Traducción médica que supera la revisión normativa
Traducción médica con certificación ISO para equipos de tecnología médica y del sector farmacéutico, lista para tu próxima presentación y respaldada por un registro de calidad documentado.
- Certificaciones ISO 17100 e ISO 18587
- Registro de auditoría documentado para cada traducción
- Lingüistas médicos nativos en más de 99 idiomas
Signe Knutzen, Hedia«Trabajo muy fiable y siempre cumple con los plazos ajustados»
Te enviaremos un presupuesto sin compromiso en menos de 8 horas.
"*" señala los campos obligatorios
Clientes que confían en nosotros
¿Por qué elegirnos?
Documentación lista para presentar ante las autoridades normativas
Contamos con las certificaciones ISO 17100 e ISO 18587, y un segundo lingüista cualificado revisa cada proyecto médico antes de que lo recibas. Esto te proporciona un registro documentado que puedes presentar con total confianza ante un organismo notificado o un ente normativo.
Redacción coherente garantizada
Los términos aprobados y las traducciones anteriores se almacenan en una memoria de traducción y un glosario que utilizan todos los lingüistas. Dejamos que la tecnología, incluida la IA cuando resulta adecuada, se encargue de recuperar los datos y agilizar el proceso, mientras que nuestros especialistas médicos revisan todo el contenido y tienen la última palabra sobre la redacción final.
Especialistas médicos nativos en más de 99 idiomas
Tu contenido se envía a traductores médicos de toda la UE y de EE. UU., y cada uno traduce a su lengua materna. Contamos con una red de más de 5500 lingüistas, y eso nos permite cubrir los idiomas de tus mercados sin renunciar a la especialización.
Testimonios
AdHoc Translations realiza un trabajo muy fiable y siempre cumple con los plazos ajustados. Estamos muy conformes con todas las traducciones que hemos recibido hasta ahora. Además, su servicio al cliente es siempre eficaz y amable.
Signe Knutzen
Estamos muy conformes con nuestra colaboración con AdHoc Translations. Su profesionalismo a la hora de elaborar presupuestos es destacable y agradecemos el seguimiento de cerca. El trabajo entregado es de una calidad excelente y demuestra una comprensión sobresaliente del contenido y del contexto.
Søren Pape Hansen
Preguntas frecuentes
¿Las traducciones médicas cuentan con certificación ISO?
Sí. Contamos con las certificaciones ISO 17100 para traducción e ISO 18587 para la posedición de traducción automática. Cada proyecto médico pasa por un traductor especializado y un revisor independiente, y mantenemos un registro del proceso de trabajo que puedes presentar ante un organismo notificado o ente normativo.
¿Qué documentos médicos puede traducir AdHoc Translations?
Gestionamos instrucciones de uso, prospectos, documentos de ensayos clínicos, presentaciones normativas, software para productos sanitarios y materiales tanto para profesionales sanitarios como para pacientes. Si un documento se rige por el MDR, el IVDR o la normativa de la EMA, nuestros lingüistas conocen las normas que debe cumplir.
¿AdHoc Translations puede cumplir los plazos de presentación en varios idiomas a la vez?
Sí. Traducimos a todos los idiomas oficiales de la UE y a muchos más, con una red de más de 5500 lingüistas a nuestra disposición. Tu gestor de proyectos planifica los idiomas y los plazos en función de
tu fecha de presentación.
¿AdHoc Translations usa traducción automática para contenido médico?
Solo cuando sea pertinente para el documento, y siempre con un lingüista cualificado que posedita el resultado conforme a la ISO 18587. No utilizamos traducción automática sin editar en presentaciones normativas, prospectos para pacientes ni formularios de consentimiento. Siempre se coteja el resultado con el texto de origen.
Nunca hemos subcontratado servicios de traducción médica. ¿Qué necesitamos hacer?
Necesitarás los archivos de origen, cualquier glosario o traducción previa que ya tengas, algo de material de referencia y una persona de contacto concreta. Configuraremos la base terminológica, asignaremos un gestor de proyecto, acordaremos los idiomas y el cronograma, y podemos comenzar con un pequeño proyecto inicial para que veas cómo trabajamos antes de comprometer todo el proyecto.
¿Cómo se calcula el precio de la traducción médica?
Por lo general, el precio se calcula por cantidad de palabras del texto de origen, según el idioma y la especialización del contenido. Las repeticiones o el contenido que ya se encuentre en la memoria de traducción de trabajos anteriores tienen un coste menor o nulo, por lo que el gasto disminuye con el tiempo. Los pasos adicionales, como la traducción inversa, se presupuestan por separado y el precio se acuerda antes de comenzar.
Exporta tu contenido al mundo
Elige un socio de localización que conozca tu sector a fondo. En AdHoc Translations te asignamos un gestor de proyectos fijo y te damos total visibilidad a través de nuestra plataforma SmartDesk®, donde ves el estado real de cada encargo en tiempo real.