Medicinsk oversættelse, der består regulatorisk gennemgang
ISO-certificeret medicinsk oversættelse til MedTech- og farmaceutiske teams, klar til din næste ansøgning eller fremsendelse og bakket op af et dokumenteret kvalitetsspor.
- Certificeret i henhold til ISO 17100 og ISO 18587
- Et dokumenteret revisionsspor for hver oversættelse
- Indfødte specialister i medicinsk sprog for over 99 sprog
Signe Knutzen, Hedia„Meget pålideligt job og leverer altid inden for stramme frister"
Få et uforpligtende tilbud inden for 8 timer
"*" indikerer påkrævede felter
Betroet af
Hvorfor vælge os?
Klar til regulatorer
Vi er ISO 17100- og ISO 18587-certificerede, og yderligere en kvalificeret sprogspecialist gennemgår hvert eneste medicinske projekt, før det sendes tilbage til dig. Det sikrer dig et dokumenteret revisionsspor, som du trygt kan fremlægge for et bemyndiget organ eller en regulator.
Konsistent formulering – administreret for dig
Dine godkendte termer og tidligere oversættelser gemmes i en oversættelseshukommelse og en ordliste, som alle sprogspecialister arbejder ud fra. Vi lader teknologien, inklusive AI, håndtere matchningen og hastigheden, hvor det giver mening, mens vores medicinske specialister gennemgår resultatet manuelt og træffer de endelige beslutninger.
Indfødte specialister i medicinsk sprog for over 99 sprog
Dit indhold sendes til medicinske oversættere på tværs af EU og USA, der hver især arbejder til deres eget modersmål. Vi trækker på et netværk af over 5.500 sprogspecialister, så vi kan dække de sprog, dine markeder har brug for, uden at miste specialiseringen.
Udtalelser
AdHoc Translations gør et meget pålideligt job og leverer altid inden for stramme frister. Vi er meget glade for alle de oversættelser, vi har modtaget indtil videre! Og deres kundeservice er altid effektiv og venlig.
Signe Knutzen
Vi er meget tilfredse med vores samarbejde med AdHoc Translations. Vi har stor respekt for jeres professionalisme i forbindelse med tilbudsgivning og sætter stor pris på den tætte opfølgning. Det udførte arbejde er af høj kvalitet, og viser jeres gode forståelse for indholdet og konteksten.
Søren Pape Hansen
Ofte stillede spørgsmål
Er jeres medicinske oversættelser ISO-certificerede?
Ja. Vi har ISO 17100 for oversættelse og ISO 18587 for maskinoversættelse efter redigering. Hvert medicinsk projekt går gennem en specialiseret oversætter og en separat sprogrevisor, og vi fører en fortegnelse over, hvordan arbejdet blev udført, som du kan vise til et bemyndiget organ eller en regulator.
Hvilke medicinske dokumenter kan I oversætte?
Vi håndterer brugsanvisninger, indlægssedler, dokumenter til kliniske forsøg, regulatoriske fremsendelser, software til medicinsk udstyr og materialer til både sundhedspersonale og patienter. Hvis et dokument falder ind under MDR-, IVDR- eller EMA-reglerne, kender vores sprogspecialister den standard, det skal opfylde.
Kan I overholde fremsendelsesfrister på flere sprog på én gang?
Ja. Vi oversætter til alle officielle EU-sprog og mange flere, og vi har et netværk af over 5.500 sprogspecialister at trække på. Din projektleder planlægger sprogene og timingen omkring
din ansøgnings- eller fremsendelsesdato.
Bruger I maskinoversættelse til medicinsk indhold?
Kun hvis det passer til dokumentet, og altid med en kvalificeret sprogspecialist, der redigerer resultatet i henhold til ISO 18587. Vi bruger ikke rent maskinoutput på regulatoriske fremsendelser, indlægssedler eller samtykkeerklæringer. Der vil altid være et menneske, der kontrollerer resultatet i forhold til kilden.
Vi har aldrig prøvet at outsource medicinsk oversættelse før. Hvad har I egentlig brug for fra os?
Kildefilerne, eventuelle ordlister eller tidligere oversættelser, I allerede har, lidt referencemateriale og én navngiven kontaktperson. Vi opretter termbasen, tildeler en projektleder, aftaler sprog og tidslinje, og vi kan starte med et lille projekt, så I kan se, hvordan vi arbejder, før I forpligter jer til det hele.
Hvordan prissættes medicinsk oversættelse?
Normalt pr. ord i kildeteksten, hvor prisen afhænger af sproget og hvor specialiseret indholdet er. Alt, der gentages, eller som allerede er i din oversættelseshukommelse fra tidligere arbejde, koster mindre eller ingenting, så dine udgifter falder over tid. Ekstra trin som tilbageoversættelse tilbydes separat, og i så fald aftaler vi prisen, inden vi starter.
Skalér dit indhold globalt
Vælg en lokaliseringspartner, der rent faktisk forstår din branche. Hos AdHoc Translations får du en fast tilknyttet projektleder og fuldt overblik via vores SmartDesk®-platform. På den måde er dine projekter altid i kyndige hænder.