Teknisk oversættelse bygget til nøjagtighed

Specialiseret teknisk oversættelse til producenter og softwareteams. Dine manualer, grænseflader og sikkerhedsinstruktioner oversat af specialister, der forstår den tekniske proces, der ligger bag dem.
  • Certificeret i henhold til ISO 17100 og ISO 18587
  • Forbindelse til dit CMS, PIM eller DAM
  • Indfødte specialister i teknisk sprog for over 99 sprog

„Høj kvalitet og god forståelse for indholdet og konteksten"

Linda Erlangsen, Universal Robots
ISO 17100:2015 ISO 18587:2017

Få et uforpligtende tilbud inden for 8 timer

"*" indikerer påkrævede felter

Dette felt er til validering og bør ikke ændres.
Tilføj de filer, du ønsker oversat, og eventuelt referencemateriale. Upload op til 5 filer, der hver især er på højst 128 MB.
Slip fil her eller
Accepterede filtyper: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, csv, odt, odp, key, xml, dita, ditamap, docbook, xliff, xlf, indd, idml, icml, incx, inx, idtt, qxp, xtg, afpub, ai, eps, psd, svg, cdr, pdf, json, yaml, yml, po, pot, mo, properties, resx, resw, ini, plist, strings, stringsdict, arb, htm, html, xhtml, md, markdown, rst, adoc, epub, mobi, jpg, jpeg, png, tif, tiff, webp, srt, vtt, zip, rar, 7z, Maks. filstørrelse: 128 MB, Maks. antal filer: 5.

    Vi accepterer alle almindelige filformater. Se hele listen

    Understøttede filtyper

    Dokumenter og Office-filer

    pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, csv, odt, odp, key

    Struktureret og teknisk

    xml, dita, ditamap, docbook, xliff, xlf

    DTP og grafik

    indd, idml, icml, incx, inx, idtt, qxp, xtg, afpub, ai, eps, psd, svg, cdr, pdf

    Software og lokalisering

    json, yaml, yml, po, pot, mo, egenskaber, resx, resw, ini, plist, strenge

    Web- og onlinedokumenter

    htm, html, xhtml, md, markdown, rst, adoc, epub, mobi

    Billeder og visuelle aktiver

    jpg, jpeg, png, tif, tiff, webp

    Privatlivspolitik*

    Betroet af

    Hvorfor vælge os?

    Præcis og konsistent

    Kvalificerede tekniske oversættere med faglig baggrundsviden forstår dine termer, enheder og sikkerhedsadvarsler korrekt. De er bevidste om, hvad en forkert oversat instruktion kan betyde, så de detaljer, der beskytter dine brugere, bliver altid kontrolleret og ikke blot antaget.

    Enkle opdateringer

    Når du ændrer et produkt, er det kun det nye indhold, der skal oversættes. Dine tidligere godkendte formuleringer overføres fra en oversættelseshukommelse og ordliste. Vi lader teknologien, inklusive AI, håndtere matchningen og hastigheden, hvor det giver mening, mens vores tekniske specialister gennemgår resultatet manuelt og træffer de endelige beslutninger.

    Forbind dine systemer

    Vores SmartConnect forbinder dit CMS, PIM eller DAM til vores oversættere via en API, så indholdet flyttes til oversættelse og kommer tilbage, hvor det skal. Dine udviklere konfigurerer det én gang for alle, og derefter behøver ingen at eksportere, importere eller kopiere filer manuelt.

    Udtalelser

    Vi er meget tilfredse med vores samarbejde med AdHoc Translations. Vi har stor respekt for jeres professionalisme i forbindelse med tilbudsgivning og sætter stor pris på den tætte opfølgning. Det udførte arbejde er af høj kvalitet, og viser jeres gode forståelse for indholdet og konteksten.

    Søren Pape Hansen, Synoptik

    AdHoc Translations leverer oversættelser af høj kvalitet og overholder selv meget korte deadlines. Jeg blev ret imponeret over deres fleksibilitet og personlige betjening, som var en afgørende faktor for vores endelige valg. Med SmartDesk ligger alle oversættelser samlet ét sted, og hele vores team kan følge med fra start til slut, hvilket gør det nemmere for os at planlægge.

    Stefan Thaarup, Bodylab

    Ofte stillede spørgsmål

    Hvordan sikrer I, at oversætteren rent faktisk forstår vores produkt?
    Vi tildeler oversættere med baggrund inden for jeres felt og giver dem jeres referencemateriale og jeres ordliste. De samme personer forbliver på jeres konto, så de lærer jeres produkt endnu bedre at kende over tid i stedet for at møde det på ny ved hvert projekt, og jeres feedback bruges direkte i ordlisten til næste gang.
    Vores manualer ændrer sig konstant. Vil vi ikke blive ved med at betale for oversættelse af de samme ting?
    Nej. Jeres oversættelseshukommelse gemmer alt, der allerede er oversat, så når I opdaterer en manual, tager vi kun betaling for de nye eller ændrede sætninger og genbruger resten. Jo længere tid vi arbejder sammen, jo mere overføres gratis.
    Vi har prøvet maskinoversættelse, men resultatet var ubrugeligt. Hvordan er I anderledes?
    Vi bruger kun maskinoversættelse og kunstig intelligens, når indholdet passer til det, og der vil altid været en kvalificeret menneskelig sprogspecialist, der redigerer resultatet. For alt, hvor nøjagtighed eller sikkerhed er vigtigt, udfører en specialist arbejdet eller efterredigerer det fuldt ud, så I aldrig vil få udleveret rå maskinoversættelse, som I selv skal rydde op i.
    Hvad nu hvis oversættelsen ikke passer til vores layout eller brugergrænseflade?
    Vi håndterer layout og returnerer trykklare filer, og når det gælder software, arbejder vi inden for tegnbegrænsninger og kontrollerer ordlyden i konteksten. Jeres sproglige evalueringsperson på det relevante lokale marked kan godkende resultatet, før det offentliggøres, så der ikke kommer noget på markedet, der ikke skulle have været det.
    Vi har brugt et bureau, der skiftede oversættere, og hvor kvaliteten faldt over tid. Hvordan undgår man det?
    Hos os forbliver de samme sprogspecialister på din konto, og den ejes af en dedikeret projektleder, så kendskabet til jeres produktudviklinger hele tiden bliver bygget op i stedet for at skulle nulstilles, hver gang en ny person overtager. Hvis der opstår et problem, har I én person, der er ansvarlig for at rette det, og ikke en lang supportkø.
    Jesper and Laura - AdHoc Translations

    Skalér dit indhold globalt

    Vælg en lokaliseringspartner, der rent faktisk forstår din branche. Hos AdHoc Translations får du en fast tilknyttet projektleder og fuldt overblik via vores SmartDesk®-platform. På den måde er dine projekter altid i kyndige hænder.