Traducción financiera que cumple con todos los plazos de presentación

Tus inversores, reguladores y junta directiva leen tus informes anuales, estados financieros y divulgaciones en su propio idioma. Nosotros traducimos todo con precisión y de forma confidencial, y nuestros especialistas se aseguran de que cada documento refleje el original.
  • Certificaciones ISO 17100 e ISO 18587
  • Gestionado conforme a acuerdos de confidencialidad firmados
  • Lingüistas financieros nativos en más de 99 idiomas

«Calidad excelente y comprensión sobresaliente del contenido y contexto»

Søren Pape Hansen, Synoptik
ISO 17100:2015 ISO 18587:2017

Te enviaremos un presupuesto sin compromiso en menos de 8 horas.

"*" señala los campos obligatorios

Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.
Añade los archivos que desees traducir y cualquier material de referencia. Sube hasta 5 archivos de 128MB cada uno.
Suelta archivos aquí o
Tipos de archivos aceptados: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, csv, odt, odp, key, xml, dita, ditamap, docbook, xliff, xlf, indd, idml, icml, incx, inx, idtt, qxp, xtg, afpub, ai, eps, psd, svg, cdr, pdf, json, yaml, yml, po, pot, mo, properties, resx, resw, ini, plist, strings, stringsdict, arb, htm, html, xhtml, md, markdown, rst, adoc, epub, mobi, jpg, jpeg, png, tif, tiff, webp, srt, vtt, zip, rar, 7z, Tamaño máximo de archivo: 128 MB, Número máximo de archivos: 5.

    Aceptamos todos los formatos de archivo comunes. Ver lista completa

    Tipos de archivos compatibles

    Documentos y archivos de Office

    pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, csv, odt, odp, key

    Estructurados y técnicos

    xml, dita, ditamap, docbook, xliff, xlf

    Maquetación y diseño gráfico

    indd, idml, icml, incx, inx, idtt, qxp, xtg, afpub, ai, eps, psd, svg, cdr, pdf

    Software y localización

    json, yaml, yml, po, pot, mo, properties, resx, resw, ini, plist, strings

    Documentos web y online

    htm, html, xhtml, md, markdown, rst, adoc, epub, mobi

    Imágenes y archivos visuales

    jpg, jpeg, png, tif, tiff, webp

    Política de privacidad*

    Clientes que confían en nosotros

    ¿Por qué elegirnos?

    A tiempo para la presentación

    Especialistas financieros con experiencia en las NIIF y en las normativas contables locales traducen tus informes, y un segundo lingüista revisa todas las cifras antes de la entrega. Planificamos el trabajo en función de tu calendario de presentación de informes, para que tus documentos lleguen a cada mercado cuando sea necesario.

    Confidencial por defecto

    Tus resultados sensibles para el mercado y la documentación previa a la publicación, están sujetos a acuerdos de confidencialidad firmados y a un acceso controlado desde el momento en que los recibimos. En tu cuenta siempre trabajan los mismos gestores de proyectos y lingüistas, por lo que son personas de confianza quienes se encargan de cada ciclo de informes.

    Lingüistas especialistas en más de 99 idiomas

    Tus informes se envían a traductores financieros que trabajan en su lengua materna, para todos los mercados en los que presentas informes o documentación. Contamos con una red de más de 5500 lingüistas, por lo que añadir un mercado nunca implica renunciar a la especialización.

    Testimonios

    Estamos muy conformes con nuestra colaboración con AdHoc Translations. Su profesionalismo a la hora de elaborar presupuestos es destacable y agradecemos el seguimiento de cerca. El trabajo entregado es de una calidad excelente y demuestra una comprensión sobresaliente del contenido y del contexto.

    Søren Pape Hansen, Synoptik

    AdHoc Translations ofrece traducciones de alta calidad y cumple hasta con los plazos más ajustados. Me impresionó mucho su flexibilidad y su trato personalizado, que fueron factores decisivos en nuestra elección final. Con SmartDesk, tenemos todas nuestras traducciones en un solo lugar, y todo nuestro equipo puede seguir el progreso de principio a fin, lo que nos facilita mucho la planificación.

    Stefan Thaarup, Bodylab

    Preguntas frecuentes

    ¿Qué documentos financieros puede traducir AdHoc Translations?
    Gestionamos la traducción de informes anuales, estados financieros, documentos de auditoría, informes de sostenibilidad (ASG y CSRD), material para inversores, presentaciones normativas y comunicaciones con los accionistas. El trabajo lo realizan lingüistas financieros especializados que conocen las NIIF y las convenciones de presentación de información de cada mercado.
    ¿Cómo garantiza AdHoc Translations la confidencialidad de nuestra información financiera?
    Tu material está protegido por cláusulas de confidencialidad firmadas y acceso controlado en todo momento. Mantenemos a los mismos gestores de proyectos y lingüistas asignados a tu cuenta en todos los ciclos de informes, de modo que los documentos sensibles para el mercado y los previos a su publicación permanecen protegidos.
    ¿AdHoc Translations puede cumplir plazos ajustados de presentación de la información financiera?
    Sí. Planificamos el trabajo en función de tu calendario de informes, y las secciones recurrentes de años anteriores se recuperan de tu memoria de traducción, por lo que cada ciclo avanza más rápido. Tu gestor de proyecto es responsable de los idiomas y del cronograma.
    Nunca hemos utilizado un servicio de traducción para nuestro informe anual. ¿Por dónde comenzamos?
    Envíanos el informe del año pasado y cualquier glosario o traducción anterior que tengas, indícanos una persona de contacto concreta y nosotros configuraremos la base terminológica, acordaremos los idiomas y las fechas, y podremos comenzar con una pequeña sección inicial antes del informe completo. Es muy sencillo comenzar.
    Jesper and Laura - AdHoc Translations

    Exporta tu contenido al mundo

    Elige un socio de localización que conozca tu sector a fondo. En AdHoc Translations te asignamos un gestor de proyectos fijo y te damos total visibilidad a través de nuestra plataforma SmartDesk®, donde ves el estado real de cada encargo en tiempo real.