[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/hvad-koster-en-god-oversaettelse-header.png” title_text=”hvad-koster-en-god-oversaettelse-header” show_bottom_space=”off” force_fullwidth=”on” _builder_version=”4.6.1″ z_index_tablet=”500″ box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.22″ background_color=”#f4f4f4″ inner_max_width=”none” custom_margin=”0px|||” custom_padding=”10px|0px|0px|0px”][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_row_inner admin_label=”Row” _builder_version=”3.25″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=”3_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.6.1″ text_line_height=”1.3em” header_text_color=”#222222″ custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” hover_enabled=”0″ z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title title=”off” author=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” text_color=”light” _builder_version=”3.19.6″ meta_text_color=”#aaaaaa” meta_font_size=”13″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||”][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=”4.6.1″ header_text_align=”left” header_2_text_align=”left” text_orientation=”justified” hover_enabled=”0″ z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
\u00d6vers\u00e4ttnings- och lokaliseringsbranschen har liksom en hel del andra verksamheter varit utsatta f\u00f6r en mycket kraftig prispress under de senaste \u00e5ren. I takt med att det allm\u00e4nna behovet av \u00f6vers\u00e4ttning har \u00f6kat har dykt upp nya akt\u00f6rer p\u00e5 scenen som har bjudit under marknadspriserna, vilket oftast har skett p\u00e5 bekostnad av kvaliteten.<\/p>\n
N\u00e4r du ska ta reda p\u00e5 vad en bra \u00f6vers\u00e4ttning kostar m\u00e5ste du allts\u00e5 vara kritisk, och det l\u00f6nar sig att st\u00e4lla m\u00e5nga fr\u00e5gor i samband med den offert som du har f\u00e5tt. Men om du aldrig har best\u00e4llt n\u00e5gon \u00f6vers\u00e4ttning tidigare kan det var sv\u00e5rt att veta vilka fr\u00e5gor du ska st\u00e4lla.<\/p>\n
Det h\u00e4r blogginl\u00e4gget ger dig mer k\u00f6tt p\u00e5 benen, s\u00e5 att du kan ha ett kritiskt f\u00f6rh\u00e5llningss\u00e4tt till de offerter du f\u00e5r och st\u00e4lla de r\u00e4tta fr\u00e5gorna, s\u00e5 att du kan komma fram till det r\u00e4tta priset f\u00f6r ditt uppdrag.<\/p>\n
<\/p>\n
Du har inte n\u00f6dv\u00e4ndigtvis samma prioriteringar som en annan kund, och dessutom kan dina prioriteringar variera fr\u00e5n ett uppdrag till ett annat. Ge d\u00e4rf\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n tydliga anvisningar om dina prioriteringar inf\u00f6r samarbetet eller det specifika uppdraget, s\u00e5 att de kan uppfylla dina behov och ge dig r\u00e4tt pris.<\/p>\n
N\u00e4r du ska definiera dina prioriteringar ska du bl.a. ta h\u00e4nsyn till vad du ska anv\u00e4nda texten till och vem som \u00e4r mottagare av den. Om det r\u00f6r sig om en text till din hemsida vill du troligtvis f\u00e5 h\u00f6gsta t\u00e4nkbara kvalitet, medan priset kanske \u00e4r viktigare \u00e4n kvaliteten om det r\u00f6r sig om en text som bara ska anv\u00e4ndas internt inom f\u00f6retaget.<\/p>\n
Fr\u00e5ga allts\u00e5 dig sj\u00e4lv om det \u00e4r priset eller kvaliteten som \u00e4r viktigast f\u00f6r just ditt uppdrag, eftersom dessa tv\u00e5 parametrar \u00e4r ouppl\u00f6sligt sammanbundna med varandra.<\/p>\n
Hur snabbt du vill f\u00e5 tillbaka texten kan ocks\u00e5 p\u00e5verka priset, eftersom det i en del fall kan bli tal om till\u00e4gg vid br\u00e5dskande uppdrag. D\u00e4rf\u00f6r b\u00f6r du \u00f6verv\u00e4ga och prioritera om snabb leverans \u00e4r det viktigaste f\u00f6r dig, eller om du kan t\u00e4nka dig att v\u00e4nta lite och d\u00e4rigenom f\u00e5 ett b\u00e4ttre pris.<\/p>\n
En annan viktig faktor \u00e4r hur mycket tid du vill l\u00e4gga p\u00e5 efterredigering av den \u00f6versatta texten. Om du sj\u00e4lv har kompetensen, tiden och resurserna kan du tj\u00e4na pengar p\u00e5 att sj\u00e4lv ta hand om den extra korrekturl\u00e4sningen. D\u00e4remot kan det billiga alternativet visa sig bli en dyr aff\u00e4r, om du r\u00e4knar med att f\u00e5 en text som \u00e4r klar att anv\u00e4ndas och det visar sig att s\u00e5 inte \u00e4r fallet eftersom det p\u00e5 grund av priset inte gick att utnyttja de b\u00e4sta resurserna f\u00f6r uppdraget och den extra korrekturl\u00e4sningen inte ingick i priset.<\/p>\n
Det handlar allts\u00e5 om att st\u00e4mma av f\u00f6rv\u00e4ntningarna och ha en klar uppfattning om vad som ing\u00e5r i priset.<\/p>\n
<\/p>\n
En bra \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning som uppfyller dina behov och lever upp till dina f\u00f6rv\u00e4ntningar. Dessutom tj\u00e4nar du alltid p\u00e5 att g\u00f6ra en genomg\u00e5ng med byr\u00e5n, s\u00e5 att de kan s\u00e4tta sig in i uppdraget ordentligt och k\u00e4nner till dina f\u00f6rv\u00e4ntningar och behov.<\/p>\n
Det \u00e4r emellertid n\u00e5got som b\u00e5de du sj\u00e4lv och byr\u00e5n kan g\u00f6ra f\u00f6r att garantera b\u00e4sta kvalitet till b\u00e4sta m\u00f6jliga pris.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n