[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_margin=”0px||||false|false” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”0px|||” background_enable_color=”off”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/translate-your-webshop.png” title_text=”Translate your webshop” show_bottom_space=”off” force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.6.6″ z_index_tablet=”500″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.22″ background_color=”#f4f4f4″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”10px|0px|0px|0px”][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_row_inner admin_label=”Row” _builder_version=”3.25″][et_pb_column_inner saved_specialty_column_type=”3_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text module_class=”blog-title” _builder_version=”4.6.6″ text_line_height=”1.3em” header_font=”|||on|||||” custom_margin=”||0px|” custom_padding=”||0px|” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_post_title title=”off” author=”off” categories=”off” comments=”off” featured_image=”off” text_color=”light” _builder_version=”3.19.10″ meta_text_color=”#aaaaaa” meta_font_size=”13″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|||”][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=”4.8.2″ header_text_align=”left” header_2_text_align=”left” header_3_text_align=”left” text_orientation=”justified” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n
N\u00e4r ditt f\u00f6retag har tagit steget och valt att \u00f6vers\u00e4tta sin n\u00e4tbutik till andra spr\u00e5k finns det n\u00e5gra \u00f6verv\u00e4ganden som det l\u00f6nar sig att g\u00f6ra i f\u00f6rv\u00e4g. Det handlar om \u00f6verv\u00e4ganden som bidrar till att uppr\u00e4tta det f\u00f6rtroende som kr\u00e4vs hos konsumenterna, som \u00e4r en viktig f\u00f6ruts\u00e4ttning f\u00f6r att din n\u00e4tbutik ska bli framg\u00e5ngsrik p\u00e5 den lokala marknaden.<\/p>\n
<\/p>\n
De flesta f\u00f6retag har efterhand insett att det inte r\u00e4cker med att l\u00e5ta \u00f6vers\u00e4tta sin n\u00e4tbutik till engelska n\u00e4r man vill ta steget in p\u00e5 andra marknader. Enligt flera unders\u00f6kningar \u00e4r det n\u00e4mligen bara ett f\u00e5tal konsumenter som v\u00e4ljer att handla fr\u00e5n hemsidor som inte \u00e4r p\u00e5 deras eget spr\u00e5k. Det bevisar att du kan g\u00e5 miste om stora int\u00e4kter om du v\u00e4ljer att inte l\u00e5ta \u00f6vers\u00e4tta din n\u00e4tbutik.<\/p>\n
<\/p>\n
Kunder v\u00e4ljer att handla fr\u00e5n sidor som de har f\u00f6rtroende f\u00f6r. Om spr\u00e5ket p\u00e5 en sida verkar osammanh\u00e4ngande och d\u00e5ligt k\u00e4nner sig konsumenterna inte trygga och skyndar ofta vidare till en annan n\u00e4tbutik, d\u00e4r spr\u00e5ket \u00e4r bra och anpassat till de lokala konsumenterna. Spr\u00e5ket bidrar allts\u00e5 till att bygga upp den tillit som kr\u00e4vs f\u00f6r att bes\u00f6karna ska konverteras till k\u00f6pare.<\/p>\n
D\u00e4rf\u00f6r ska du vara f\u00f6rsiktig med att anv\u00e4nda dig av maskin\u00f6vers\u00e4ttning, eftersom det v\u00e4ldigt s\u00e4llan ger bra och sammanh\u00e4ngande texter. I slut\u00e4ndan kan det visa sig bli en dyr l\u00f6sning om du v\u00e4ljer att spara in p\u00e5 just den biten. Om du \u00e4nd\u00e5 v\u00e4ljer maskin\u00f6vers\u00e4ttning b\u00f6r du alltid v\u00e4lja att f\u00e5 texterna genomarbetade n\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r klar, s\u00e5 att det f\u00e4rdiga resultatet blir bra.<\/p>\n
<\/p>\n
Att f\u00e5 b\u00e4sta t\u00e4nkbara \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6ruts\u00e4tter inte bara en skicklig \u00f6vers\u00e4ttare \u2013 \u00e4ven om det \u00e4r en v\u00e4sentlig faktor \u2013 utan \u00e4ven andra faktorer spelar in, som man kanske kan tendera att f\u00f6rbise eller gl\u00f6mma bort.<\/p>\n
1. Skapa en bra utg\u00e5ngspunkt 2. Anv\u00e4nd specialiserade \u00f6vers\u00e4ttare och korrekturl\u00e4sare Det betyder att man kan beh\u00f6va anlita olika personer f\u00f6r samma uppdrag f\u00f6r att f\u00e5 b\u00e4sta m\u00f6jliga kvalitet, beroende p\u00e5 om det r\u00f6r sig om rena marknadsf\u00f6ringstexter, produktbeskrivningar, juridiska villkor och dokument osv.<\/p>\n Det r\u00e4cker dessutom inte alltid med att \u00f6vers\u00e4tta sj\u00e4lva n\u00e4tbutiken, f\u00f6r n\u00e4r du s\u00e4ljer och levererar produkter till andra l\u00e4nder m\u00e5ste du i de flesta fall ocks\u00e5 \u00f6vers\u00e4tta etiketter, anv\u00e4ndarhandb\u00f6cker m.m., d\u00e5 det i m\u00e5nga fall kr\u00e4vs en teknisk \u00f6vers\u00e4ttare.<\/p>\n 3. Anpassa inneh\u00e5llet efter den lokala marknaden Lokalisering av inneh\u00e5llet omfattar bl.a. omr\u00e4kning av valuta, m\u00e5ttenheter, tidsbest\u00e4mmelser, hemsidans webbadress m.m. Om ditt f\u00f6retag v\u00e4ljer att expandera till marknader d\u00e4r man anv\u00e4nder ett annat alfabet \u00e4r det \u00e4nnu viktigare att lokalisera.<\/p>\n 4. L\u00e4gg tid p\u00e5 att g\u00f6ra en grundlig genomg\u00e5ng En bra genomg\u00e5ng inneh\u00e5ller bl.a. upplysningar om vem som \u00e4r mottagare av texten, om det \u00e4r n\u00e5gon s\u00e4rskild terminologi eller referensmaterial som ska anv\u00e4ndas, och om det finns n\u00e5gon skrivhandledning som ska f\u00f6ljas.<\/p>\n I det h\u00e4r blogginl\u00e4gget kan du l\u00e4sa mer om hur du g\u00f6r den b\u00e4sta genomg\u00e5ngen med din \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 och ladda ner en mall som du kan anv\u00e4ndas som kom ih\u00e5g-lista: https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/sa-har-instruerar-du-bast-din-projektledare-pa-oversattningsbyran\/<\/a><\/p>\n 5. H\u00e5ll t\u00e4t och l\u00f6pande kontakt med din projektledare s\u00e5 att fr\u00e5gorna kan l\u00f6sas efterhand Den t\u00e4ta kontakten leder ocks\u00e5 till att l\u00f6sningarna hela tiden kan anpassas efter dina behov, som ju kan f\u00f6r\u00e4ndras och variera fr\u00e5n ett uppdrag till ett annat.<\/p>\n <\/p>\n Det finns en allm\u00e4n tendens att prispressen p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar blir allt st\u00f6rre, och det \u00e4r n\u00e5got som snabbt kan g\u00e5 ut \u00f6ver kvaliteten p\u00e5 slutprodukten. Det \u00e4r ett problem som kan avhj\u00e4lpas genom att anv\u00e4nda smart teknik. D\u00e5 handlar det om teknik som b\u00e5de ska g\u00f6ra projekthanteringen mer effektiv och mer automatiserad, som i fallet med TMS<\/u> (Translation Management System), men ocks\u00e5 om teknik som ska effektivisera \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen och f\u00f6rb\u00e4ttra kvalitetsprocesserna, som i fallet med ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne (CAT tool).<\/p>\n \u00d6vers\u00e4ttningsprogram best\u00e5r av kundspecifika \u00f6vers\u00e4ttningsminnen<\/u><\/a> och termbaser<\/u><\/a>, som ger h\u00f6gre kvalitet, snabbare leveranser och l\u00e4gre priser. Den h\u00f6gre kvaliteten uppn\u00e5s bl.a. genom att spr\u00e5k och terminologi blir enhetlig och konsekvent, och det l\u00e4gre priset g\u00e5r att f\u00e5 tack vare rabatt p\u00e5 tidigare \u00f6versatta segment och upprepningar.<\/p>\n <\/p>\n Du kan automatisera och effektivisera processerna genom att integrera dina system med \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5ns \u00f6vers\u00e4ttningsprogram. Integreringen g\u00f6rs med en enkel API-l\u00f6sning, som g\u00f6r att du kan best\u00e4lla och ta emot \u00f6vers\u00e4ttningar direkt i dina system. D\u00e4rmed kan du automatisera processen och minska det manuella arbetet till ett minimum. Integreringen anpassas efter kundens system och \u00e4r kompatibel med de flesta e-handelsplattformar som finns p\u00e5 marknaden.<\/p>\n <\/p>\n S\u00f6kmotoroptimering (SEO) \u00e4r en annan viktig faktor som du b\u00f6r ta med i ber\u00e4kningen n\u00e4r du \u00f6vers\u00e4tter din n\u00e4tbutik. Om din n\u00e4tbutik inte hittas av de lokala s\u00f6kmotorerna kan den inte g\u00e4rna bli s\u00e4rskilt framg\u00e5ngsrik. Det beh\u00f6ver inte vara dyrt eller sv\u00e5rt att g\u00f6ra din n\u00e4tbutik SEO-optimerad p\u00e5 alla spr\u00e5k, men det \u00e4r en bra id\u00e9 att integrera det redan fr\u00e5n b\u00f6rjan. Kontakta din \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5, s\u00e5 kan de v\u00e4gleda dig genom processen och f\u00f6r det mesta ocks\u00e5 hj\u00e4lpa dig med sj\u00e4lva uppdraget.<\/p>\n I det h\u00e4r blogginl\u00e4gget f\u00e5r du goda r\u00e5d om hur du l\u00e4r dig att tala s\u00f6kmotorernas spr\u00e5k i alla l\u00e4nder. https:\/\/www.adhoc-translations.com\/da\/blog\/seo-saadan-taler-du-soegemaskinernes-sprog-paa-tvaers-af-lande\/<\/a><\/p>\n <\/p>\n Prata med din byr\u00e5, s\u00e5 kan ni tillsammans komma fram till den b\u00e4sta l\u00f6sningen. Eftersom \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n \u00e4r van vid hantera liknande uppdrag f\u00f6r andra kunder kan de ge dig r\u00e5d och v\u00e4gleda dig till den b\u00e4sta l\u00f6sningen. V\u00e4lj en byr\u00e5 som du har f\u00f6rtroende f\u00f6r och som ger dig bra service, s\u00e5 att du \u00e4r i goda h\u00e4nder och kan k\u00e4nna dig trygg.<\/p>\n
<\/strong>Det \u00e4r ganska avg\u00f6rande hur utg\u00e5ngstexten \u00e4r formulerad, f\u00f6r i allm\u00e4nhet st\u00e4mmer devisen: \u201cshit in\u201d ger \u201cshit out\u201d. Kvaliteten p\u00e5 k\u00e4lltexterna \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r viktig f\u00f6r att skapa den b\u00e4sta utg\u00e5ngspunkten f\u00f6r en bra \u00f6vers\u00e4ttning. Be eventuellt om hj\u00e4lp av en korrekturl\u00e4sare eller skribent med att fila till texterna. Det h\u00e4r kan din \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 hj\u00e4lpa dig med.<\/p>\n
<\/strong>\u00d6vers\u00e4ttare som \u00e4r specialiserade p\u00e5 att \u00f6vers\u00e4tta en viss typ av text \u00e4r den b\u00e4sta utg\u00e5ngspunkten f\u00f6r att f\u00e5 den kvalitet du f\u00f6rv\u00e4ntar dig. Beroende p\u00e5 inneh\u00e5llet kan \u00f6vers\u00e4ttarna exempelvis vara specialiserade p\u00e5 att \u00f6vers\u00e4tta marknadsf\u00f6ringsmaterial<\/u><\/a>, tekniska texte<\/a>r<\/u> osv. De kan spr\u00e5ket och terminologin, och de vet ocks\u00e5 n\u00e4r det \u00e4r viktigt att vara mycket textn\u00e4ra och exakta i sin \u00f6vers\u00e4ttning och n\u00e4r kreativiteten kan f\u00e5 st\u00f6rre spelrum.<\/p>\n
<\/strong>Att anpassa texten efter den lokala marknaden kallar vi att man lokaliserar texten. Oftast b\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning och lokalisering g\u00e5 hand i hand n\u00e4r du l\u00e5ter \u00f6vers\u00e4tta din n\u00e4tbutik. Det inneb\u00e4r att inneh\u00e5llet anpassas s\u00e5 att det tar h\u00e4nsyn till de kulturella f\u00f6rh\u00e5llandena p\u00e5 den aktuella marknaden som bidrar till att skapa det f\u00f6rtroende som konsumenterna beh\u00f6ver k\u00e4nna.<\/p>\n
<\/strong>Du tj\u00e4nar p\u00e5 att l\u00e4gga lite extra tid p\u00e5 att g\u00f6ra en grundlig genomg\u00e5ng med \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n. Ju b\u00e4ttre \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n k\u00e4nner till dina \u00f6nskem\u00e5l, behov och f\u00f6rv\u00e4ntningar, desto l\u00e4ttare blir det f\u00f6r dem att leverera en produkt som redan fr\u00e5n b\u00f6rjan blir som du hade t\u00e4nkt dig.<\/p>\n
<\/strong>En bra projektledare h\u00e5ller t\u00e4t kontakt med sina kunder och ser till att kontakta dem om det \u00e4r n\u00e5gra fr\u00e5gor som beh\u00f6ver l\u00f6sas l\u00e4ngs v\u00e4gen. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt blir slutprodukten \u00e4nnu mer anv\u00e4ndningsklar.<\/p>\nG\u00e5r det att f\u00e5 b\u00e5de h\u00f6g kvalitet och ett l\u00e5gt pris?<\/h3>\n
Hur ser jag till att f\u00e5 en bekv\u00e4m l\u00f6sning?<\/h3>\n
\u00c4r det n\u00e5got annat jag b\u00f6r ta h\u00e4nsyn till f\u00f6r att lyckas med min \u00f6vers\u00e4tta n\u00e4tbutik p\u00e5 den lokala marknaden?<\/h3>\n
Hur kommer man ig\u00e5ng?<\/h3>\n