[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/adhoc-30-years-antje-blogpost.png” title_text=”adhoc-30-years-antje-blogpost” show_bottom_space=”off” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.4.8″ z_index_tablet=”500″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.22″ background_color=”#f4f4f4″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”10px|0px|0px|0px”][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_row_inner admin_label=”Row” _builder_version=”3.25″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=”3_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text module_class=”blog-title” _builder_version=”4.4.8″ text_line_height=”1.3em” header_font=”||||||||” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title title=”off” author=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” text_color=”light” _builder_version=”3.19.10″ meta_text_color=”#aaaaaa” meta_font_size=”13″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||”][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=”4.4.8″ header_text_align=”left” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
F\u00f6r\u00e4ndringsben\u00e4genhet \u00e4r ett s\u00e5dant uttryck som man ofta st\u00f6ter p\u00e5 i det moderna managementspr\u00e5ket. Uttrycket \u00e4r av nyare datum, men om man kortfattat ska uttrycka vad som har pr\u00e4glat \u00f6vers\u00e4ttnings- och tolkningsbranschen under de senaste 30 \u00e5ren \u00e4r det f\u00f6rst och fr\u00e4mst f\u00f6r\u00e4ndringsben\u00e4genhet i m\u00e5nga olika sammanhang.<\/p>\n
AdHoc Translations har just firat 30-\u00e5rsjubileum, och en avg\u00f6rande anledning till att f\u00f6retaget i\u00a0dag \u00e4r h\u00f6gst v\u00e4lm\u00e5ende \u00e4r att vi under alla \u00e5r har h\u00e4ngt med i den tekniska utvecklingen.<\/p>\n
1990 utrustades de f\u00f6rsta anspr\u00e5ksl\u00f6sa lokalerna p\u00e5 S\u00f8lvgade med den senaste tekniken som d\u00e5 fanns p\u00e5 marknaden: datorer med en kapacitet p\u00e5 cirka 20 MB, fasta telefoner med kopplingsm\u00f6jligheter och en fax. E-post? Det fanns inte. Vi anv\u00e4nde oss av fil\u00f6verf\u00f6ringssystem med modem, som utvecklarna hade uppkallat efter den gr\u00f6na muppen i Muppet-Show, Kermit. Det hade lanserats p\u00e5 marknaden 1989 och fungerade \u2013 d\u00e5 och d\u00e5. N\u00e4r en fil b\u00f6rjade f\u00f6ras \u00f6ver h\u00f6rdes en vinande, g\u00e4ll ton, och s\u00e5 var det bara att korsa fingrarna och hoppas p\u00e5 att filen gick fram till mottagaren i England eller USA. Danska f\u00f6retag anv\u00e4nde inte Kermit i n\u00e5gon st\u00f6rre utstr\u00e4ckning, utan skickade i st\u00e4llet fax som matades ut i l\u00e5nga papperssjok. Det visade sig senare att faxdokument inte h\u00f6ll s\u00e4rskilt l\u00e4nge. Texten f\u00f6rsvann helt enkelt.<\/p>\n
I\u00a0dag har alla mobiltelefon och hemmakontor, och kommunikationen sker n\u00e4stan uteslutande via mejl. Med tanke p\u00e5 detta \u00e4r det n\u00e4rmast en sj\u00e4lvklarhet att AdHoc Translations inte bara ha en adress i Danmark, utan ocks\u00e5 ett kontor i Barcelona och ett i Indien.<\/p>\n
Arbetsprocesserna har f\u00f6r\u00e4ndrats d\u00e4refter. Tidsfristerna har blivit betydligt kortare, samtidigt som kraven p\u00e5 kvalitet p\u00e5 de filer som vi levererar i en m\u00e4ngd olika format \u00e4r betydligt h\u00f6gre. Ett av arbetsfl\u00f6dena \u00e4r dock detsamma i\u00a0dag som 1990 \u2013 texterna ska fortfarande \u00f6vers\u00e4ttas, eftersom det har visat sig att maskin\u00f6vers\u00e4ttning inte kan ers\u00e4tta en utbildad \u00f6vers\u00e4ttare. De flesta texter kr\u00e4ver, d\u00e5 som nu, tankeverksamhet och en bred allm\u00e4nbildning, som en maskin (\u00e4nnu?) inte kan prestera. Och lyckligtvis finns det kollegor som har h\u00e4ngt med hela eller n\u00e4stan hela v\u00e4gen, men det har ocks\u00e5 tillkommit nya ansikten under \u00e5rens lopp, med nya id\u00e9er och kompetenser. Sist men inte minst finns det faktiskt kunder som i tre \u00e5rtionden har valt oss som sin samarbetspartner. Och det \u00e4r vi riktigt glada \u00f6ver \u2013 och lite stolta.<\/p>\n
Ombyte f\u00f6rn\u00f6jer. P\u00e5 AdHoc Translations vet vi att ny teknik och nya krav kr\u00e4ver att vi konstant uppdaterar s\u00e5v\u00e4l maskinvara och programvara som de enskilda medarbetarnas kunskaper. Det \u00e4r inte heller n\u00e5got som kommer att f\u00f6r\u00e4ndras under de kommande 30 \u00e5ren.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_sidebar orientation=”right” area=”et_pb_widget_area_1″ module_class=”blog-sidebar” _builder_version=”3.19.6″ header_font_size=”21px” text_orientation=”left” custom_margin=”||13px” custom_padding=”|0px||15px” custom_css_widget=”.et_pb_widget ul li {|| margin-bottom: 17px;|| border-bottom: 1px solid #666;|| padding-bottom: 11px;|| }”][\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”on|on|” _builder_version=”4.3.4″ custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”0px||0px|” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” custom_padding__hover_enabled=”on|desktop”][et_pb_row column_structure=”1_4,3_4″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.3.4″ background_color=”#222222″ custom_padding=”|||50px” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/antje-150×150-1.jpg” align=”center” _builder_version=”4.3.4″ max_width=”60%” max_width_tablet=”” max_width_phone=”90%” max_width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”center” custom_margin=”||||false|false” z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_4″ module_class=”center-indhold” _builder_version=”4.3.4″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.3.4″ text_text_color=”#ffffff” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”]<\/p>\n
ANTJE R\u00d6SCH<\/strong> Language Specialist<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 30 \u00e5r i branschen \u2013 fem kontorsadresser, st\u00e4ndiga f\u00f6r\u00e4ndringar och ett par best\u00e4ndiga faktorerF\u00f6r\u00e4ndringsben\u00e4genhet \u00e4r ett s\u00e5dant uttryck som man ofta st\u00f6ter p\u00e5 i det moderna managementspr\u00e5ket. Uttrycket \u00e4r av […]<\/p>\n","protected":false},"author":898237,"featured_media":33175,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[114],"tags":[],"class_list":["post-33149","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-stories-pressmeddelande"],"yoast_head":"\n