{"id":47975,"date":"2026-07-08T18:06:08","date_gmt":"2026-07-08T16:06:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/blog\/flersprakig-stilguide\/"},"modified":"2026-08-17T20:06:37","modified_gmt":"2026-08-17T18:06:37","slug":"flersprakig-stilguide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/","title":{"rendered":"Flerspr\u00e5kig stilguide: vad den ska inneh\u00e5lla och vad du kan utel\u00e4mna"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">En flerspr\u00e5kig stilguide \u00e4r ett arbetsverktyg som visar \u00f6vers\u00e4ttare och inneh\u00e5llsskapare hur ett varum\u00e4rke ska l\u00e5ta, se ut och framtr\u00e4da p\u00e5 alla spr\u00e5k d\u00e4r det \u00e4r verksamt. Den kompletteras av tv\u00e5 andra dokument: spr\u00e5kspecifika stilguider (spr\u00e5kliga regler per spr\u00e5kversion) och termdatabasen (godk\u00e4nda termer per spr\u00e5kversion). Tre dokument, tre uppgifter.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">De flesta varum\u00e4rken som b\u00f6rjar \u00f6vers\u00e4tta i stor skala hoppar \u00f6ver guiden och uppt\u00e4cker kostnaden av att g\u00f6ra det senare, n\u00e4r samma produkt kallas fyra olika saker p\u00e5 fyra sidor p\u00e5 den tyska webbplatsen. Varje \u00f6vers\u00e4ttare gjorde ett f\u00f6rsvarbart val, ingen av dem hade en guide att konsultera.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Nedan f\u00f6ljer vad som b\u00f6r ing\u00e5 i en s\u00e5dan guide, vad som b\u00f6r utel\u00e4mnas (och var det ist\u00e4llet h\u00f6r hemma), hur man skapar den utan att \u00f6verkomplicera den och hur man ser till att den f\u00f6rblir anv\u00e4ndbar i takt med att ditt varum\u00e4rke och dina marknader utvecklas.<\/span><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<h2><b>I korthet<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">En flerspr\u00e5kig stilguide \u00e4r ett arbetsverktyg som visar \u00f6vers\u00e4ttare och inneh\u00e5llsskapare hur ert varum\u00e4rke ska l\u00e5ta och framst\u00e4llas p\u00e5 alla spr\u00e5k d\u00e4r ni \u00e4r verksamma.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Den kompletteras av tv\u00e5 andra verktyg: spr\u00e5kspecifika stilguider (spr\u00e5kregler per spr\u00e5k) och termdatabasen (godk\u00e4nda termer per spr\u00e5k). Tre verktyg, tre uppgifter.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vad som ing\u00e5r: principer f\u00f6r r\u00f6st och tonalitet, regler f\u00f6r att skriva f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, globala formateringsstandarder, policy f\u00f6r marknadsanpassning och metadata f\u00f6r styrning.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vad som inte ing\u00e5r: spr\u00e5kspecifik grammatik, listor \u00f6ver godk\u00e4nda termer, visuella varum\u00e4rkesstandarder och skrivregler f\u00f6r k\u00e4llspr\u00e5ket. Var och en av dessa passar b\u00e4ttre n\u00e5gon annan stans.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mognad \u00e4r inte bin\u00e4rt. De flesta team b\u00f6r str\u00e4va efter ett operativt dokument p\u00e5 niv\u00e5 2 med en namngiven \u00e4gare och kvartalsvisa granskningar. Styrsystem p\u00e5 niv\u00e5 3 \u00e4r avsedda f\u00f6r f\u00f6retagsniv\u00e5.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">En stilguide som inte finns i \u00f6vers\u00e4ttningsfl\u00f6det kommer inte att anv\u00e4ndas. Integrera den i ditt TMS, i onboarding av \u00f6vers\u00e4ttare och i din QA-checklista, annars samlar den bara damm.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2><b>Vad en flerspr\u00e5kig stilguide egentligen \u00e4r<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En flerspr\u00e5kig stilguide \u00e4r ett spr\u00e5k\u00f6vergripande arbetsdokument som ger \u00f6vers\u00e4ttare och inneh\u00e5llsskapare v\u00e4gledning om hur ett varum\u00e4rke ska l\u00e5ta, se ut och framtr\u00e4da p\u00e5 alla spr\u00e5k d\u00e4r det \u00e4r verksamt. Den fastst\u00e4ller spr\u00e5klig tonalitet, skrivregler som \u00e4r anpassade f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, formateringsstandarder, riktlinjer f\u00f6r marknadsanpassning samt styrningsprinciper. Det \u00e4r inte l\u00e4ngden som \u00e4r avg\u00f6rande, utan anv\u00e4ndbarheten.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Det \u00e4r inte en varum\u00e4rkesbok (som t\u00e4cker visuell identitet, logotypanv\u00e4ndning och designsystem). Det \u00e4r inte en spr\u00e5kspecifik stilguide (som hanterar grammatik och idiom per spr\u00e5k). Det \u00e4r inte en termdatabas (som inneh\u00e5ller godk\u00e4nda termer per spr\u00e5k).<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Alla fyra kan samexistera. Den flerspr\u00e5kiga stilguiden ligger h\u00f6gst upp och styr de spr\u00e5k\u00f6verskridande principer som de andra resurserna till\u00e4mpar.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Vilket verktyg du beh\u00f6ver beror p\u00e5 var du befinner dig i processen.<\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/loesningar\/oeversaettning\/oversattning-marknadsforingsmaterial\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Marknadsf\u00f6rings\u00f6vers\u00e4ttning<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> bygger fr\u00e4mst p\u00e5 den flerspr\u00e5kiga stilguiden, eftersom varum\u00e4rkets tonalitet \u00e4r den viktigaste faktorn. I n\u00e4sta avsnitt g\u00e5r vi igenom vad de olika verktygen anv\u00e4nds till.<\/span><\/p>\n<h2><b>Tre verktyg, tre uppgifter<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tre verktyg samverkar f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att \u00f6versatt inneh\u00e5ll \u00e4r konsekvent mellan olika spr\u00e5k: den flerspr\u00e5kiga stilguiden (spr\u00e5k\u00f6verskridande principer), de spr\u00e5kspecifika stilguiderna (spr\u00e5kliga regler per spr\u00e5kversion) och termdatabasen (godk\u00e4nda termer per spr\u00e5kversion). Att veta vilket verktyg som styr vilket beslut \u00e4r skillnaden mellan ett fungerande system och ett kaotiskt s\u00e5dant.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Enkla definitioner:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Spr\u00e5k\u00f6vergripande stilguide: principer f\u00f6r flera spr\u00e5k. Tonfall, riktlinjer f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsanpassad text, formateringsriktlinjer, riktlinjer f\u00f6r marknadsanpassning, styrning.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Spr\u00e5kspecifika stilguider: spr\u00e5kliga regler f\u00f6r varje enskilt spr\u00e5k. Anv\u00e4ndningen av stor bokstav p\u00e5 tyska, avst\u00e5nd mellan tecken p\u00e5 franska, \u201dvos\u201d kontra \u201dt\u00fa\u201d p\u00e5 spanska, anv\u00e4ndning av h\u00f6vlighetsformer p\u00e5 japanska.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Termdatabas: godk\u00e4nda och otill\u00e5tna termer per spr\u00e5kversion. Hur produkten ska ben\u00e4mnas, hur kunden ska ben\u00e4mnas och hur INGEN av dem ska ben\u00e4mnas.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Beslutsmatris: vilket verktyg som anv\u00e4nds f\u00f6r vilket beslut<\/b><\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th><b>Beslutstyp<\/b><\/th>\n<th><b>Flerspr\u00e5kig stilguide<\/b><\/th>\n<th><b>Spr\u00e5kspecifik stilguide<\/b><\/th>\n<th><b>Termdatabas<\/b><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Varum\u00e4rkets r\u00f6st och tonalitet<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ja (spr\u00e5k\u00f6vergripande principer)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ja (ans\u00f6kan per spr\u00e5k)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Nej<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Riktlinjer f\u00f6r att skriva \u00f6vers\u00e4ttningsanpassat<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ja<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Nej<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Nej<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Godk\u00e4nda termer per spr\u00e5kversion<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Nej (finns i termdatabasen)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Nej<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ja<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00f6rbjudna termer per spr\u00e5k<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Nej<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Nej<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ja<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Grammatik och skiljetecken per spr\u00e5k<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Nej<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ja<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Nej<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Datum-, tids- och talformat (riktlinjer)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ja (policyn)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ja (formatdetaljer)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Nej<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Konventioner f\u00f6r valuta och enheter<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ja<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ja (detaljer)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Nej<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Saker som inte kan \u00f6vers\u00e4ttas (produktnamn, koder)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ja (riktlinjerna f\u00f6r vad som inte ska \u00f6vers\u00e4ttas)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Nej<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ja (de l\u00e5sta villkoren)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<h3><span style=\"font-weight: 400;\">Policy f\u00f6r marknadsanpassning<\/span><\/h3>\n<\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ja<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Nej<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Nej<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u00a0 <span style=\"font-weight: 400;\">De tre dokumenten integreras p\u00e5 TMS-niv\u00e5. Den flerspr\u00e5kiga stilguiden bifogas till \u00f6vers\u00e4ttningsuppdragen som referensdokument. De spr\u00e5kspecifika guiderna laddas ned per marknad f\u00f6r den ber\u00f6rda lingvisten. <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/guide-till-hur-man-skapar-en-termdatabas\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Termdatabasen<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> tvingar fram anv\u00e4ndning av godk\u00e4nda termer p\u00e5 segmentniv\u00e5, med <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/teknologi\/terminologi\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">terminologihantering<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> som k\u00f6rs i bakgrunden.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">SmartDesk samlar alla tre p\u00e5 ett st\u00e4lle: utan den integrationen splittras dokumenten och \u00f6vers\u00e4ttarna h\u00e4nvisar bara till det dokument de sett senast.<\/span><\/p>\n<h2><b>Vad som b\u00f6r ing\u00e5 i en flerspr\u00e5kig stilguide<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Varje flerspr\u00e5kig stilguide m\u00e5ste inneh\u00e5lla fem avsnitt: varum\u00e4rkets r\u00f6st och tonalitet, riktlinjer f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsanpassad text, globala formateringsstandarder, riktlinjer f\u00f6r marknadsanpassning samt information om styrning och f\u00f6rvaltning. Varje avsnitt har en specifik funktion. Nedan f\u00f6ljer fyra konkreta utdrag som visar hur uppgifterna i de fyra f\u00f6rsta avsnitten ser ut i praktiken. Utdragen \u00e4r h\u00e4mtade fr\u00e5n offentliga stilguider och tydligt markerade som exempel.<\/span> <b>Varum\u00e4rkets r\u00f6st och tonalitet<\/b> <span style=\"font-weight: 400;\">Definiera din r\u00f6st i spr\u00e5k\u00f6verskridande termer (varm, direkt, auktoritativ) och inte i termer av k\u00e4llspr\u00e5kets taktik (\u201danv\u00e4nd korta meningar\u201d eller \u201df\u00f6rkortningar \u00e4r OK\u201d). Spr\u00e5k\u00f6verskridande attribut \u00e4r \u00f6verf\u00f6rbara, k\u00e4llspr\u00e5kets taktik \u00e4r det inte.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Varje attribut beh\u00f6ver ett exempel s\u00e5 att betydelsen \u00e4r entydig, samt en anm\u00e4rkning om var lokal anpassning \u00e4r till\u00e5ten (formalitetsregistret varierar mellan spr\u00e5k), j\u00e4mf\u00f6rt med var r\u00f6sten m\u00e5ste f\u00f6rbli konsekvent (de underliggande attributen).<\/span><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>Exempel: beskrivning av r\u00f6st och tonalitet<\/b> <i><span style=\"font-weight: 400;\">Baserat p\u00e5 den offentliga Mailchimp Content Style Guide. Varum\u00e4rkessammanhanget \u00e4r fiktivt.<\/span><\/i> <span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e5r r\u00f6st: sj\u00e4lvs\u00e4ker, rak, anv\u00e4ndbar.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Vi \u00e4r en B2B-\u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljare. Vi v\u00e4nder oss till personer som k\u00f6per saker f\u00f6r att utf\u00f6ra sitt arbete. Sj\u00e4lvs\u00e4kra, eftersom vi k\u00e4nner till v\u00e5r bransch och inte undviker att ta st\u00e4llning. Raka, eftersom ink\u00f6psteam inte har tid f\u00f6r finurligheter. Anv\u00e4ndbara, eftersom n\u00e4sta sak de l\u00e4ser efter v\u00e5r sida antingen \u00e4r en offertf\u00f6rfr\u00e5gan eller n\u00e5gon annans sida.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Spr\u00e5k\u00f6verskridande anm\u00e4rkning: sj\u00e4lvf\u00f6rtroende och enkelhet fungerar \u00f6ver spr\u00e5kgr\u00e4nserna. Anv\u00e4ndbarhet fungerar \u00f6ver spr\u00e5kgr\u00e4nserna. Det exakta spr\u00e5kregistret varierar. Tyska f\u00f6redrar en mer formell tilltal (Sie, inte du); brasiliansk portugisiska till\u00e5ter varmare formuleringar \u00e4n europeisk portugisiska. Se spr\u00e5kspecifika guider f\u00f6r spr\u00e5kregister.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3><b>Att skriva f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Riktlinjer f\u00f6r att skriva inneh\u00e5ll p\u00e5 ett s\u00e4tt som l\u00e4mpar sig v\u00e4l f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning. Korta meningar, enkelt spr\u00e5k, en tanke per mening, ingen formatering mitt i meningen, inga idiom eller kulturspecifika referenser.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Dessa regler underl\u00e4ttar f\u00f6r b\u00e5de m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare och maskin\u00f6vers\u00e4ttning. Europeiska kommissionens principer f\u00f6r tydligt skrivande och W3C:s riktlinjer f\u00f6r internationalisering \u00e4r anv\u00e4ndbara offentliga referenser.<\/span><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>Exempel: riktlinjer f\u00f6r att skriva f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning<\/b> <i><span style=\"font-weight: 400;\">Baserat p\u00e5 mallen i Microsoft Writing Style Guide. Varum\u00e4rkessammanhanget \u00e4r fiktivt.<\/span><\/i> <span style=\"font-weight: 400;\">H\u00e5ll meningarna korta. En id\u00e9 per mening, om du har tv\u00e5, skriv tv\u00e5 meningar. I genomsnitt 15 till 20 ord, max 30.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Anv\u00e4nd aktiv form om inte akt\u00f6ren \u00e4r helt ok\u00e4nd.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Inga idiom. \u201dHit the ground running\u201d g\u00e5r inte att \u00f6vers\u00e4tta. \u201dStart fast\u201d g\u00e5r.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Ingen inb\u00e4ddad fetstil eller kursivstil i l\u00f6pande text. Flytta fram det som ska betonas till en egen rad om det \u00e4r viktigt.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Anv\u00e4nd samma ord f\u00f6r samma sak. Om du kallar det f\u00f6r \u201dinstrumentpanel\u201d p\u00e5 startsidan, kalla det inte f\u00f6r \u201dkonsol\u201d p\u00e5 hj\u00e4lpsidan.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3><b>Globala formateringsstandarder<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Den flerspr\u00e5kiga guiden fastst\u00e4ller riktlinjerna (\u201df\u00f6lj lokala konventioner\u201d). De spr\u00e5kspecifika guiderna inneh\u00e5ller detaljerna f\u00f6r respektive spr\u00e5k. Riktlinjerna h\u00f6r hemma h\u00e4r, detaljerna h\u00f6r hemma d\u00e4r.<\/span><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>Exempel: riktlinjer f\u00f6r formatering<\/b> <i><span style=\"font-weight: 400;\">Baserad p\u00e5 GOV.UK:s stilguide f\u00f6r lokala m\u00f6nster. Varum\u00e4rkessammanhanget \u00e4r fiktivt.<\/span><\/i> <i><span style=\"font-weight: 400;\">(Kompakt policytabell)<\/span><\/i><\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th><b>Element<\/b><\/th>\n<th><b>K\u00e4lla (en-GB)<\/b><\/th>\n<th><b>Riktlinjer f\u00f6r andra spr\u00e5kversioner<\/b><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Datum<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">18 maj 2026<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Anv\u00e4nd lokala format. en-US: May 18, 2026. de-DE: 18.05.2026. ja-JP: 2026\u5e745\u670818\u65e5<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Tid<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">15:30<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Anv\u00e4nd lokala format. en-US: 3:30 PM. de-DE: 15:30 Uhr<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Valuta<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a31,500.00<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Anv\u00e4nd lokala tecken och avgr\u00e4nsare. Valutan EUR har kommatecken som decimalavgr\u00e4nsare i DE\/FR\/IT\/ES och punkt som decimalavgr\u00e4nsare i NL\/IE<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Telefon<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">+44 20 7946 0958<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Internationellt format med landskod<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Enheter<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">metriska m\u00e5tt (km, kg)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Imperial m\u00e5tt endast f\u00f6r en-US. Annars metriska m\u00e5tt \u00f6verallt<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><b>Riktlinjer f\u00f6r marknadsanpassning<\/b> <span style=\"font-weight: 400;\">Avsnittet om marknadsanpassning anger vilket inneh\u00e5ll som ska \u00f6vers\u00e4ttas helt, vilket som ska anv\u00e4nda transcreation och vilket som ska beh\u00e5llas p\u00e5 k\u00e4llspr\u00e5ket. Det \u00e4r policyn; detaljerna per inneh\u00e5llstyp har h\u00e4mtats fr\u00e5n branschspecifika beslutsmatriser i v\u00e5ra artiklar om <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00f6vers\u00e4ttning inom e-handel<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> och <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/blog\/dont-let-your-slogans-get-lost-in-translation\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">transcreation<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><b>Exempel: policy f\u00f6r marknadsanpassning<\/b> <i><span style=\"font-weight: 400;\">Utformad efter mallen i Europeiska kommissionens engelska stilguide. Varum\u00e4rkessammanhanget \u00e4r fiktivt.<\/span><\/i> <span style=\"font-weight: 400;\">Vad vi lokaliserar, \u00f6vers\u00e4tter kreativt eller l\u00e4mnar of\u00f6r\u00e4ndrat.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Fullst\u00e4ndig lokalisering: marknadsf\u00f6ringssidor, produkttitlar och beskrivningar, artiklar i hj\u00e4lpcentret, transaktionsmeddelanden via e-post.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Transcreation: rubriker, slogans, kampanjers taglines, push-meddelanden. Budskapet m\u00e5ste n\u00e5 fram. Bokstavlig \u00f6vers\u00e4ttning ord f\u00f6r ord g\u00f6r det s\u00e4llan.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">L\u00e4mna p\u00e5 k\u00e4llspr\u00e5ket: produktnamn (\u201dBrandName Pro\u201d g\u00e5r inte att \u00f6vers\u00e4tta), intern engelsk dokumentation, tekniska referenskoder (SKU:er, felkoder), juridiska ansvarsfriskrivningar med en bindande version p\u00e5 ett enda spr\u00e5k.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Branschspecifika beslut (inneh\u00e5llstyper inom e-handel, medicinskt reglerat inneh\u00e5ll, finansiell rapportering) hanteras i s\u00e4rskilda beslutsmatriser.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3><b>Information om styrning och f\u00f6rvaltning<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Varje flerspr\u00e5kig stilguide beh\u00f6ver ett avsnitt med information om styrning och f\u00f6rvaltning. Utan ett s\u00e5dant avsnitt saknar stilguiden tydligt \u00e4garskap. Ingen ansvarar f\u00f6r den, ingen uppdaterar den och ingen avg\u00f6r hur oenigheter mellan olika marknader ska l\u00f6sas.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Blocket b\u00f6r inneh\u00e5lla f\u00f6ljande:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c4gare (en specifik titel\/roll, inte \u201dvarum\u00e4rkesteamet\u201d).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Granskare per marknad (f\u00f6rteckning med namngivna kontaktpersoner).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Uppdateringsfrekvens (kvartalsvis f\u00f6r niv\u00e5 2 och h\u00f6gre, \u00e5rligen f\u00f6r niv\u00e5 1).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Versionshantering (semantisk versionsnumrering: v2.1 \u00e4r en mindre \u00e4ndring, v3.0 inneb\u00e4r en st\u00f6rre strukturf\u00f6r\u00e4ndring).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Tvister (vem avg\u00f6r n\u00e4r marknaderna \u00e4r oeniga).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Distribution (var stilguiden finns och vem som har \u00e5tkomst till den).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Vad man ska utel\u00e4mna (och var det h\u00f6r hemma i st\u00e4llet)<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Det finns fyra saker som ofta hamnar i flerspr\u00e5kiga stilguider av misstag. Var och en av dem passar b\u00e4ttre n\u00e5gon annanstans. Guiden f\u00f6rblir anv\u00e4ndbar endast om dessa h\u00e5lls borta.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Spr\u00e5kspecifika grammatikregler. Dessa h\u00f6r hemma i den spr\u00e5kspecifika stilguiden f\u00f6r respektive spr\u00e5kversion. Den flerspr\u00e5kiga guiden kan h\u00e4nvisa till de enskilda spr\u00e5kversionernas guider, men b\u00f6r inte inkludera deras inneh\u00e5ll.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Godk\u00e4nda termlistor. Dessa h\u00f6r hemma i termdatabasen. Stilguiden kan h\u00e4nvisa till termdatabasen. Om termerna dupliceras i stilguiden uppst\u00e5r avvikelser s\u00e5 fort den ena uppdateras men inte den andra.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Visuella varum\u00e4rkesriktlinjer. Logotypplacering, f\u00e4rgkoder, typografi, designelement. Dessa h\u00f6r hemma i varum\u00e4rkesboken eller designsystemet, inte i ett dokument avsett f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttare.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Skrivregler som endast g\u00e4ller k\u00e4llspr\u00e5ket. \u201dAnv\u00e4nd Oxford-kommatecken\u201d eller \u201db\u00f6rja aldrig en mening med \u2019och\u2019\u201d. Om en regel inte underl\u00e4ttar \u00f6vers\u00e4ttningen h\u00f6r den hemma enbart i stilguiden f\u00f6r k\u00e4llspr\u00e5ket.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>En mognadsmodell f\u00f6r flerspr\u00e5kiga stilguider<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mognad handlar inte om m\u00e4ngden inneh\u00e5ll. Ett dokument p\u00e5 10 sidor som faktiskt anv\u00e4nds \u00e4r b\u00e4ttre \u00e4n ett dokument p\u00e5 100 sidor som ingen \u00f6ppnar.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Tre niv\u00e5er markerar det praktiska intervallet: ett arbetsutkast, ett operativt dokument och ett styrt system. De flesta team b\u00f6r sikta p\u00e5 niv\u00e5 2.<\/span><\/p>\n<h3><b>Niv\u00e5 1: Arbetsutkast<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ett enda dokument, ofta ett Google eller Notion-dokument, som i kortform t\u00e4cker de fem avsnitten fr\u00e5n f\u00f6reg\u00e5ende H2. Avsnittet om tonalitet best\u00e5r av ett stycke, formateringen \u00e4r en liten tabell.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">En ansvarig (inneh\u00e5llsansvarig eller lokaliseringschef), uppdateras vid behov, delas med \u00f6vers\u00e4ttarna vid projekt\u00f6verl\u00e4mningen.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e5 h\u00e4r ser det ut i praktiken: ett 12-sidigt Google-dokument som inleds med ett stycke om varum\u00e4rkesr\u00f6st och tonalitet, en formateringstabell med 10 rader, en lista med 15 till 20 exempel p\u00e5 \u201dskriv s\u00e5 h\u00e4r, inte s\u00e5 d\u00e4r\u201d, en sida med regler f\u00f6r marknadsanpassning och ett avsnitt om styrning mot slutet. Hela dokumentet kan utarbetas p\u00e5 tv\u00e5 veckor av en person med input fr\u00e5n tre till fyra \u00f6vers\u00e4ttare.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">L\u00e4mpligt f\u00f6r: 1 till 3 marknader, inneh\u00e5llsvolym under ~200 000 ord per \u00e5r per spr\u00e5k, enhetlig varum\u00e4rkesr\u00f6st. De flesta team b\u00f6rjar h\u00e4r. M\u00e5nga b\u00f6r stanna h\u00e4r l\u00e4ngre \u00e4n de tror.<\/span><\/p>\n<h3><b>Niv\u00e5 2: Operativt dokument<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ett strukturerat dokument med separata avsnitt f\u00f6r varje \u00e4mne, med h\u00e4nvisningar till spr\u00e5kspecifika riktlinjer och termdatabasen. Ansvarig f\u00f6r dokumentet \u00e4r en namngiven person med granskare f\u00f6r varje marknad, och det granskas kvartalsvis.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">L\u00e4ggs upp i TMS tillsammans med termdatabasen och \u00f6vers\u00e4ttningsminnet. Lingvisterna har tillg\u00e5ng till det under \u00f6vers\u00e4ttningsuppdragen. Inneh\u00e5ller konkreta exempel, utformade p\u00e5 samma s\u00e4tt som de fyra ovan.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e5 h\u00e4r ser det ut i praktiken: ett 40-sidigt dokument uppdelat i fem avsnitt, lagrat i TMS ist\u00e4llet f\u00f6r p\u00e5 en delad enhet, med namngivna marknadsgranskare f\u00f6r vart och ett av de prioriterade spr\u00e5ken.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6vers\u00e4ttningsbriefen h\u00e4nvisar uttryckligen till guiden. Kvalitetss\u00e4kringsrundor kontrollerar efterlevnaden p\u00e5 ett urval av varje uppdrag. Utvecklingstiden \u00e4r vanligtvis \u00e5tta till tolv veckor fr\u00e5n start till den f\u00f6rsta publicerade versionen.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">L\u00e4mpligt f\u00f6r: 4 till 10 marknader, inneh\u00e5llsvolym 200 000 till 2 miljoner ord per \u00e5r, inneh\u00e5llsproduktion p\u00e5 flera avdelningar. De flesta v\u00e4xande program hamnar h\u00e4r som operativt m\u00e5l.<\/span><\/p>\n<h3><b>Niv\u00e5 3: Styrt system<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sj\u00e4lva stilguiden f\u00f6ljer ett fast schema (strukturerad Markdown eller XML), versionshanteras med semantisk versionsnumrering och en \u00e4ndringslogg samt kompletteras med marknadsspecifika delguider som genomg\u00e5r en formell godk\u00e4nnandeprocess.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Integrerad i TMS, termdatabas, QA-checklista och onboarding av \u00f6vers\u00e4ttare. Kopplad till utbildning i varum\u00e4rkesr\u00f6st f\u00f6r nya lingvister och granskare. Tvister l\u00f6ses genom en namngiven eskaleringsv\u00e4g, ofta en styrningskommitt\u00e9 f\u00f6r lokalisering.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">L\u00e4mplig f\u00f6r: 10+ marknader, reglerade branscher (medicin, finans, juridik), f\u00f6retag med flera underordnade varum\u00e4rken eller produktlinjer. Den operativa kostnaden \u00e4r p\u00e5taglig och motiveras endast vid stor skala.<\/span><\/p>\n<h3><b>Att v\u00e4lja r\u00e4tt niv\u00e5<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e4lj niv\u00e5 utifr\u00e5n m\u00e4ngden inneh\u00e5ll, antal marknader och teamstruktur, inte utifr\u00e5n ambitioner. Att g\u00e5 upp en niv\u00e5 medf\u00f6r b\u00e4ttre styrning och enhetlighet, men ocks\u00e5 \u00f6kade omkostnader. Niv\u00e5 2 \u00e4r m\u00e5let f\u00f6r de flesta program som befinner sig i en tillv\u00e4xtfas. Niv\u00e5 3 \u00e4r reserverad f\u00f6r f\u00f6retag som har kapacitet att hantera kostnaderna f\u00f6r styrningen.<\/span><\/p>\n<h2><b>Hur man skapar en flerspr\u00e5kig stilguide som faktiskt anv\u00e4nds<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Det sker med fyra steg. Inventera nul\u00e4get och samla in underlag, utarbeta de fem avsnitten, integrera stilguiden i arbetsfl\u00f6det, samt f\u00f6rvalta och uppdatera den. Det f\u00f6rsta \u00e4r det f\u00f6rberedande arbetet. Det andra \u00e4r det som avg\u00f6r om stilguiden faktiskt anv\u00e4nds eller blir liggande.<\/span><\/p>\n<h3><b>Steg 1: Granska befintligt inneh\u00e5ll och samla in underlag<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ta ett urval av \u00f6versatt material fr\u00e5n tre till fem marknader. Notera \u00e5terkommande inkonsekvenser: avvikelser i tonfall, variationer i terminologi, avvikelser i formatering samt marknadsspecifika fel.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Prata med de lingvister som utf\u00f6r arbetet. De vet vad som saknas eftersom de gissar varje vecka. Prata med granskare i landet om de korrigeringar de g\u00f6r upprepade g\u00e5nger.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Underlaget omfattar varum\u00e4rke och inneh\u00e5ll (ansvarar f\u00f6r tonalitet), lokaliseringshantering (ansvarar f\u00f6r arbetsfl\u00f6det), lokal granskare (ansvarar f\u00f6r bed\u00f6mningen per marknad) och \u00f6vers\u00e4ttningspartner (ansvarar f\u00f6r det dagliga utf\u00f6randet).<\/span><\/p>\n<h3><b>Steg 2: Skriv utkast till de fem avsnitten<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Anv\u00e4nd strukturen fr\u00e5n H2 3 som utg\u00e5ngspunkt. H\u00e5ll stilen kort och koncis, med konkreta exempel. H\u00e5ll formateringen strikt, med riktlinjerna i den flerspr\u00e5kiga guiden och formateringsdetaljerna i de spr\u00e5kspecifika guiderna.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">H\u00e4nvisa till termdatabasen ist\u00e4llet f\u00f6r att duplicera termer. Inkludera tydligt riktlinjerna f\u00f6r marknadsanpassning. L\u00e4gg till metadata om styrning.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Sikta f\u00f6rst p\u00e5 niv\u00e5 1. G\u00e5 vidare till niv\u00e5 2 n\u00e4r dokumentet p\u00e5 niv\u00e5 1 har anv\u00e4nts i sex m\u00e5nader och de \u00e5terkommande luckorna har blivit tydliga.<\/span><\/p>\n<h3><b>Steg 3: Integrera i arbetsfl\u00f6det<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En stilguide som bara ligger i SharePoint och aldrig \u00f6ppnas \u00e4r i praktiken v\u00e4rdel\u00f6s. Fyra viktiga punkter att t\u00e4nka p\u00e5:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">L\u00e4gg upp guiden i v\u00e5r <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/teknologi\/smart-desk-translation-management-system\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">SmartDesk<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (eller ditt motsvarande TMS).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">L\u00e4nka till den fr\u00e5n \u00f6vers\u00e4ttarnas onboardingmaterial.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">H\u00e4nvisa till den i varje \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">L\u00e4gg till kontroller av efterlevnaden i kvalitetss\u00e4kringsfasen.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Utan dessa fyra f\u00f6rblir guiden bara dokumentation. Med dessa steg blir den infrastruktur.<\/span><\/p>\n<h3><b>Steg 4: F\u00f6rvalta och uppdatera<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kvartalsvis utv\u00e4rderingscykel f\u00f6r niv\u00e5 2 och h\u00f6gre. \u00c5rlig fullst\u00e4ndig utv\u00e4rdering f\u00f6r alla niv\u00e5er. Process f\u00f6r f\u00f6r\u00e4ndringshantering f\u00f6r niv\u00e5 3.<\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/blog\/translation-management\/\">I artikeln om<span style=\"font-weight: 400;\">\u00f6vers\u00e4ttningshantering<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> g\u00e5r vi igenom de \u00f6vergripande arbetsfl\u00f6den som detta ing\u00e5r i.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Distribuera \u00e4ndringar till lingvister och granskare via TMS, inte via e-post.\u00a0<\/span><\/p>\n<h2><b>Flerspr\u00e5kiga stilguider i en tid med AI och maskin\u00f6vers\u00e4ttning<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Stilguider m\u00e5ste numera fungera b\u00e5de f\u00f6r m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare och f\u00f6r MTPE-arbetsfl\u00f6den. Samma guide kan anv\u00e4ndas f\u00f6r b\u00e5da, men den m\u00e5ste inneh\u00e5lla tydliga, maskinl\u00e4sbara regler vid sidan av v\u00e4gledning som \u00e4r l\u00e4tt att f\u00f6rst\u00e5 f\u00f6r m\u00e4nniskor. Denna uppdelning \u00e4r viktig eftersom de tv\u00e5 m\u00e5lgrupperna har olika sv\u00e5righeter.<\/span><\/p>\n<h3><b>Vad arbetsfl\u00f6de f\u00f6r MT och MTPE kr\u00e4ver<\/b><\/h3>\n<p class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\" data-start=\"43\" data-end=\"164\">Maskin\u00f6vers\u00e4ttningsmotorer och MTPE-redigerare beh\u00f6ver regler som kan till\u00e4mpas konsekvent p\u00e5 resultatet. Dessa omfattar:<\/p>\n<ul data-start=\"166\" data-end=\"548\">\n<li data-section-id=\"ynibu0\" data-start=\"166\" data-end=\"243\">Till\u00e4mpning p\u00e5 termniv\u00e5, d\u00e4r termdatabasen utg\u00f6r det maskinl\u00e4sbara skiktet.<\/li>\n<li data-section-id=\"oswry3\" data-start=\"244\" data-end=\"377\">Formatregler i explicit form, till exempel \u201danv\u00e4nd lokala konventioner enligt bilaga B\u201d i st\u00e4llet f\u00f6r \u201danv\u00e4nd rimliga datumformat\u201d.<\/li>\n<li data-section-id=\"1cnxfi6\" data-start=\"378\" data-end=\"459\">R\u00f6stregler med konkreta exempel som MTPE-redigerare kan j\u00e4mf\u00f6ra resultatet mot.<\/li>\n<li data-section-id=\"1dkt420\" data-start=\"460\" data-end=\"548\">Tydlig markering av vilka inneh\u00e5llstyper som anv\u00e4nder MTPE och vilka som inte g\u00f6r det.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"550\" data-end=\"743\">Arbetsfl\u00f6det f\u00f6r <a class=\"decorated-link\" href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/teknologi\/maskinoversattning\/\" target=\"_new\" rel=\"noopener\" data-start=\"567\" data-end=\"655\">maskin\u00f6vers\u00e4ttning<\/a> kan hantera till\u00e4mpningen p\u00e5 segmentniv\u00e5 n\u00e4r dessa regler \u00e4r korrekt integrerade i TMS.<\/p>\n<p data-start=\"745\" data-end=\"1048\">Ta datumformat som exempel. En vag stilregel skulle kunna lyda: \u201dH\u00e5ll datum tydliga och l\u00e4sbara f\u00f6r den lokala publiken.\u201d En explicit version skulle lyda: \u201dDatumformat: lokala konventioner enligt ISO 8601 kartlagda till visningsm\u00f6nster i bilaga B. en-GB: D MMMM \u00c5\u00c5\u00c5\u00c5. de-DE: D.M.\u00c5\u00c5\u00c5\u00c5. ja-JP: \u00c5\u00c5\u00c5\u00c5\u5e74M\u6708D\u65e5.\u201d<\/p>\n<p data-start=\"1050\" data-end=\"1301\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">Den andra ger b\u00e5de arbetsfl\u00f6det f\u00f6r maskin\u00f6vers\u00e4ttning och MTPE-redigeraren n\u00e5got konkret att arbeta med, medan den f\u00f6rsta l\u00e4mnar utrymme f\u00f6r tolkning. Regler i en flerspr\u00e5kig stilguide f\u00f6r arbetsfl\u00f6den med maskin\u00f6vers\u00e4ttning m\u00e5ste vara lika konkreta.<\/p>\n<h3><b>Vad m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare beh\u00f6ver<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare beh\u00f6ver samma maskinl\u00e4sbara regler, men ocks\u00e5 ett lager av information som maskinerna inte kan anv\u00e4nda: riktlinjer f\u00f6r tonalitet med anpassade exempel som de kan l\u00e4sa och ta till sig, v\u00e4gledning f\u00f6r bed\u00f6mningar i situationer som reglerna inte t\u00e4cker, sammanhang om varum\u00e4rket (ett eller tv\u00e5 stycken om f\u00f6retaget och dess m\u00e5lgrupp) samt h\u00e4nvisningar till spr\u00e5kspecifika stilguider med mer detaljerade riktlinjer. F\u00f6r en bredare bild av AI och \u00f6vers\u00e4ttningsstrategi, se v\u00e5r syn p\u00e5 <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/blog\/integrate-machine-translation-chatgpt-into-your-strategy\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">maskin\u00f6vers\u00e4ttning och ChatGPT i din strategi<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<h2><b>Hur vi hj\u00e4lper v\u00e5ra kunder att ta fram flerspr\u00e5kiga stilguider<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Principerna i artikeln utg\u00f6r grunden f\u00f6r hur vi utformar v\u00e5ra uppdrag att skapa stilguider. De bygger p\u00e5 granskning, \u00e4r integrerade med termdatabasen och \u00f6vers\u00e4ttningsminnet, hanteras i v\u00e5rt SmartDesk-system och styrs av en utsedd ansvarig samt en fastst\u00e4lld granskningsfrekvens. Inte alla kunder beh\u00f6ver niv\u00e5 3. De flesta klarar sig med en v\u00e4l utformad niv\u00e5 2.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e5r metod i korthet:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Utg\u00e5 fr\u00e5n befintligt inneh\u00e5ll. Det \u00e4r just bristerna som visar vad som saknas.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Involvera spr\u00e5kexperter och granskare p\u00e5 plats redan fr\u00e5n b\u00f6rjan.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Bygg upp till niv\u00e5 1 eller 2 beroende p\u00e5 volym och antal marknader.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Integrera guiden i TMS s\u00e5 att den blir en del av infrastrukturen, inte bara en PDF-fil.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/teknologi\/smart-desk-translation-management-system\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">SmartDesk<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> inneh\u00e5ller guiden tillsammans med <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/guide-till-hur-man-skapar-en-termdatabas\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">termdatabasen<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> och \u00f6vers\u00e4ttningsminnet.<\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/teknologi\/smart-connect-cms-integration\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">SmartConnect<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> integrerar den i arbetsfl\u00f6det f\u00f6r k\u00e4ll-CMS:et.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Om du planerar en flerspr\u00e5kig stilguide eller vill ha en andra \u00e5sikt om en guide som inte anv\u00e4nds, <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/kontakta\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">kontakta v\u00e5rt lokaliseringsteam<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Vi kan g\u00e5 igenom var du kan uppn\u00e5 \u00f6kad enhetlighet i din nuvarande l\u00f6sning.<\/span><\/p>\n<h2><b>Vanliga fr\u00e5gor<\/b><\/h2>\n<h3><b>Vad \u00e4r skillnaden mellan en flerspr\u00e5kig stilguide och en stilguide f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De \u00e4r i regel samma sak. De tv\u00e5 begreppen anv\u00e4nds omv\u00e4xlande inom branschen. \u201dFlerspr\u00e5kigt\u201d betonar dokumentets spr\u00e5k\u00f6verskridande omfattning, medan \u201d\u00f6vers\u00e4ttning\u201d betonar det arbetsfl\u00f6de som hanterar det. Det handlar om samma produkt.<\/span><\/p>\n<h3><b>Vad \u00e4r skillnaden mellan en stilguide och en termdatabas?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En stilguide reglerar tonfall, grammatik, formatering och riktlinjer f\u00f6r marknadsanpassning. En termdatabas hanterar godk\u00e4nda och otill\u00e5tna termer f\u00f6r varje spr\u00e5kversion. Olika resurser, olika uppgifter. Stilguiden anger hur man ska uttrycka sig, termdatabasen anger vad man ska kalla saker. H2-avsnittet om de tre verktygen f\u00f6rklarar gr\u00e4nsdragningen mellan dem.<\/span><\/p>\n<h3><b>Hur l\u00e5ng b\u00f6r en flerspr\u00e5kig stilguide vara?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Det beror p\u00e5 mognadsgraden. Niv\u00e5 1: 10 till 20 sidor. Niv\u00e5 2: 30 till 50 sidor med h\u00e4nvisningar till andra dokument. Niv\u00e5 3: ett strukturerat system snarare \u00e4n ett platt dokument. L\u00e4ngden \u00e4r inte det avg\u00f6rande utan anv\u00e4ndbarheten. En kort guide som anv\u00e4nds \u00e4r b\u00e4ttre \u00e4n en l\u00e5ng guide som ignoreras.<\/span><\/p>\n<h3><b>Vem ska ansvara f\u00f6r den flerspr\u00e5kiga stilguiden?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En enda namngiven person, vanligtvis inneh\u00e5llsansvarig, varum\u00e4rkesansvarig eller lokaliseringsansvarig. Flera granskare per marknad och per omr\u00e5de. En guide utan namngiven ansvarig person kommer inte att uppdateras. Avsnittet med information om styrning och f\u00f6rvaltning tydligg\u00f6r ansvarsf\u00f6rdelningen.<\/span><\/p>\n<h3><b>Kan AI-\u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6lja en stilguide?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ja, i allt h\u00f6gre grad. Maskin\u00f6vers\u00e4ttningsmotorer och \u00f6vers\u00e4ttningsverktyg baserade p\u00e5 stora spr\u00e5kmodeller (LLM) kan matas med stilriktlinjer och termer fr\u00e5n termdatabaser via promptmallar, anpassade ordlistor eller finjustering av modellen. Hur v\u00e4l detta fungerar varierar beroende p\u00e5 motor, inneh\u00e5llstyp och hur l\u00e4tt stilguiden \u00e4r att tolka f\u00f6r en maskin. Avsnittet om AI och maskin\u00f6vers\u00e4ttning behandlar de praktiska till\u00e4mpningarna.<\/span><\/p>\n<h3><b>Hur vet jag om stilguiden fungerar?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Det finns tv\u00e5 operativa indikatorer. F\u00f6r det f\u00f6rsta minskar antalet fr\u00e5gor om f\u00f6rtydliganden som \u00f6vers\u00e4ttarna st\u00e4ller under \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen. En v\u00e4l anv\u00e4nd stilguide minskar dessa fr\u00e5gor med 30 till 50 % under de tv\u00e5 f\u00f6rsta kvartalen. F\u00f6r det andra minskar antalet korrigeringar fr\u00e5n lokala granskare, s\u00e4rskilt n\u00e4r det g\u00e4ller enhetlig tonalitet, terminologiska avvikelser och formatering. Om ingen av dessa signaler f\u00f6r\u00e4ndras under de f\u00f6rsta sex m\u00e5naderna efter lanseringen, inneb\u00e4r det att guiden inte anv\u00e4nds. G\u00e5 igenom implementeringsstegen innan du antar att det \u00e4r n\u00e5t fel med sj\u00e4lva dokumentet.<\/span><\/p>\n<h2><b>K\u00e4llor<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Microsoft Writing Style Guide (offentlig, aktuell version).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Googles stilguide f\u00f6r utvecklardokumentation.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">GOV.UK:s stilguide.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">European Commission English Style Guide (aktuell utg\u00e5va).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mailchimp Content Style Guide.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">W3C:s b\u00e4sta praxis f\u00f6r internationalisering.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 17100:2015, \u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster \u2013 Krav p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 18587:2017, \u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster \u2013 Efterredigering av maskin\u00f6versatt inneh\u00e5ll.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">AdHoc Translations certifieringar enligt ISO 17100 och ISO 18587, 2025.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En flerspr\u00e5kig stilguide \u00e4r ett arbetsverktyg som visar \u00f6vers\u00e4ttare och inneh\u00e5llsskapare hur ett varum\u00e4rke ska l\u00e5ta, se ut och framtr\u00e4da p\u00e5 alla spr\u00e5k d\u00e4r det \u00e4r verksamt. Den kompletteras av [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":898242,"featured_media":45008,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[205,198],"tags":[],"class_list":["post-47975","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marknadsforing","category-operativ-effektivitet"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>S\u00e5 skapar du en flerspr\u00e5kig stilguide som h\u00e5ller \u00f6ver tid<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u00e4r dig vad en flerspr\u00e5kig stilguide ska inneh\u00e5lla, vad du kan utel\u00e4mna, hur den samverkar med termdatabasen och hur du h\u00e5ller den anv\u00e4ndbar n\u00e4r verksamheten v\u00e4xer.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u00e5 skapar du en flerspr\u00e5kig stilguide som h\u00e5ller \u00f6ver tid\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u00e4r dig vad en flerspr\u00e5kig stilguide ska inneh\u00e5lla, vad du kan utel\u00e4mna, hur den samverkar med termdatabasen och hur du h\u00e5ller den anv\u00e4ndbar n\u00e4r verksamheten v\u00e4xer.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AdHoc Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-08T16:06:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-17T18:06:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1201\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kenneth\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kenneth\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"21 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/flersprakig-stilguide\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/flersprakig-stilguide\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kenneth\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8f6432f3a908cd87bd8e782574788d9c\"},\"headline\":\"Flerspr\u00e5kig stilguide: vad den ska inneh\u00e5lla och vad du kan utel\u00e4mna\",\"datePublished\":\"2026-07-08T16:06:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-17T18:06:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/flersprakig-stilguide\\\/\"},\"wordCount\":4145,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/flersprakig-stilguide\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"articleSection\":[\"Marknadsf\u00f6ring\",\"Operativ effektivitet\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/flersprakig-stilguide\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/flersprakig-stilguide\\\/\",\"name\":\"S\u00e5 skapar du en flerspr\u00e5kig stilguide som h\u00e5ller \u00f6ver tid\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/flersprakig-stilguide\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/flersprakig-stilguide\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-08T16:06:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-17T18:06:37+00:00\",\"description\":\"L\u00e4r dig vad en flerspr\u00e5kig stilguide ska inneh\u00e5lla, vad du kan utel\u00e4mna, hur den samverkar med termdatabasen och hur du h\u00e5ller den anv\u00e4ndbar n\u00e4r verksamheten v\u00e4xer.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/flersprakig-stilguide\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/flersprakig-stilguide\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/flersprakig-stilguide\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1201,\"caption\":\"blue-blog-banner\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/flersprakig-stilguide\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/forstasidan\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Flerspr\u00e5kig stilguide: vad den ska inneh\u00e5lla och vad du kan utel\u00e4mna\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"description\":\"Global communication made easy\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#organization\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"AdHoc Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdHocTranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AdHoc_Language\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ad-hoc-translations-a-s\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8f6432f3a908cd87bd8e782574788d9c\",\"name\":\"Kenneth\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763\",\"caption\":\"Kenneth\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u00e5 skapar du en flerspr\u00e5kig stilguide som h\u00e5ller \u00f6ver tid","description":"L\u00e4r dig vad en flerspr\u00e5kig stilguide ska inneh\u00e5lla, vad du kan utel\u00e4mna, hur den samverkar med termdatabasen och hur du h\u00e5ller den anv\u00e4ndbar n\u00e4r verksamheten v\u00e4xer.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"S\u00e5 skapar du en flerspr\u00e5kig stilguide som h\u00e5ller \u00f6ver tid","og_description":"L\u00e4r dig vad en flerspr\u00e5kig stilguide ska inneh\u00e5lla, vad du kan utel\u00e4mna, hur den samverkar med termdatabasen och hur du h\u00e5ller den anv\u00e4ndbar n\u00e4r verksamheten v\u00e4xer.","og_url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/","og_site_name":"AdHoc Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","article_published_time":"2026-07-08T16:06:08+00:00","article_modified_time":"2026-08-17T18:06:37+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1201,"url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kenneth","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AdHoc_Language","twitter_site":"@AdHoc_Language","twitter_misc":{"Skriven av":"Kenneth","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"21 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/"},"author":{"name":"Kenneth","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#\/schema\/person\/8f6432f3a908cd87bd8e782574788d9c"},"headline":"Flerspr\u00e5kig stilguide: vad den ska inneh\u00e5lla och vad du kan utel\u00e4mna","datePublished":"2026-07-08T16:06:08+00:00","dateModified":"2026-08-17T18:06:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/"},"wordCount":4145,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","articleSection":["Marknadsf\u00f6ring","Operativ effektivitet"],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/","name":"S\u00e5 skapar du en flerspr\u00e5kig stilguide som h\u00e5ller \u00f6ver tid","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","datePublished":"2026-07-08T16:06:08+00:00","dateModified":"2026-08-17T18:06:37+00:00","description":"L\u00e4r dig vad en flerspr\u00e5kig stilguide ska inneh\u00e5lla, vad du kan utel\u00e4mna, hur den samverkar med termdatabasen och hur du h\u00e5ller den anv\u00e4ndbar n\u00e4r verksamheten v\u00e4xer.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","width":1920,"height":1201,"caption":"blue-blog-banner"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/forstasidan\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Flerspr\u00e5kig stilguide: vad den ska inneh\u00e5lla och vad du kan utel\u00e4mna"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/","name":"AdHoc Translations","description":"Global communication made easy","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#organization","name":"AdHoc Translations","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","width":1200,"height":1200,"caption":"AdHoc Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","https:\/\/x.com\/AdHoc_Language","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ad-hoc-translations-a-s\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#\/schema\/person\/8f6432f3a908cd87bd8e782574788d9c","name":"Kenneth","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763","caption":"Kenneth"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/898242"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47975"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48294,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47975\/revisions\/48294"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}