Traducción técnica diseñada para la precisión

Traducción técnica especializada para fabricantes y equipos de desarrollo de software. Tus manuales, interfaces e instrucciones de seguridad los traducen especialistas que comprenden la ingeniería que los sustenta.
  • Certificaciones ISO 17100 e ISO 18587
  • Se conecta a tu CMS, PIM o DAM
  • Lingüistas técnicos nativos en más de 99 idiomas

«Calidad excelente y comprensión sobresaliente del contenido y contexto»

Linda Erlangsen, Universal Robots
ISO 17100:2015 ISO 18587:2017

Te enviaremos un presupuesto sin compromiso en menos de 8 horas.

"*" señala los campos obligatorios

Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.
Añade los archivos que desees traducir y cualquier material de referencia. Sube hasta 5 archivos de 128MB cada uno.
Suelta archivos aquí o
Tipos de archivos aceptados: pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, csv, odt, odp, key, xml, dita, ditamap, docbook, xliff, xlf, indd, idml, icml, incx, inx, idtt, qxp, xtg, afpub, ai, eps, psd, svg, cdr, pdf, json, yaml, yml, po, pot, mo, properties, resx, resw, ini, plist, strings, stringsdict, arb, htm, html, xhtml, md, markdown, rst, adoc, epub, mobi, jpg, jpeg, png, tif, tiff, webp, srt, vtt, zip, rar, 7z, Tamaño máximo de archivo: 128 MB, Número máximo de archivos: 5.

    Aceptamos todos los formatos de archivo comunes. Ver lista completa

    Tipos de archivos compatibles

    Documentos y archivos de Office

    pdf, rtf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, csv, odt, odp, key

    Estructurados y técnicos

    xml, dita, ditamap, docbook, xliff, xlf

    Maquetación y diseño gráfico

    indd, idml, icml, incx, inx, idtt, qxp, xtg, afpub, ai, eps, psd, svg, cdr, pdf

    Software y localización

    json, yaml, yml, po, pot, mo, properties, resx, resw, ini, plist, strings

    Documentos web y online

    htm, html, xhtml, md, markdown, rst, adoc, epub, mobi

    Imágenes y archivos visuales

    jpg, jpeg, png, tif, tiff, webp

    Política de privacidad*

    Clientes que confían en nosotros

    ¿Por qué elegirnos?

    Preciso y coherente

    Los traductores técnicos cualificados, con experiencia en la materia, se aseguran de que tus términos, unidades y advertencias de seguridad sean correctos. Conocen la importancia de una instrucción mal traducida, por lo que los detalles que protegen a tus usuarios se verifican en lugar de darse por sentados.

    Actualizaciones simplificadas

    Cuando modificas un producto, solo se traduce el contenido nuevo. El texto ya aprobado se recupera de la memoria de traducción y el glosario. La tecnología, incluida la IA cuando resulta adecuada, se encarga de identificar las coincidencias y agilizar el proceso; mientras que nuestros especialistas técnicos revisan el resultado y toman las decisiones finales.

    Conecta tus sistemas

    Nuestra herramienta SmartConnect conecta tu CMS, PIM o DAM con nuestros traductores mediante una API, de modo que el contenido se envía para traducir y regresa a su ubicación original. Tus desarrolladores lo configuran una sola vez y nadie tiene que exportar, importar ni copiar archivos de forma manual.

    Testimonios

    Estamos muy conformes con nuestra colaboración con AdHoc Translations. Su profesionalismo a la hora de elaborar presupuestos es destacable y agradecemos el seguimiento de cerca. El trabajo entregado es de una calidad excelente y demuestra una comprensión sobresaliente del contenido y del contexto.

    Søren Pape Hansen, Synoptik

    AdHoc Translations ofrece traducciones de alta calidad y cumple hasta con los plazos más ajustados. Me impresionó mucho su flexibilidad y su trato personalizado, que fueron factores decisivos en nuestra elección final. Con SmartDesk, tenemos todas nuestras traducciones en un solo lugar, y todo nuestro equipo puede seguir el progreso de principio a fin, lo que nos facilita mucho la planificación.

    Stefan Thaarup, Bodylab

    Preguntas frecuentes

    ¿Cómo se asegura AdHoc Translations de que el traductor entienda de verdad nuestro producto?
    Asignamos traductores con experiencia en tu sector y les proporcionamos tu material de referencia y glosario. Los mismos profesionales trabajan de forma continua en tu cuenta, por lo que van conociendo tu producto con el tiempo, en lugar de familiarizarse con él desde cero en cada proyecto. Además, tus comentarios se incorporan directo al glosario para los trabajos siguientes.
    Nuestros manuales cambian todo el tiempo. ¿No seguiremos pagando para traducir siempre lo mismo?
    No. Tu memoria de traducción almacena todo lo que ya has traducido, así que cuando actualizas un manual, solo te cobramos por las frases nuevas o modificadas y reutilizamos el resto. Cuanto más tiempo trabajemos juntos, más contenido será gratuito.
    Probamos la traducción automática y el resultado no podía utilizarse. ¿En qué se diferencia lo que ofrece AdHoc Translations?
    Solo utilizamos traducción automática e IA cuando el contenido lo permite, y un lingüista cualificado siempre revisa el resultado. Para todo aquello en lo que la precisión o la seguridad resultan importantes, un especialista realiza el trabajo o lo edita por completo. De esta forma, nunca entregamos un resultado de traducción automática sin procesar para que lo revises tú mismo.
    ¿Qué ocurre si la traducción no se ajusta a nuestro diseño o a nuestra interfaz?
    Nos encargamos del diseño y entregamos los archivos listos para imprimir. En el caso de los software, trabajamos dentro de los límites de caracteres y revisamos la redacción en contexto. Tu revisor nativo puede aprobar el resultado antes de su publicación, lo que garantiza que no haya errores al momento de la entrega.
    Hemos trabajado con una agencia que cambiaba de traductores constantemente y la calidad se resintió. ¿Cómo puede evitarse eso?
    Los mismos especialistas permanecen a cargo de tu cuenta y un gestor de proyectos dedicado es el responsable de ella. De este modo, el conocimiento sobre tus productos se acumula con el tiempo y no es necesario empezar de cero cada vez que cambia el equipo. Si surge algún problema, contarás con una única persona encargada de solucionarlo, en lugar de un sistema de soporte impersonal.
    Jesper and Laura - AdHoc Translations

    Exporta tu contenido al mundo

    Elige un socio de localización que conozca tu sector a fondo. En AdHoc Translations te asignamos un gestor de proyectos fijo y te damos total visibilidad a través de nuestra plataforma SmartDesk®, donde ves el estado real de cada encargo en tiempo real.