 de h\u00e4r situationerna, som oundvikligen kommer att uppst\u00e5 om och om igen.<\/p>\n F\u00f6r det mesta uppst\u00e5r problemet f\u00f6r att man under ett visst steg i planeringen har gl\u00f6mt att ta h\u00e4nsyn till att texten ocks\u00e5 ska \u00f6vers\u00e4ttas. Men l\u00f6ser man inte problemet genom att helt enkelt komma ih\u00e5g att alltid ta med det i planeringen?<\/p>\n Det skulle vara perfekt, och det har sj\u00e4lvklart stor betydelse om vi blir b\u00e4ttre p\u00e5 att ta med det i ber\u00e4kningen. Men det l\u00f6ser inte hela problemet eftersom det inte alltid g\u00e5r att planera sig ut ur det, eftersom det \u00e4r ett behov som ofta uppst\u00e5r of\u00f6rutsett.<\/p>\n H\u00e4r nedan kan du l\u00e4sa \u00e5tta goda r\u00e5d om hur du tillsammans med din \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5<\/u> p\u00e5 b\u00e4sta s\u00e4tt kan f\u00f6rbereda dig p\u00e5 s\u00e5dana situationer. Dessa goda r\u00e5d kommer samtidigt att g\u00f6ra det mycket enklare och mer effektivt f\u00f6r dig att styra dina \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt, f\u00f6rutom att kvaliteten p\u00e5 produkten s\u00e4kerligen ocks\u00e5 blir b\u00e4ttre.<\/p>\n Kontakta din kontaktperson, s\u00e5 att ni tillsammans kan komma fram till den b\u00e4sta l\u00f6sningen f\u00f6r dina uppdrag och din verksamhet. Det handlar om att du ska kunna k\u00e4nna dig trygg n\u00e4r du skickar dina texter till \u00f6vers\u00e4ttning, \u00e4ven n\u00e4r det \u00e4r br\u00e5ttom.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Din \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 erbjuder dig att anv\u00e4nda en orderplattform online<\/a> n\u00e4r du ska best\u00e4lla ditt uppdrag och f\u00e5 det tillbaka.<\/p>\n Det finns flera anledningar till att det \u00e4r en bra id\u00e9. Du slipper bl.a. bekymra dig om huruvida den bifogade filen \u00e4r f\u00f6r stor eller att du ska f\u00e5 med alla uppgifter. Dessutom kan du vara s\u00e4ker p\u00e5 att ditt uppdrag tas om hand av en projektledare, \u00e4ven om din ordinarie projektledare \u00e4r p\u00e5 kurs eller semester.<\/p>\n Med en orderplattform <\/a>kan du dessutom l\u00f6pande f\u00f6lja statusen f\u00f6r alla dina \u2013 och eventuellt \u00e4ven andra avdelningars \u2013 \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag, s\u00e5 att du hela tiden beh\u00e5ller \u00f6verblicken. Du f\u00e5r ocks\u00e5 tillg\u00e5ng till ett arkiv med alla dina mottagna \u00f6vers\u00e4ttningar, s\u00e5 att du slipper leta i gamla e-postmeddelanden och fr\u00e5ga dina kollegor.<\/p>\n En orderplattform g\u00f6r det d\u00e4rmed l\u00e4ttare och mer \u00f6versk\u00e5dligt f\u00f6r dig att styra dina \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag, s\u00e5 att du kan l\u00e4gga tiden p\u00e5 andra viktiga uppgifter.<\/p>\n N\u00e4r din \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5<\/u> v\u00e4ljer att inr\u00e4tta ett arbetsfl\u00f6de p\u00e5 orderportalen<\/u>, som \u00e4r anpassat efter ditt f\u00f6retags behov, g\u00e5r det snabbare f\u00f6r dig att best\u00e4lla \u00f6vers\u00e4ttningar, eftersom m\u00e5nga av uppgifterna finns med redan fr\u00e5n starten.<\/p>\n Det kan exempelvis vara uppgifter om spr\u00e5kkombinationer, om arbetsfl\u00f6det som kanske alltid ska omfatta en extra korrekturl\u00e4sning, om specifika krav p\u00e5 fakturering osv. Dessa uppgifter slipper du d\u00e4rmed tillhandah\u00e5lla varje g\u00e5ng, eftersom de redan finns angivna i systemet.<\/p>\n <\/p>\n N\u00e4r du har en fast projektledare beh\u00f6ver du aldrig undra \u00f6ver vem du ska kontakta n\u00e4r du har fr\u00e5gor, vill f\u00f6lja upp ett uppdrag eller om du har ett br\u00e5dskande uppdrag.<\/p>\n Den fasta projektledaren kommer dessutom att k\u00e4nna till ditt f\u00f6retags s\u00e4rskilda behov och krav, och \u00e4r uppm\u00e4rksam p\u00e5 om det \u00e4r n\u00e5gra s\u00e4rskilda h\u00e4nsyn som ska tas.<\/p>\n Det \u00e4r ocks\u00e5 din projektledare som kontinuerligt kommer med f\u00f6rslag p\u00e5 hur ni tillsammans kan g\u00f6ra det mer effektivt och optimalt att l\u00f6sa dina uppdrag, f\u00f6r att underl\u00e4tta din vardag.<\/p>\n <\/p>\n Det \u00e4r en bra id\u00e9 att f\u00e5 ett fast team med \u00f6vers\u00e4ttare, om du har m\u00e5nga uppdrag inom samma spr\u00e5kkombinationer.<\/p>\n Ditt fasta team med \u00f6vers\u00e4ttare blir specialister p\u00e5 ditt f\u00f6retags terminologi och spr\u00e5kbruk. Det betyder att det g\u00e5r \u00e5t mindre tid till den p\u00e5f\u00f6ljande korrekturl\u00e4sningen och att dina \u00f6vers\u00e4tta texter snabbare blir f\u00e4rdiga att anv\u00e4nda.<\/p>\n Hos AdHoc Translations<\/a> har du m\u00f6jlighet att sj\u00e4lv vara med och v\u00e4lja teamet, s\u00e5 att du f\u00e5r det team med \u00f6vers\u00e4ttare som du tycker matchar ditt f\u00f6retag b\u00e4st. Vi handplockar teamet efter str\u00e4nga kvalitetskrav och v\u00e4ljer \u00f6vers\u00e4ttare med kunskap om din bransch och som \u00e4r specialiserade p\u00e5 att \u00f6vers\u00e4tta den aktuella texttypen \u2013 det \u00e4r n\u00e4mligen stor skillnad p\u00e5 att \u00f6vers\u00e4tta tekniska texter<\/a>, juridiska texter<\/a> och marknadsf\u00f6ringstexter<\/a>.<\/p>\n <\/p>\n Om ditt f\u00f6retag har handledningar f\u00f6r varum\u00e4rkesanv\u00e4ndning och skrivregler b\u00f6r du skicka med dem n\u00e4r din text ska \u00f6vers\u00e4ttas. D\u00e5 slipper du g\u00f6ra on\u00f6diga anpassningar i den \u00f6versatta texten i efterhand.<\/p>\n Alla f\u00f6retag har sina s\u00e4rskilda riktlinjer och krav p\u00e5 terminologi och spr\u00e5kbruk, och om \u00f6vers\u00e4ttarna ska kunna tr\u00e4ffa r\u00e4tt beh\u00f6ver de k\u00e4nna till dem.<\/p>\n N\u00e4r du \u00e4r fast kund hos AdHoc Translations<\/a> \u00e4r det bara f\u00f6rsta g\u00e5ngen du beh\u00f6ver skicka med dem, s\u00e5 kopplar vi dem till ditt kundspecifika arbetsfl\u00f6de.<\/p>\n Om ditt f\u00f6retag \u00e4nnu inte har n\u00e5gra s\u00e5dana riktlinjer kan din \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5<\/a> s\u00e4kert hj\u00e4lpa dig med att uppr\u00e4tta dem.<\/p>\n <\/p>\n Alla f\u00f6retag anv\u00e4nder terminologi som \u00e4r specifik f\u00f6r deras f\u00f6retag och bransch. Ju mer specialiserad din verksamhet \u00e4r, desto st\u00f6rre \u00e4r oftast dina krav p\u00e5 anv\u00e4ndning av specifika termer.<\/p>\n \u00c5terigen inneb\u00e4r det allts\u00e5 att du f\u00e5r en b\u00e4ttre slutprodukt och kommer att l\u00e4gga mindre tid p\u00e5 att r\u00e4tta texterna i efterhand, om du redan fr\u00e5n b\u00f6rjan har gett \u00f6vers\u00e4ttarna tillg\u00e5ng till din f\u00f6retagsspecifika terminologi eller annat relevant referensmaterial.<\/p>\n Om du beh\u00f6ver hj\u00e4lp med att f\u00e5 ordning p\u00e5 ditt f\u00f6retags terminologi, s\u00e5 kan din \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 hj\u00e4lpa dig. Den kan antingen hj\u00e4lpa dig med att strukturera dina befintliga listor eller bygga upp termbaser fr\u00e5n grunden genom att eventuellt extrahera dem fr\u00e5n befintliga texter.<\/p>\n <\/p>\n N\u00e4r du anv\u00e4nder en mall f\u00f6r att briefa din \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 om ett uppdrag g\u00e5r det snabbare att s\u00e4tta ig\u00e5ng med uppdraget, eftersom projektledaren p\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt har alla n\u00f6dv\u00e4ndiga upplysningar redan fr\u00e5n b\u00f6rjan.<\/p>\n En bra briefing ger ocks\u00e5 projektledaren m\u00f6jlighet att f\u00f6rmedla r\u00e4tt instruktioner till \u00f6vers\u00e4ttarna, s\u00e5 att du f\u00e5r tillbaka en \u00f6vers\u00e4ttning som lever upp till dina f\u00f6rv\u00e4ntningar och som passar f\u00f6r det \u00e4ndam\u00e5l som den ska anv\u00e4ndas f\u00f6r.<\/p>\n Du kan f\u00e5 inspiration om vilka upplysningar mallen ska inneh\u00e5lla, eller s\u00e5 kan du v\u00e4lja att ladda ner en f\u00e4rdig mall fr\u00e5n det h\u00e4r blogginl\u00e4gget. https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/sa-har-instruerar-du-bast-din-projektledare-pa-oversattningsbyran\/<\/a><\/p>\n <\/p>\n N\u00e4r du hanterar dina texter i olika system (CMS, DMS osv.) kan det vara tidskr\u00e4vande att extrahera de texter som ska \u00f6vers\u00e4ttas fr\u00e5n systemet och sedan integrera dem igen n\u00e4r de har blivit \u00f6versatta.<\/p>\n I s\u00e5dana fall kan det vara en ytterst tids- och resurssparande l\u00f6sning att g\u00f6ra en enkel integrering mellan ditt system och \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5ns \u00f6vers\u00e4ttningssystem. Om du g\u00f6r det slipper du att klippa ut och klistra in text, hantera komplicerade filformat eller h\u00e5lla ordning p\u00e5 en massa olika filer fram och tillbaka.<\/p>\n\u00c5tta goda r\u00e5d f\u00f6r att g\u00f6ra det snabbt och effektivt att styra dina \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt<\/strong><\/h2>\n
1. <\/strong>Anv\u00e4nd en orderportal n\u00e4r du ska best\u00e4lla ditt uppdrag<\/strong><\/h4>\n
\u00a0<\/h4>\n
2. <\/strong>Inr\u00e4tta ett kundanpassat arbetsfl\u00f6de p\u00e5 orderportalen<\/strong><\/h4>\n
3. <\/strong>F\u00e5 en fast projektledare<\/strong><\/h4>\n
4. <\/strong>F\u00e5 ett fast team med \u00f6vers\u00e4ttare<\/strong><\/h4>\n
5. <\/strong>Ge tillg\u00e5ng till varum\u00e4rkes- och skrivhandledningar<\/strong><\/h4>\n
6. <\/strong>Ge tillg\u00e5ng till termlistor och annat referensmaterial<\/strong><\/h4>\n
7. <\/strong>Utnyttja dig av mallar n\u00e4r du briefar din \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5<\/strong><\/h4>\n
8. <\/strong>Integrera dina system<\/strong><\/h4>\n