{"id":47976,"date":"2026-07-08T18:06:08","date_gmt":"2026-07-08T16:06:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/"},"modified":"2026-08-17T15:06:12","modified_gmt":"2026-08-17T13:06:12","slug":"oversattning-inom-e-handel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/","title":{"rendered":"\u00d6vers\u00e4ttning inom e-handel 2026: vad som faktiskt fungerar"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">En kund i M\u00fcnchen hamnar p\u00e5 en modewebbplats som hen aldrig har bes\u00f6kt tidigare. Huvudbudskapet p\u00e5 startsidan \u00e4r p\u00e5 tyska, men n\u00e4r kunden b\u00f6rjar scrolla \u00e4r produktnamnen p\u00e5 tyska medan produktbeskrivningarna \u00e4r p\u00e5 engelska.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Kunden klickar vidare till en produktsida och storleksguiden \u00e4r delvis p\u00e5 tyska och delvis p\u00e5 engelska. Hen l\u00e4gger till produkten i varukorgen: \u00f6verl\u00e4gget laddas p\u00e5 tyska, men kassan g\u00e5r tillbaka till engelska. Orderbekr\u00e4ftelsen kommer \u00e5terigen p\u00e5 engelska.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Det \u00e4r ofta den typiska upplevelsen f\u00f6r medelstora \u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljare som expanderar i Europa. \u00d6vers\u00e4ttningsarbetet har gjorts, men bara till h\u00e4lften. Kunden m\u00e4rker det, f\u00f6rtroendet f\u00f6rsvinner och konverteringsgraden talar sitt tydliga spr\u00e5k n\u00e5gra veckor senare.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">H\u00e4r f\u00f6ljer en beskrivning av hur en komplett version av e-handels\u00f6vers\u00e4ttning ser ut 2026, samt de operativa beslut som skiljer en \u00f6versatt webbplats fr\u00e5n en webbplats som vinner f\u00f6rtroende p\u00e5 alla marknader. Principerna g\u00e4ller f\u00f6r alla flerspr\u00e5kiga webbutiker och kompletterar det mer \u00f6vergripande <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/loesningar\/oeversaettning\/oversatt-hemsida\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">arbetet med webbplats\u00f6vers\u00e4ttning<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> som vi strukturerar f\u00f6r \u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljare som expanderar \u00f6ver gr\u00e4nserna.<\/span><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<h2><b>I korthet<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6vers\u00e4ttning inom e-handel omfattar mer \u00e4n bara produktsidor. Hela kundresan, fr\u00e5n hemsidan till e-postmeddelandet efter k\u00f6pet, m\u00e5ste anpassas till kundens spr\u00e5k, annars bryts f\u00f6rtroendet vid den svagaste l\u00e4nken.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vilken \u00f6vers\u00e4ttningsmetod som \u00e4r r\u00e4tt beror p\u00e5 typen av inneh\u00e5ll. R\u00e5 maskin\u00f6vers\u00e4ttning klarar vissa typer av inneh\u00e5ll (anv\u00e4ndargenererat inneh\u00e5ll, interna dokument), MTPE hanterar stora volymer av produktinneh\u00e5ll, och m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttning passar b\u00e4st f\u00f6r marknadsf\u00f6ring, kreativ \u00f6vers\u00e4ttning (transcreation) och juridiska sidor.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Flerspr\u00e5kig SEO f\u00f6r e-handel \u00e4r f\u00f6rst och fr\u00e4mst ett arkitekturproblem (underkataloger, underdom\u00e4ner eller ccTLD:er), sedan ett metadataproblem, inte bara ett \u00f6vers\u00e4ttningsproblem.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00f6rordningen om allm\u00e4n produkts\u00e4kerhet, som tr\u00e4dde i kraft den 13 december 2024, g\u00f6r s\u00e4kerhetsinformation p\u00e5 det lokala spr\u00e5ket till en juridisk skyldighet f\u00f6r gr\u00e4ns\u00f6verskridande \u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljare.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6vers\u00e4ttningen r\u00f6r sig genom e-handelsstacken via kopplingar mellan butiksfront, PIM, DAM och TMS. Manuell filexport slutar fungera vid mer \u00e4n tv\u00e5 marknader.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Realistisk genomstr\u00f6mning: 3 000 till 5 000 ord per lingvist och dag f\u00f6r MTPE av detaljhandelsinneh\u00e5ll, 1 800 till 2 500 f\u00f6r premium\u00f6vers\u00e4ttning av marknadsf\u00f6ringsmaterial utf\u00f6rd av m\u00e4nniskor. F\u00f6rdr\u00f6jning f\u00f6r produktuppdateringar fr\u00e5n b\u00f6rjan till slut p\u00e5 under 48 timmar n\u00e4r integrationerna \u00e4r p\u00e5 plats.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2><b>Vad har egentligen f\u00f6r\u00e4ndrats f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning inom e-handel sedan 2020?<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sedan 2020 har tre f\u00f6r\u00e4ndringar betydelse f\u00f6r hur du idag planerar och budgeterar ditt \u00f6vers\u00e4ttningsprogram: \u00f6vers\u00e4ttning med hj\u00e4lp av stora spr\u00e5kmodeller har tagit \u00f6ver de nedre 60 procenten av e-handelsinneh\u00e5llet, EU-lagstiftningen har hunnit ikapp den gr\u00e4ns\u00f6verskridande onlinehandeln, och k\u00f6parnas f\u00f6rv\u00e4ntningar p\u00e5 integration har g\u00e5tt fr\u00e5n \u201dskicka oss en exportfil i kalkylbladsformat\u201d till \u201danslut direkt till v\u00e5rt PIM-system\u201d.<\/span><\/p>\n<h3><b>LLM-\u00f6vers\u00e4ttningen har redan klarat av det enkla<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Neural maskin\u00f6vers\u00e4ttning blev praktiskt anv\u00e4ndbar omkring 2018. \u00d6vers\u00e4ttning med hj\u00e4lp av stora spr\u00e5kmodeller har sedan 2023 tagit tekniken till n\u00e4sta niv\u00e5, p\u00e5 samma s\u00e4tt som den neurala \u00f6vers\u00e4ttningen gjorde med den f\u00f6rsta.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Produktattribut med m\u00e5nga specifikationer, repetitiva beskrivningar, svar p\u00e5 vanliga fr\u00e5gor och st\u00f6rsta delen av det anv\u00e4ndargenererade inneh\u00e5llet kan nu \u00f6vers\u00e4ttas med maskin\u00f6vers\u00e4ttning och en enkel granskning av en m\u00e4nniska, och uppn\u00e5 acceptabel kvalitet. Kostnaden per ord f\u00f6r den kategorin har sjunkit med en faktor p\u00e5 fem eller sex sedan 2020.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Det betyder inte att du kan maskin\u00f6vers\u00e4tta allt. Det betyder att kostnadskurvan har b\u00f6jts tillr\u00e4ckligt f\u00f6r att den operativa fr\u00e5gan nu \u00e4r vilken inneh\u00e5llstyp som h\u00f6r hemma i vilken niv\u00e5 av din stack, inte om du ska anv\u00e4nda maskin\u00f6vers\u00e4ttning \u00f6verhuvudtaget.<\/span><\/p>\n<h3><b>Regleringen har hunnit ikapp<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tre f\u00f6rordningar styr numera vad som ska \u00f6vers\u00e4ttas och hur:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00f6rordning (EU) 2023\/988 om allm\u00e4n produkts\u00e4kerhet, som tr\u00e4dde i kraft den 13 december 2024 och ers\u00e4tter direktivet fr\u00e5n 2001. S\u00e4kerhetsinformation m\u00e5ste tillhandah\u00e5llas p\u00e5 det eller de officiella spr\u00e5ken i varje medlemsstat d\u00e4r produkten s\u00e4ljs.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Omnibusdirektivet (direktiv 2019\/2161), som inf\u00f6rlivades i hela EU under 2022\u20132023. Det \u00e4ndrar reglerna f\u00f6r prisangivelser av typen \u201ds\u00e4nkt fr\u00e5n\u201d och konsumentrecensionernas \u00e4kthet.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00f6rordningen om digitala tj\u00e4nster (f\u00f6rordning 2022\/2065), som tr\u00e4dde i kraft fullt ut den 17 februari 2024. Krav p\u00e5 \u00f6ppenhet f\u00f6r marknadsplatser och plattformar, inklusive information p\u00e5 det lokala spr\u00e5ket f\u00f6r n\u00e4ringsidkare.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ingen av dessa fanns p\u00e5 agendan 2020. Alla tre ing\u00e5r nu i upphandlingar av \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster. I avsnitt 5 g\u00e5r vi igenom vart och ett av dem.<\/span><\/p>\n<h3><b>Integration \u00e4r den nya normen<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c5r 2020 innebar det typiska \u00f6vers\u00e4ttningsfl\u00f6det f\u00f6r en medelstor detaljhandlare att en marknadsf\u00f6ringskoordinator exporterade produktdata fr\u00e5n webbutiken, skickade dem via e-post till en leverant\u00f6r, tog emot de \u00f6versatta filerna och laddade upp dem igen. Det fungerade i liten skala och p\u00e5 en eller tv\u00e5 marknader. Det g\u00e5r inte att skala upp till \u00e5tta marknader med veckovisa inneh\u00e5llsuppdateringar.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Den nya standarden \u00e4r anslutningsdriven \u00f6vers\u00e4ttning. \u00c4ndringar i k\u00e4llinneh\u00e5llet utl\u00f6ser ett \u00f6vers\u00e4ttningsjobb, f\u00e4rdiga \u00f6vers\u00e4ttningar skrivs tillbaka automatiskt och en lokaliseringsansvarig \u00f6vervakar genomstr\u00f6mningen i en kontrollpanel. Avsnitt 6 behandlar datafl\u00f6dena i detalj.<\/span><\/p>\n<h2><b>Beslutsmatrisen f\u00f6r inneh\u00e5llstyper: vad som ska \u00f6vers\u00e4ttas, hur och med vilken kvalitetss\u00e4kring<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Alla ord p\u00e5 din e-handelsplattform beh\u00f6ver inte behandlas p\u00e5 samma s\u00e4tt vid \u00f6vers\u00e4ttning. I matrisen nedan visas vilken \u00f6vers\u00e4ttningsmetod som rekommenderas f\u00f6r varje inneh\u00e5llstyp, vilken kvalitetss\u00e4kringsprocess som ska till\u00e4mpas, samt ett realistiskt kostnadsintervall per 1 000 ord i k\u00e4lltexten. Det h\u00e4r \u00e4r den referenstabell som din lokaliseringsansvarige faktiskt beh\u00f6ver.<\/span><\/p>\n<h3><b>Hur man l\u00e4ser matrisen<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6vers\u00e4ttningsalternativ: automatisk \u00f6vers\u00e4ttning (MT), MTPE (ISO 18587), professionell m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttning (ISO 17100) och kreativ \u00f6vers\u00e4ttning (transcreation). Kvalitetss\u00e4kringsalternativ: enbart MT, l\u00e4tt granskning av MTPE, ISO 17100-granskning (\u00f6vers\u00e4ttning plus granskning), granskning i m\u00e5llandet och juridisk granskning. Prisintervallen anges i EUR per 1 000 ord i k\u00e4lltexten, f\u00f6rutsatt att m\u00e5lspr\u00e5ken \u00e4r v\u00e4steuropeiska och att en dokumenterad kvalitetss\u00e4kringscykel till\u00e4mpas.<\/span><\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th><b>Inneh\u00e5llstyp<\/b><\/th>\n<th><b>Rutt<\/b><\/th>\n<th><b>QA-stack<\/b><\/th>\n<th><b>Kostnad (EUR\/1 000 ord)<\/b><\/th>\n<th><b>Noteringar<\/b><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Produkttitlar<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">MTPE<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">En kort genomg\u00e5ng av MTPE<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">60\u201390<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">L\u00e4ngdbegr\u00e4nsningar p\u00e5 vissa plattformar<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Produktbeskrivningar (varor)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">MTPE<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">En kort genomg\u00e5ng av MTPE<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">60\u201390<\/span><\/td>\n<td>\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Produktbeskrivningar (premium \/ marknadsf\u00f6ringsinriktade)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00e4nniska<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 17100 + lokal granskning<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">120\u2013180<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Varum\u00e4rkesr\u00f6sten har betydelse<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Produktegenskaper och specifikationer<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">MT eller MTPE<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">En l\u00e4tt granskning av MTPE<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">40\u201370<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Styrs av termdatabas<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Kategorisidor<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00e4nniska<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 17100<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">120\u2013160<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">H\u00f6g SEO-vikt<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Banners och introduktionstext p\u00e5 startsidan<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Kreativ \u00f6vers\u00e4ttning<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 17100 + lokal granskning<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">180\u2013280<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Ofta omskriven, inte \u00f6versatt<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Navigering, menyrubriker, mikrotexter<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00e4nniska<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 17100 + kontextbaserad (SmartEdit)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">140\u2013200<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Begr\u00e4nsningar av str\u00e4ngarnas l\u00e4ngd i anv\u00e4ndargr\u00e4nssnittet<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Str\u00e4ngar f\u00f6r betalningsfl\u00f6det<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00e4nniska<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 17100 + kontextbaserad<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">140\u2013200<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Friktionsk\u00e4nsligt, ingen MT<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Transaktionsmeddelanden<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00e4nniska<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 17100<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">120\u2013160<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Mallbaserad, h\u00f6g \u00e5teranv\u00e4ndning av terminologin<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Leverans- och returvillkor<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00e4nniska + jurist<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 17100 + juridisk granskning<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">160\u2013240<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Landsspecifik lagstiftning<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Recensioner och betyg (anv\u00e4ndargenererat inneh\u00e5ll)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">R\u00e5 MT<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Endast MT<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">15\u201330<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00e5r aldrig anv\u00e4ndas som marknadsf\u00f6ringsargument<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Hj\u00e4lpcenter \/ vanliga fr\u00e5gor<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">MTPE<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">En l\u00e4tt granskning av MTPE<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">60\u2013100<\/span><\/td>\n<td>\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Kundtj\u00e4nst \/ livechatt<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">R\u00e5 MT eller MTPE<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Endast MT eller l\u00e4tt MTPE<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">20\u201350<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Anv\u00e4ndningsfall i realtid<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Sidor med policyer (anv\u00e4ndarvillkor, integritetspolicy, garanti)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00e4nniska + jurist<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 17100 + juridisk granskning<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">180\u2013280<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Avg\u00f6rande f\u00f6r regelefterlevnad<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">SEO-metadata (rubriker, beskrivningar, alt-text)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00e4nniska<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 17100 + granskning av nyckelord<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">140\u2013200<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Lokalisering, inte \u00f6vers\u00e4ttning<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Sidor f\u00f6r marknadsf\u00f6ringskampanjer<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Kreativ \u00f6vers\u00e4ttning<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 17100 + lokal granskning<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">200\u2013320<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Omarbetat f\u00f6r varje marknad<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Push-meddelanden, meddelanden i appen<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00e4nniska<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 17100 + kontextbaserad<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">140\u2013200<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Teckenbegr\u00e4nsningar, br\u00e5dskande ton<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Prisintervallen g\u00e4ller f\u00f6r m\u00e5lspr\u00e5k i V\u00e4steuropa. F\u00f6r m\u00e5lspr\u00e5k i Asien och Norden ligger priserna 15\u201330 % h\u00f6gre. Inom specialiserade branscher (t.ex. den reglerade l\u00e4kemedelsbranschen och komplexa juridiska omr\u00e5den) \u00e4r priserna \u00e4nnu h\u00f6gre. K\u00e4llor: marknadsprisdata fr\u00e5n CSA Research 2024 och v\u00e5ra interna referenspriser.<\/span><\/i><\/p>\n<h3><b>D\u00e4r k\u00f6pare ofta g\u00f6r fel<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tre vanliga fel uppt\u00e4cks vid granskningar av leverant\u00f6rs\u00f6verl\u00e4mningar:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Hela katalogen behandlas som en enda inneh\u00e5llstyp.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Attribut med m\u00e5nga specifikationer kan behandlas korrekt med MTPE och beskrivningarna av premiumprodukterna p\u00e5 samma sidor behandlas p\u00e5 samma s\u00e4tt med MTPE, s\u00e5 att varum\u00e4rkesr\u00f6sten blir enhetligt p\u00e5 b\u00e5da.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Kontextbaserad granskning av UI-str\u00e4ngar hoppas \u00f6ver.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Str\u00e4ngarna passar p\u00e5 engelska, men p\u00e5 tyska str\u00e4cker de sig utanf\u00f6r knappen.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>L\u00e5ta automatisk \u00f6vers\u00e4ttning hantera policysidor.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> En enda avvikelse i en kunds returpolicy kan leda till \u00e5terbetalningsrisker som kostar mer \u00e4n hela \u00f6vers\u00e4ttningsbudgeten.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Matrisen ovan, samt en <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-stilguide\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">flerspr\u00e5kig stilguide<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> och en uppdaterad <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/guide-till-hur-man-skapar-en-termdatabas\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">termdatabas<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> t\u00e4cker de flesta av dessa luckor.<\/span><\/p>\n<h2><b>Maskin\u00f6vers\u00e4ttning, MTPE och m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttning: v\u00e4lja r\u00e4tt v\u00e4g<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">N\u00e4r det g\u00e4ller inneh\u00e5ll f\u00f6r e-handel handlar fr\u00e5gan s\u00e4llan om \u201dmaskin\u00f6vers\u00e4ttning eller m\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttning\u201d. Det handlar ist\u00e4llet om vilket inneh\u00e5ll som ska \u00f6vers\u00e4ttas med ren maskin\u00f6vers\u00e4ttning, vilket som ska genomg\u00e5 maskin\u00f6vers\u00e4ttning med m\u00e4nsklig efterredigering, vilket som ska \u00f6vers\u00e4ttas av en m\u00e4nniska och vilket som kr\u00e4ver kreativ \u00f6vers\u00e4ttning (trancreation). Det r\u00e4tta svaret f\u00f6r varje inneh\u00e5llstyp beror p\u00e5 tre faktorer: k\u00e4nsligheten kring varum\u00e4rkesr\u00f6sten, risken f\u00f6r regelverksrelaterade problem och inneh\u00e5llets livsl\u00e4ngd.<\/span><\/p>\n<h3><b>N\u00e4r maskin\u00f6vers\u00e4ttning fungerar inom e-handeln<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Det \u00e4r just n\u00e4r det g\u00e4ller inneh\u00e5ll med stora volymer, l\u00e5g risk och kort livsl\u00e4ngd som maskin\u00f6vers\u00e4ttning verkligen l\u00f6nar sig:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Anv\u00e4ndarrecensioner visas direkt i texten.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Intern dokumentation.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kundtj\u00e4nstutkast f\u00f6re manuell granskning.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kunderna f\u00f6rv\u00e4ntar sig inte att anv\u00e4ndargenererat inneh\u00e5ll ska vara redigerat, interna anv\u00e4ndare accepterar tvetydigheter, och f\u00f6r b\u00e5da grupperna \u00e4r snabbhet viktigare \u00e4n perfektion. Det nuvarande taket f\u00f6r neural \u00f6vers\u00e4ttning och <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/teknologi\/maskinoversattning\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">maskin\u00f6vers\u00e4ttning<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, baserat p\u00e5 stora spr\u00e5kmodeller, \u00e4r tillr\u00e4ckligt h\u00f6gt f\u00f6r detaljhandelsinneh\u00e5ll f\u00f6r att flytet i spr\u00e5ket s\u00e4llan blir n\u00e5got problem. Felen g\u00e4ller nu fr\u00e4mst terminologi och ton.<\/span><\/p>\n<h3><b>D\u00e4r maskin\u00f6vers\u00e4ttning inte fungerar inom e-handeln<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">K\u00f6parna st\u00f6ter p\u00e5 problem vid fyra typer av inneh\u00e5ll:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Varum\u00e4rkesanpassade produktbeskrivningar.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Resultatet l\u00e5ter grammatiskt korrekt men tr\u00e5kigt. Modellen har ingen k\u00e4nsla f\u00f6r varum\u00e4rkesr\u00f6sten.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Information om storlek, passform och m\u00e5tt.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00d6vers\u00e4ttare uppt\u00e4cker subtila nyanser mellan spr\u00e5k och kulturella gr\u00e4nser som maskin\u00f6vers\u00e4ttning missar. \u201dSlim fit\u201d uppfattas annorlunda p\u00e5 marknader d\u00e4r ordet kan tolkas som en f\u00f6rol\u00e4mpning mot den som b\u00e4r plagget.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Sidor om policy och juridik.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Maskin\u00f6vers\u00e4ttning hittar ofta p\u00e5 formuleringar som inte finns i m\u00e5ljurisdiktionen.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Marknadsf\u00f6ringstexter med idiom eller kulturella referenser.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Resultatet blir en ordagrann \u00f6vers\u00e4ttning som inte riktigt fungerar p\u00e5 den lokala marknaden.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>MTPE: vad en bra efterredigering egentligen inneb\u00e4r<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">I ISO 18587:2017 definieras efterredigering som redigering och korrigering av maskin\u00f6versatt text. Det finns tv\u00e5 niv\u00e5er:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Enkel efterredigering. Fokus p\u00e5 begriplighet och korrekthet, utan stilistisk finputsning. L\u00e4mpligt f\u00f6r internt inneh\u00e5ll, utkast till supportmaterial och visning av anv\u00e4ndargenererat inneh\u00e5ll.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Fullst\u00e4ndig efterredigering. Begriplighet, korrekthet, terminologi, stil och varum\u00e4rkesr\u00f6st. L\u00e4mpligt f\u00f6r produktinneh\u00e5ll och artiklar med svar p\u00e5 vanliga fr\u00e5gor.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De flesta \u00f6vers\u00e4ttningsleverant\u00f6rer anv\u00e4nder som standard fullst\u00e4ndig MTPE i sin priss\u00e4ttning. Fr\u00e5ga vilken niv\u00e5 du f\u00e5r och till vilket pris, och fr\u00e5ga vad efterredigerarens instruktioner \u00e4r.<\/span><\/p>\n<h3><b>N\u00e4r kreativ \u00f6vers\u00e4ttning (transcreation) \u00e4r det r\u00e4tta valet<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kreativ \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r det r\u00e4tta valet n\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningen handlar om att v\u00e4cka k\u00e4nslor snarare \u00e4n att f\u00f6rmedla information:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">landningssidor och kampanjmaterial<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">slogans, taglines och rubriker<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">push-meddelanden och \u00e4mnesrader i e-post<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kreativ \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r en s\u00e4rskild kompetens som vanligtvis debiteras per timme eller per projekt, inte per ord.<\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/blog\/dont-let-your-slogans-get-lost-in-translation\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Artikeln om slogans<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> g\u00e5r djupare in p\u00e5 n\u00e4r och varf\u00f6r detta \u00e4r viktigt.<\/span><\/p>\n<h2><b>Flerspr\u00e5kig SEO som verkligen drar in bes\u00f6kare till din butik<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En bra flerspr\u00e5kig SEO f\u00f6r e-handel kr\u00e4ver tre skikt i f\u00f6ljande ordning: en URL-struktur som tydligt signalerar spr\u00e5k och region till Google, korrekt implementering av hreflang p\u00e5 alla \u00f6versatta sidor samt lokaliserade metadata och strukturerade data p\u00e5 produktsidorna. Om man utel\u00e4mnar ett skikt blir resultatet s\u00e4mre f\u00f6r hela systemet.<\/span><\/p>\n<h3><b>URL-struktur: underkataloger, underdom\u00e4ner eller landskodsdom\u00e4ner<\/b><\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th><b>Alternativ<\/b><\/th>\n<th><b>Exempel<\/b><\/th>\n<th><b>F\u00f6rdelar<\/b><\/th>\n<th><b>Nackdelar<\/b><\/th>\n<th><b>B\u00e4st f\u00f6r<\/b><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Underkatalog<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">exempel.com\/sv\/<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c4rver dom\u00e4nens auktoritet. Enklare att hantera<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Svagare geo-signal<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">De flesta detaljhandlare expanderar till n\u00e4rliggande EU-marknader<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Underdom\u00e4n<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">se.exempel.com<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">B\u00e4ttre uppdelning. Enklare marknadsanpassade plattformar<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6verf\u00f6r inte beh\u00f6righeten p\u00e5 ett korrekt s\u00e4tt<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Konfigurationer f\u00f6r flera plattformar<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">ccTLD<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">exempel.se<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Starkast geografisk signal. Lokalt f\u00f6rtroende<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Varje dom\u00e4n bygger upp sin egen auktoritet. Kostsamt att sk\u00f6ta<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Etablerade varum\u00e4rken med investeringar p\u00e5 landsniv\u00e5 per marknad<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u00a0 <span style=\"font-weight: 400;\">De flesta e-handlare b\u00f6r b\u00f6rja med underkataloger. Landskodsdom\u00e4ner \u00e4r endast l\u00e4mpliga om man redan har en uppdelning av plattformen p\u00e5 landsniv\u00e5 eller starka juridiska sk\u00e4l att \u00e4ga landskodsdom\u00e4nen.<\/span><\/p>\n<h3><b>De fyra hreflang-felen som f\u00f6rst\u00f6r rankningen<\/b><\/h3>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">X-default saknas. Google faller tillbaka p\u00e5 fel spr\u00e5kversion n\u00e4r ingen spr\u00e5k- eller regionmatchning finns.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Konflikter mellan kanoniska sidor. Sidor som \u00e4r kopplade till den engelska versionen och samtidigt markerade som den franska versionen. V\u00e4lj en av dem.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Obest\u00e4mda retur-taggar. Varje hreflang-tagg p\u00e5 sida A m\u00e5ste peka p\u00e5 en sida som i sin tur har en hreflang-tagg som pekar tillbaka till A. Om det finns ett enda avbrott f\u00f6rs\u00e4mras klustret.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Fel i ISO-koder. &#8221;en-uk&#8221; finns inte (det ska vara en-GB). &#8221;es-LA&#8221; \u00e4r inte standard. Anv\u00e4nd endast ISO 639-1 och ISO 3166-1 alpha-2.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<h3><b>Lokalisering av metadata och strukturerade produktdata<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6vers\u00e4tt sidrubriker och metabeskrivningar utan att bara transkribera dem. Utg\u00e5 fr\u00e5n lokal s\u00f6kordsanalys, inte fr\u00e5n bokstavliga \u00f6vers\u00e4ttningar av s\u00f6kord fr\u00e5n k\u00e4llspr\u00e5ket.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Anpassa alt-texten efter marknad. Alt-texten f\u00f6r en bild av en \u201dl\u00f6parsko\u201d m\u00e5ste \u00e4ndras n\u00e4r det lokala s\u00f6kordet \u00e4r \u201dchaussures de course\u201d.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Produktschemat (Product, Offer, AggregateRating) kr\u00e4ver spr\u00e5kspecifika v\u00e4rden f\u00f6r namn, beskrivning och prisvaluta. Sammanst\u00e4ll recensioner per marknad d\u00e4r s\u00e5 \u00e4r m\u00f6jligt.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Bildfilernas namn beh\u00f6ver inte \u00f6vers\u00e4ttas. D\u00e4remot m\u00e5ste bildernas alt-attribut \u00f6vers\u00e4ttas.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00f6r en mer ing\u00e5ende beskrivning av v\u00e5r flerspr\u00e5kiga rankningsstrategi, inklusive de tekniska SEO-metoder vi till\u00e4mpar i stor skala, se v\u00e5r <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/flersprakig-seo\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">artikel om flerspr\u00e5kig SEO<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> . Den s\u00e4rskilda <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/loesningar\/oeversaettning\/oversattning-av-seo-texter-och-google-ads-annonser\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">SEO-\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nsten<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> t\u00e4cker den operativa sidan, fr\u00e5n s\u00f6kordsanalys per marknad till lokalisering av metadata.<\/span><\/p>\n<h2><b>EU-regler: vad man inte f\u00e5r kringg\u00e5 2026<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tre f\u00f6rordningar styr nu vad du m\u00e5ste \u00f6vers\u00e4tta, hur priser och omd\u00f6men ska visas och vilken insyn du \u00e4r skyldig kunderna inom EU. Ingen av dem fanns p\u00e5 agendan 2020. Alla har tr\u00e4tt i kraft eller kommer att till\u00e4mpas fullt ut fr\u00e5n och med b\u00f6rjan av 2026.<\/span><\/p>\n<h3><b>GPSR och spr\u00e5kkravet<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00f6rordning (EU) nr 2023\/988, f\u00f6rordningen om allm\u00e4n produkts\u00e4kerhet, har varit i kraft sedan den 13 december 2024. Den ers\u00e4tter direktivet om allm\u00e4n produkts\u00e4kerhet fr\u00e5n 2001.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Enligt artikel 9 ska s\u00e4kerhetsinformation, varningar och anvisningar tillhandah\u00e5llas p\u00e5 det eller de officiella spr\u00e5ken i den medlemsstat d\u00e4r produkten saluf\u00f6rs. Detta \u00e4r inte frivilligt. Kravet kan inte fr\u00e5ng\u00e5s med h\u00e4nvisning till att konsumenten kan l\u00e4sa engelska.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00e4ller alla konsumentprodukter som s\u00e4ljs online. \u00c5terf\u00f6rs\u00e4ljare, marknadsplatser och dropshippers omfattas av best\u00e4mmelserna p\u00e5 samma s\u00e4tt som tillverkare.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Online-marknadsplatser har ytterligare skyldigheter n\u00e4r det g\u00e4ller sp\u00e5rbarhet.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6vers\u00e4ttningens omfattning: s\u00e4kerhetsvarningar, information om risker, bruksanvisningar, \u00e5ldersbegr\u00e4nsningar samt all text som r\u00f6r s\u00e4ker anv\u00e4ndning.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Omnibus-direktivet: prisangivelser, \u201dnu till reducerat pris\u201d och recensioner<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Direktiv (EU) 2019\/2161, som inf\u00f6rlivades i hela EU under 2022 och 2023.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Enligt artikel 6a ska varje h\u00e4nvisning till ett \u201dtidigare\u201d pris, eller ett pris som \u201ds\u00e4nkts fr\u00e5n\u201d, avse det l\u00e4gsta pris som till\u00e4mpats under de 30 dagarna f\u00f6re priss\u00e4nkningen. Kravet p\u00e5 att anv\u00e4nda det lokala spr\u00e5ket g\u00e4ller b\u00e5de prism\u00e4rkningen och eventuell f\u00f6rklarande text.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Recensioner m\u00e5ste verifieras som \u00e4kta n\u00e4r de presenteras som \u201dkonsumentrecensioner\u201d. \u00d6versatta recensioner m\u00e5ste inneh\u00e5lla uppgifter som bekr\u00e4ftar deras \u00e4kthet.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Information om individanpassade priser m\u00e5ste ges. Informationen m\u00e5ste ges p\u00e5 det lokala spr\u00e5ket.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>F\u00f6rordningen om digitala tj\u00e4nster (DSA): transparens f\u00f6r marknadsplatser och plattformar<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00f6rordning (EU) 2022\/2065, DSA, g\u00e4ller fullt ut fr\u00e5n och med den 17 februari 2024.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Online-marknadsplatser m\u00e5ste kontrollera s\u00e4ljarnas identitet och visa viss information om s\u00e4ljarna f\u00f6r konsumenterna. All information om s\u00e4ljarna ska anges p\u00e5 det lokala spr\u00e5ket.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mycket stora onlineplattformar (med minst 45 miljoner aktiva anv\u00e4ndare per m\u00e5nad inom EU) har ytterligare skyldigheter n\u00e4r det g\u00e4ller insyn i inneh\u00e5llsmoderering.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Rekommendationssystem m\u00e5ste f\u00f6rklaras f\u00f6r anv\u00e4ndarna. F\u00f6rklaringarna ska finnas tillg\u00e4ngliga p\u00e5 det lokala spr\u00e5ket.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>\u00d6versikt \u00f6ver efterlevnadskrav<\/b><\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th><b>F\u00f6rordning<\/b><\/th>\n<th><b>G\u00e4ller \/ till\u00e4mpligt<\/b><\/th>\n<th><b>\u00d6vers\u00e4ttningsskyldighet<\/b><\/th>\n<th><b>Vem st\u00e5r till svars?<\/b><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">GPSR (f\u00f6rordning 2023\/988)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">13 december 2024<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e4kerhetsinformation, varningar och bruksanvisningar ska finnas p\u00e5 det eller de officiella spr\u00e5k som kr\u00e4vs i det medlemsland d\u00e4r produkten tillhandah\u00e5lls<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Tillverkare, import\u00f6r, distribut\u00f6r, e-handelsplats<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Omnibus (Dir 2019\/2161)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Genomf\u00f6rt 2022\u20132023<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00e4rkning av prisneds\u00e4ttningar, kontroll av \u00e4kthet, information om individanpassade priser p\u00e5 det lokala spr\u00e5ket<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Den registrerade onlinef\u00f6rs\u00e4ljaren<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">DSA (f\u00f6rordning 2022\/2065)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">17 februari 2024<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Information om handlare, insyn i inneh\u00e5llsmoderering, f\u00f6rklaringar av rekommendationssystem p\u00e5 det lokala spr\u00e5ket<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Online-marknadsplatser, VLOP:er<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Sektor\u00f6verl\u00e4gg<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Olika<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Kosmetika (f\u00f6rordning 1223\/2009), leksaker (direktiv 2009\/48\/EG), livsmedel (f\u00f6rordning 1169\/2011), medicintekniska produkter (MDR\/IVDR). Alla dessa omr\u00e5den har spr\u00e5kkrav ut\u00f6ver den allm\u00e4nna produktansvarsf\u00f6rordningen (GPSR).<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Tillverkare, import\u00f6r<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u00a0 <span style=\"font-weight: 400;\">F\u00f6r policyer, returvillkor och f\u00f6retagsinformation som omfattas av dessa krav b\u00f6r arbetet hanteras som<\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/loesningar\/oeversaettning\/juridisk-oversattning\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">juridisk \u00f6vers\u00e4ttning<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> ist\u00e4llet f\u00f6r ordinarie \u00f6vers\u00e4ttningsfl\u00f6de. Det kr\u00e4ver andra granskare, en annan godk\u00e4nnandeprocess och ett annat revisionssp\u00e5r.<\/span><\/p>\n<h2><b>Hur \u00f6vers\u00e4ttningen faktiskt hanteras i din teknikstack f\u00f6r e-handel<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">I en medelstor e-handelsverksamhet passerar \u00f6vers\u00e4ttningsinneh\u00e5ll ofta genom upp till fem system: en e\u2011handelsplattform, ett PIM-system, ett DAM-system, ett eventuellt headless CMS och ett TMS. \u00d6vers\u00e4ttningsprocessen blir bara s\u00e5 snabb och smidig som kopplingarna mellan dessa system till\u00e5ter. Manuella filexporter fungerar f\u00f6r tv\u00e5 marknader, men b\u00f6rjar skapa problem vid fyra.<\/span><\/p>\n<h3><b>Webbutiksplattformar och deras \u00f6vers\u00e4ttningsfunktioner<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Shopify Plus: inbyggd marknadsplatsfunktion, flerspr\u00e5kiga funktioner, export av inneh\u00e5ll i JSON-format, appar fr\u00e5n tredje part f\u00f6r djupare integration med TMS.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Adobe Commerce (Magento 2): butiksvyer per spr\u00e5k, inbyggt st\u00f6d f\u00f6r flera butiker, API-\u00e5tkomst till produktattribut.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">BigCommerce: flera butiksfronter, Stencil-teman, st\u00f6d f\u00f6r flera spr\u00e5k via API.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Salesforce Commerce Cloud: webbplatsens spr\u00e5k, inneh\u00e5llsplatser per spr\u00e5kversion, omfattande API-\u00e5tkomst.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">commercetools: headless fr\u00e5n grunden, en produktdatamodell som tar h\u00e4nsyn till lokala anpassningar.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Centra: utvecklat f\u00f6r modevarum\u00e4rken, med inbyggt st\u00f6d f\u00f6r flera marknader och valutor.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Shopware: butiksarv och flerspr\u00e5kiga webbshoppar via Storefront API.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>PIM-system och \u00f6vers\u00e4ttningens roll i katalogens livscykel<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">I en PIM-baserad l\u00f6sning sker \u00f6vers\u00e4ttningen p\u00e5 produktattributsniv\u00e5, inte p\u00e5 webbutiksniv\u00e5. Detta \u00e4r r\u00e4tt arkitekturm\u00f6nster: \u00f6vers\u00e4tt en g\u00e5ng i PIM och sprid sedan till alla kanaler.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Akeneo: spr\u00e5kanpassade attribut, ett s\u00e4rskilt arbetsfl\u00f6de f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, marknadsledande bland medelstora detaljhandlare.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Salsify: Productxp, en app specialiserad p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttning, med ett omfattande bibliotek av kopplingsmoduler.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Pimcore: \u00f6ppen k\u00e4llkod, flexibel, kr\u00e4ver mer installationsarbete.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">inriver: en f\u00f6retagsinriktad modell d\u00e4r syndikering st\u00e5r i centrum.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Headless CMS och API-first-m\u00f6nster<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Contentful, Sanity och Storyblok st\u00f6der alla spr\u00e5kinst\u00e4llningar per enskilt inl\u00e4gg samt maskinl\u00e4sbara API:er. S\u00e5 h\u00e4r fungerar det: Inneh\u00e5ll som skapas eller redigeras i CMS-systemet utl\u00f6ser en \u00f6vers\u00e4ttningsuppgift via webhook. F\u00e4rdiga \u00f6vers\u00e4ttningar skickas tillbaka via API. F\u00f6rdr\u00f6jningen fr\u00e5n b\u00f6rjan till slut minskar fr\u00e5n dagar till timmar.<\/span><\/p>\n<h3><b>Anslutningslogik i praktiken<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En koppling finns mellan ditt k\u00e4llsystem (webbshop, PIM, DAM, CMS) och TMS. Dess uppgift \u00e4r att uppt\u00e4cka \u00e4ndringar, skicka dem till \u00f6vers\u00e4ttning, ta emot f\u00e4rdiga \u00f6vers\u00e4ttningar och skriva tillbaka till k\u00e4llsystemet. V\u00e5r <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/teknologi\/smart-connect-cms-integration\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">SmartConnect<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00e4r v\u00e5rt kopplingsskikt, byggt f\u00f6r detta m\u00f6nster.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Tv\u00e5 exempel fr\u00e5n v\u00e5r kundbas illustrerar anv\u00e4ndningsomr\u00e5det:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/?post_type=case&#038;p=12086\"><span style=\"font-weight: 400;\">Universal Robots<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> anv\u00e4nder SmartConnect f\u00f6r att h\u00e5lla webbplatsens inneh\u00e5ll synkroniserat p\u00e5 flera spr\u00e5k utan manuell filhantering. Kataloguppdateringar fl\u00f6dar fr\u00e5n k\u00e4ll-CMS:et direkt genom \u00f6vers\u00e4ttningsfl\u00f6det och tillbaka till den live-publicerade webbplatsen. Det \u00e4r tillverkarens sida av spektrumet: tekniskt inneh\u00e5ll, strukturerad dokumentation, kontrollerad hastighet.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e5r kund <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/case\/ziener-effektiviserade-oversattningarna-for-tre-marknader\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ziener<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, ett tyskt varum\u00e4rke f\u00f6r sportkl\u00e4der, ligger n\u00e4rmare modebranschen. Deras system bygger p\u00e5 en SmartDesk-k\u00e4rna, med \u00f6vers\u00e4ttningsminnen och en termdatabas som t\u00e4cker produktnamn, tygtyper, tekniska egenskaper och plaggens detaljer p\u00e5 franska, italienska och engelska.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Den arkitektoniska principen g\u00e4ller i b\u00e5da fallen: lokaliseringsmedvetna attribut i k\u00e4lldatamodellen, \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag som utl\u00f6ses p\u00e5 f\u00e4lt- eller attributniv\u00e5, och f\u00e4rdiga \u00f6vers\u00e4ttningar som skrivs tillbaka till samma post. Kopplingslogiken \u00e4r densamma; endast volymen och hur k\u00e4nsligt inneh\u00e5llet \u00e4r skiljer sig \u00e5t.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">B\u00e5da m\u00f6nstren har tre egenskaper som \u00e4r v\u00e4rda att lyfta fram:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">En enda sanningsk\u00e4lla n\u00e4r det g\u00e4ller inneh\u00e5ll. \u00d6vers\u00e4ttningsarbetet inriktas p\u00e5 den k\u00e4llan, inte p\u00e5 kanalerna.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c4ndringsdetektering p\u00e5 attribut- eller f\u00e4ltniv\u00e5. Att \u00f6vers\u00e4tta hela sidan \u00e4r ett sl\u00f6seri med resurser s\u00e5 snart den f\u00f6rsta lanseringen \u00e4r avklarad.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dubbelriktade kopplingar, inte enkelriktad export. \u00d6versatt inneh\u00e5ll sparas automatiskt, med sp\u00e5rbarhet.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Verktyg f\u00f6r att m\u00e4ta resultatet av ett \u00f6vers\u00e4ttningsprogram f\u00f6r e-handel<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Om du letar efter ett \u00f6vers\u00e4ttningsprogram eller utv\u00e4rderar en leverant\u00f6rs offert, ger riktv\u00e4rdena nedan en bild av vad som \u00e4r realistiska volymer och leveranstider 2026. Siffrorna utg\u00e5r fr\u00e5n v\u00e4steuropeiska m\u00e5lspr\u00e5k och en dokumenterad kvalitetss\u00e4kringsprocess. Be alla leverant\u00f6rer vars siffror ligger utanf\u00f6r dessa intervall att f\u00f6rklara varf\u00f6r.<\/span><\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th><b>Fas<\/b><\/th>\n<th><b>Typisk j\u00e4mf\u00f6relse<\/b><\/th>\n<th><b>Variabler som p\u00e5verkar<\/b><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Kvalitetskontroll av k\u00e4llmaterial (f\u00f6rberedelse inf\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">5\u201310 % av k\u00e4lltextens ordantal i redigeringsarbetstimmar<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">K\u00e4llans kvalitet, utvecklingsgraden hos stilguiden<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">R\u00e5 MT-genomstr\u00f6mning<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">I praktiken obegr\u00e4nsad vid stor skala<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Val av motor, termdatabasens f\u00e4rdigst\u00e4llande<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">MTPE-genomstr\u00f6mning (enkel, detaljhandelsinneh\u00e5ll)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">4 000\u20136 000 ord per \u00f6vers\u00e4ttare och dag<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Varum\u00e4rkesr\u00f6st, terminologit\u00e4thet<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">MTPE-genomstr\u00f6mning (fullst\u00e4ndig, detaljhandelsinneh\u00e5ll)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">3 000\u20135 000 ord per \u00f6vers\u00e4ttare och dag<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Varum\u00e4rkesr\u00f6st, regelb\u00f6rdan<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00e4nsklig \u00f6vers\u00e4ttning (premium-version)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">1 800\u20132 500 ord per \u00f6vers\u00e4ttare och dag<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">K\u00e4llans kvalitet, varum\u00e4rkesr\u00f6stens komplexitet<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Kreativ \u00f6vers\u00e4ttning<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">500\u20131 200 ord per dag eller per timme<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Kortfattad f\u00f6rdjupning, kreativ iteration<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Lokal granskningscykel<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">3\u20135 arbetsdagar<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Granskares tillg\u00e4nglighet, batchstorlek<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00f6rdr\u00f6jning f\u00f6r produktuppdateringar fr\u00e5n b\u00f6rjan till slut (fr\u00e5n redigering i CMS till publicering)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Mindre \u00e4n 48 timmar med fullst\u00e4ndig anslutningsintegration. Med manuellt fl\u00f6de, 5\u201310 dagar.<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Integrationsdjup, antal spr\u00e5k, kvalitetss\u00e4kringsdjup<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Besparingar genom \u00e5teranv\u00e4ndning av \u00f6vers\u00e4ttningsminnen (etablerat program)<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">En minskning med 30\u201350 % av antalet nya ord efter 12\u201318 m\u00e5nader<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Upprepningar i inneh\u00e5llet, k\u00e4lltextens enhetlighet<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">Termdatabasens inverkan p\u00e5 andelen inkonsekvensfel<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">60\u201380 % minskning j\u00e4mf\u00f6rt med utan termdatabas<\/span><\/td>\n<td><span style=\"font-weight: 400;\">T\u00e4ckning i termdatabasen, utbildning av lingvister<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">K\u00e4lla: Marknadsdata fr\u00e5n CSA Research 2024, branschrapport fr\u00e5n Slator 2024 samt v\u00e5ra egna referenspriser.<\/span><\/i><\/p>\n<h2><b>Hur man anv\u00e4nder j\u00e4mf\u00f6relsetalen i en anbudsf\u00f6rfr\u00e5gan<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kartl\u00e4gg den \u00e5rliga inneh\u00e5llsvolymen per inneh\u00e5llstyp mot matrisen i avsnitt 2. Anv\u00e4nd produktivitetsm\u00e5tt f\u00f6r att uppskatta \u00f6vers\u00e4ttarnas arbetsinsats och ledtid. L\u00e4gg \u00e4ven in uppskattade ledtider i lanseringsplanen f\u00f6r nya marknader.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">J\u00e4mf\u00f6r alla leverant\u00f6rsf\u00f6rslag mot dessa intervall. Siffror som ligger l\u00e5ngt \u00f6ver \u00e4r ambiti\u00f6sa, siffror som ligger l\u00e5ngt under \u00e4r ineffektiva.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Program som n\u00e5r riktv\u00e4rdena drivs vanligtvis med disciplinerad <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/teknologi\/terminologi\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">terminologihantering<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, med en underh\u00e5llen termdatabas och ett \u00f6vers\u00e4ttningsminne f\u00f6r de olika marknaderna.<\/span><\/p>\n<h2><b>Hur vi hanterar \u00f6vers\u00e4ttningar inom e-handel<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Allt som beskrivs i avsnitten ovan \u2013 matrisen, val av v\u00e4g, SEO-arkitekturen, kraven p\u00e5 regelefterlevnad, integrationsm\u00f6nstren och j\u00e4mf\u00f6relsetesterna \u2013 utg\u00f6r grunden f\u00f6r hur vi utformar \u00f6vers\u00e4ttningsprogram f\u00f6r e-handel \u00e5t v\u00e5ra kunder. V\u00e5r leveransplattform \u00e4r <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/teknologi\/smart-desk-translation-management-system\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">SmartDesk<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, v\u00e5rt kopplingslager \u00e4r <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/teknologi\/smart-connect-cms-integration\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">SmartConnect<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">och v\u00e5rt verktyg f\u00f6r kontextbaserad layoutgranskning \u00e4r <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/teknologi\/smartedit\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">SmartEdit<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">SmartDesk \u00e4r den centrala plattformen f\u00f6r hantering av flerspr\u00e5kigt inneh\u00e5ll. Uppladdning och tilldelning av inneh\u00e5ll \u00f6ver arbetsfl\u00f6den, realtidsuppf\u00f6ljning av framsteg och budget, godk\u00e4nnanden, hantering av \u00f6vers\u00e4ttningsminne och termdatabas, samt anslutningspunkt f\u00f6r kopplingsdrivna integrationer.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">SmartConnect kopplar samman SmartDesk med butiksfronten, PIM, DAM eller headless CMS. Integrationen med Universal Robots dokumenteras i den publicerade fallstudien. Zieners arbetsfl\u00f6de fungerar enligt samma kopplingsm\u00f6nster p\u00e5 detaljhandelsniv\u00e5 inom mode- och sportkl\u00e4der.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">SmartEdit hanterar kontextbaserad layoutgranskning f\u00f6r UI-str\u00e4ngar, banners, push-meddelanden och allt inneh\u00e5ll d\u00e4r layouten \u00e4r viktig. Granskarna ser det \u00f6versatta inneh\u00e5llet i det renderade sammanhanget, inte som en str\u00e4ng i ett kalkylblad.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">F\u00f6r mer information om hur vi st\u00f6der \u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljare och marknadsplatser ur k\u00f6parens perspektiv, se <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/branscher\/oversattning-for-nathandelsforetag\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">sidan om e-handelsbranschen<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> .<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Om du planerar ett flerspr\u00e5kigt e-handelsprogram eller vill ha en andra \u00e5sikt om en befintlig l\u00f6sning kan du kontakta v\u00e5rt lokaliseringsteam. Vi kan g\u00e5 igenom var du kan \u00f6ka genomstr\u00f6mningen och f\u00f6rb\u00e4ttra integrationen i din nuvarande l\u00f6sning.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">Kontakta oss: <\/span><a href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/kontakta\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Prata med v\u00e5rt lokaliseringsteam<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<h2><b>Vanliga fr\u00e5gor<\/b><\/h2>\n<h3><b>Hur mycket kostar \u00f6vers\u00e4ttning av e-handelsinneh\u00e5ll per spr\u00e5k?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Det finns inget fast pris per spr\u00e5k som t\u00e4cker hela fr\u00e5gan. Kostnaden beror p\u00e5 inneh\u00e5llstyp, arbetsfl\u00f6de (fr\u00e5n ren maskin\u00f6vers\u00e4ttning till kreativ \u00f6vers\u00e4ttning), kvalitetss\u00e4kringsprocess och volym. Tabellen i avsnitt 2 visar realistiska prisintervall f\u00f6r 2026 per 1 000 ord i k\u00e4lltexten f\u00f6r m\u00e5lspr\u00e5k i V\u00e4steuropa, fr\u00e5n 15\u201330 euro f\u00f6r ren maskin\u00f6vers\u00e4ttning av anv\u00e4ndargenererat inneh\u00e5ll upp till 200\u2013320 euro f\u00f6r kreativt \u00f6versatta kampanjsidor. I ett moget program med \u00f6vers\u00e4ttningsminne sjunker din effektiva kostnad per spr\u00e5k med 30 till 50 % \u00f6ver 12 till 18 m\u00e5nader.<\/span><\/p>\n<h3><b>Vilken \u00e4r den b\u00e4sta e-handelsplattformen f\u00f6r flerspr\u00e5kiga webbutiker?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Det finns inget entydigt r\u00e4tt svar. Shopify Plus, Adobe Commerce, BigCommerce, Salesforce Commerce Cloud, commercetools, Centra och Shopware st\u00f6der alla flerspr\u00e5kiga l\u00f6sningar, men med olika avv\u00e4gningar n\u00e4r det g\u00e4ller flexibilitet, headless-funktioner och driftskostnader. Valet av plattform b\u00f6r utg\u00e5 fr\u00e5n f\u00f6retagets befintliga teknikstack, teamets kompetens och PIM-strategi \u2013 inte tv\u00e4rtom. I avsnitt 6 beskrivs \u00f6vers\u00e4ttningsfunktionerna f\u00f6r varje plattform.<\/span><\/p>\n<h3><b>G\u00e5r det att maskin\u00f6vers\u00e4tta en hel e-handelswebbplats?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tekniskt sett ja, i praktiken nej. Matrisen i avsnitt 2 visar var automatisk \u00f6vers\u00e4ttning (MT) \u00e4r acceptabel (anv\u00e4ndargenererat inneh\u00e5ll, livechatt, interna dokument) och var den inte \u00e4r det (kassatexter, marknadsf\u00f6ringstexter, juridiska sidor). Automatisk \u00f6vers\u00e4ttning av hela webbplatsen medf\u00f6r tv\u00e5 risker som b\u00f6r beaktas: minskad konvertering f\u00f6r de inneh\u00e5llstyper som kr\u00e4ver m\u00e4nsklig granskning, samt risker f\u00f6r bristande efterlevnad av GPSR och Omnibus n\u00e4r det g\u00e4ller s\u00e4kerhetsinformation och policysidor.<\/span><\/p>\n<h3><b>Hur l\u00e5ng tid tar det att lansera en e-handelsbutik p\u00e5 ett nytt spr\u00e5k?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Fyra till \u00e5tta veckor f\u00f6r en smidig lansering med korrekt kvalitetss\u00e4kring och SEO-anpassning, f\u00f6rutsatt att det finns ett befintligt k\u00e4llinneh\u00e5ll och att omfattningen \u00e4r fastst\u00e4lld. De faktorer som p\u00e5verkar tids\u00e5tg\u00e5ngen \u00e4r: inneh\u00e5llsvolym, integrationsgrad (manuell kontra automatiserad via kopplingar), arbetsb\u00f6rdan f\u00f6r regelverksanpassat inneh\u00e5ll (kosmetika, livsmedel, leksaker och medicintekniska produkter f\u00f6rl\u00e4nger tids\u00e5tg\u00e5ngen med flera veckor) samt kapaciteten f\u00f6r granskningsprocessen p\u00e5 m\u00e5lmarknaden.<\/span><\/p>\n<h3><b>Hur h\u00e5lls \u00f6vers\u00e4ttningarna uppdaterade n\u00e4r produkterna f\u00f6r\u00e4ndras dagligen?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Med ett fl\u00f6de som styrs av kopplingar. En \u00e4ndring i k\u00e4llsystemet (PIM eller CMS) s\u00e4tter ig\u00e5ng ett \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag, f\u00e4rdiga \u00f6vers\u00e4ttningar skrivs automatiskt tillbaka, och webbutiken h\u00e4mtar det uppdaterade inneh\u00e5llet via syndikering eller direkt integration. Avsnitt 6 visar hur datafl\u00f6det ser ut. M\u00e5l f\u00f6r svarstid: under 48 timmar fr\u00e5n redigering i k\u00e4llsystemet till publicering p\u00e5 marknaden, med fullst\u00e4ndig kopplingsintegration.<\/span><\/p>\n<h2><b>K\u00e4llor<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00f6rordning (EU) 2023\/988 om allm\u00e4n produkts\u00e4kerhet (GPSR), EUR-Lex. Tr\u00e4dde i kraft den 13 december 2024.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Direktiv (EU) 2019\/2161 (Omnibus-direktivet), EUR-Lex.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00f6rordning (EU) 2022\/2065 om digitala tj\u00e4nster (DSA), EUR-Lex. Fullt till\u00e4mplig fr\u00e5n den 17 februari 2024.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 17100:2015, \u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster \u2013 Krav p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">ISO 18587:2017, \u00d6vers\u00e4ttningstj\u00e4nster \u2013 Efterredigering av maskin\u00f6versatt inneh\u00e5ll.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">CSA Research, marknadsdata, publicerad 2024.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Slator 2024 \u2013 Marknadsrapport f\u00f6r spr\u00e5kbranschen.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Google Search Central, dokumentation f\u00f6r internationella och flerspr\u00e5kiga webbplatser (aktuell version).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Schema.org:s specifikationer f\u00f6r Product, Offer och AggregateRating (aktuella versioner).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">AdHoc Translations certifikat enligt ISO 17100 och ISO 18587, 2025.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En kund i M\u00fcnchen hamnar p\u00e5 en modewebbplats som hen aldrig har bes\u00f6kt tidigare. Huvudbudskapet p\u00e5 startsidan \u00e4r p\u00e5 tyska, men n\u00e4r kunden b\u00f6rjar scrolla \u00e4r produktnamnen p\u00e5 tyska medan [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":898242,"featured_media":45008,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[205,203],"tags":[206],"class_list":["post-47976","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marknadsforing","category-stod-for-global-tillvaxt","tag-marknadsforing"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00d6vers\u00e4ttning inom e-handel 2026: vad som faktiskt fungerar<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u00e4r dig hur \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r e-handel fungerar: r\u00e4tt arbetsfl\u00f6de f\u00f6r varje inneh\u00e5llstyp, MTPE:s begr\u00e4nsningar, flerspr\u00e5kig SEO och EU:s krav p\u00e5 efterlevnad.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00d6vers\u00e4ttning inom e-handel 2026: vad som faktiskt fungerar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u00e4r dig hur \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r e-handel fungerar: r\u00e4tt arbetsfl\u00f6de f\u00f6r varje inneh\u00e5llstyp, MTPE:s begr\u00e4nsningar, flerspr\u00e5kig SEO och EU:s krav p\u00e5 efterlevnad.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AdHoc Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-08T16:06:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-17T13:06:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1201\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kenneth\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AdHoc_Language\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kenneth\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"25 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/oversattning-inom-e-handel\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/oversattning-inom-e-handel\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kenneth\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8f6432f3a908cd87bd8e782574788d9c\"},\"headline\":\"\u00d6vers\u00e4ttning inom e-handel 2026: vad som faktiskt fungerar\",\"datePublished\":\"2026-07-08T16:06:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-17T13:06:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/oversattning-inom-e-handel\\\/\"},\"wordCount\":4937,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/oversattning-inom-e-handel\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"keywords\":[\"Marknadsf\u00f6ring\"],\"articleSection\":[\"Marknadsf\u00f6ring\",\"St\u00f6d f\u00f6r global tillv\u00e4xt\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/oversattning-inom-e-handel\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/oversattning-inom-e-handel\\\/\",\"name\":\"\u00d6vers\u00e4ttning inom e-handel 2026: vad som faktiskt fungerar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/oversattning-inom-e-handel\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/oversattning-inom-e-handel\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-08T16:06:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-17T13:06:12+00:00\",\"description\":\"L\u00e4r dig hur \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r e-handel fungerar: r\u00e4tt arbetsfl\u00f6de f\u00f6r varje inneh\u00e5llstyp, MTPE:s begr\u00e4nsningar, flerspr\u00e5kig SEO och EU:s krav p\u00e5 efterlevnad.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/oversattning-inom-e-handel\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/oversattning-inom-e-handel\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/oversattning-inom-e-handel\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/blue-blog-banner.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1201,\"caption\":\"blue-blog-banner\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/blog\\\/oversattning-inom-e-handel\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/forstasidan\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00d6vers\u00e4ttning inom e-handel 2026: vad som faktiskt fungerar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"description\":\"Global communication made easy\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#organization\",\"name\":\"AdHoc Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/there-for-you.png\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"AdHoc Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdHocTranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AdHoc_Language\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ad-hoc-translations-a-s\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/sv\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8f6432f3a908cd87bd8e782574788d9c\",\"name\":\"Kenneth\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adhoc-translations.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763\",\"caption\":\"Kenneth\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00d6vers\u00e4ttning inom e-handel 2026: vad som faktiskt fungerar","description":"L\u00e4r dig hur \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r e-handel fungerar: r\u00e4tt arbetsfl\u00f6de f\u00f6r varje inneh\u00e5llstyp, MTPE:s begr\u00e4nsningar, flerspr\u00e5kig SEO och EU:s krav p\u00e5 efterlevnad.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"\u00d6vers\u00e4ttning inom e-handel 2026: vad som faktiskt fungerar","og_description":"L\u00e4r dig hur \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r e-handel fungerar: r\u00e4tt arbetsfl\u00f6de f\u00f6r varje inneh\u00e5llstyp, MTPE:s begr\u00e4nsningar, flerspr\u00e5kig SEO och EU:s krav p\u00e5 efterlevnad.","og_url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/","og_site_name":"AdHoc Translations","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","article_published_time":"2026-07-08T16:06:08+00:00","article_modified_time":"2026-08-17T13:06:12+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1201,"url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kenneth","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AdHoc_Language","twitter_site":"@AdHoc_Language","twitter_misc":{"Skriven av":"Kenneth","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"25 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/"},"author":{"name":"Kenneth","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#\/schema\/person\/8f6432f3a908cd87bd8e782574788d9c"},"headline":"\u00d6vers\u00e4ttning inom e-handel 2026: vad som faktiskt fungerar","datePublished":"2026-07-08T16:06:08+00:00","dateModified":"2026-08-17T13:06:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/"},"wordCount":4937,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","keywords":["Marknadsf\u00f6ring"],"articleSection":["Marknadsf\u00f6ring","St\u00f6d f\u00f6r global tillv\u00e4xt"],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/","name":"\u00d6vers\u00e4ttning inom e-handel 2026: vad som faktiskt fungerar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","datePublished":"2026-07-08T16:06:08+00:00","dateModified":"2026-08-17T13:06:12+00:00","description":"L\u00e4r dig hur \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r e-handel fungerar: r\u00e4tt arbetsfl\u00f6de f\u00f6r varje inneh\u00e5llstyp, MTPE:s begr\u00e4nsningar, flerspr\u00e5kig SEO och EU:s krav p\u00e5 efterlevnad.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/blue-blog-banner.jpg","width":1920,"height":1201,"caption":"blue-blog-banner"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/blog\/oversattning-inom-e-handel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/forstasidan\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00d6vers\u00e4ttning inom e-handel 2026: vad som faktiskt fungerar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#website","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/","name":"AdHoc Translations","description":"Global communication made easy","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#organization","name":"AdHoc Translations","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/there-for-you.png","width":1200,"height":1200,"caption":"AdHoc Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdHocTranslations\/","https:\/\/x.com\/AdHoc_Language","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ad-hoc-translations-a-s\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC6GxzaVOMxSFOqvl2ACKLuA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/#\/schema\/person\/8f6432f3a908cd87bd8e782574788d9c","name":"Kenneth","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763","url":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763","contentUrl":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/2606934888f312bf16c2e84444c15cb9.jpg?ver=1787276763","caption":"Kenneth"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/898242"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47976"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48270,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47976\/revisions\/48270"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adhoc-translations.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}